Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• poctiť

  - beehren

• poctiť

  - die Ehre erweisen

• poctiť

  - zu Ehren

• pocty (pl.)

  - die Ehrungen

• pocuchané stonky

  - das Wirrstroh

• pocukrovanie

  - die Verzuckerung

• pocukrovať

  - einzuckern

• pocukrovať

  - überzuckern

• pocukrovať

  - verzuckern

• pocukrovať

  - zuckern

• pocínovanie

  - das Verzinnen

• pocínovanie

  - die Verzinnung

• pocínovanie hrotu pájkovačky

  - das Verzinnen des Lötkolbens

• pocínovaný

  - verzinnt

• pocínovaný drôt

  - verzinnter Draht

• pocínovaný drôt hrotu pájkovačky

  - der verzinnter Draht des Lötkolbens

• pocínovaný plech

  - verzinntes Blech

• pocínovaný plech

  - das Weißblech

• pocínovaný plech

  - das Zinnblech

• pocínovaný ponor (v tavenine)

  - feuerverzinnt

• pocínovaný pásik

  - das Weißband

• pocínovaný vodič

  - verzinnter Leiter

• pocínovať

  - bezinnen

• pocínovať

  - überzinnen

• pocínovať

  - verzinnen

• pocínovať ponorom (v tavenine)

  - feuerverzinnen

• pocíti

  - fühlt ein

• pocítil by som

  - empfände

• pocítil ku nej novú lásku

  - er empfand zu ihr eine neue Liebe

• pocítili

  - spurten

• pocítili

  - empfanden

• pocítili

  - fühlten

• pocítili

  - haben gefühlt

• pocítili

  - haben gespürt

• pocítili

  - hatten gefühlt

• pocítili

  - hatten gespürt

• pocítili

  - wurden gespürt

• pocítili ako ...

  - fassten

• pocítili sme

  - haben verspürt

• pocítim

  - fühle

• pocítite

  - fühlt ein

• pocítiť

  - empfinden

• pocítiť

  - fühlen

• pocítiť

  - verspüren

• pocítiť bolesť

  - Schmerz empfinden

• pocítiť hlad

  - Hunger empfinden

• pocítiť na vlastnej koži

  - am eigenen Leibe erfahren

• pocítiť na vlastnej koži

  - am eigenen Leibe erleben

• pocítiť na vlastnej koži

  - am eigenen Leibe verspüren

• pocítiť na vlastnej koži

  - am eigenen Leibe zu spüren bekommen

• pocítiť následky (čoho)

  - die Folgen spüren

• pocítiť následky (čoho)

  - spüren - e Folgen

• pocítiť únavu

  - die Müdigkeit verspüren

• pod

  - komm

• pod

  - unten

• pod

  - unterhalb

• pod

  - nid (schweiz.)

• pod "pari"

  - unter pari

• pod (4.p.)

  - unter

• pod (4.p.)

  - unters

• pod (7.p.)

  - unter

• pod (7.p.)

  - unter dem

• pod (7.p.)

  - unterm

• pod (tou, tými)

  - unterhalb der

• pod (tým)

  - unterhalb des

• pod 14 rokov

  - unter 14 Jahren

• pod Tatrami

  - unter den Tatras

• pod Vami

  - unter Ihnen

• pod Vami

  - unter euch

• pod Václavom IV.

  - unter Wenzel IV.

• pod bodom (...)

  - in Ziffer (...)

• pod bodom 1

  - unter Ziff. 1

• pod bodom 5

  - sub 5

• pod bodom mrazu

  - unter Gefrierpunkt

• pod cenou

  - unterbieten

• pod chladničku

  - unter den Kühlschrank

• pod debnu

  - unter die Kiste

• pod dlážku

  - unter den Boden

• pod dohľadom

  - gespitzelt

• pod dohľadom

  - unter Aufsicht

• pod dozor (2.p.)

  - in die Obhut

• pod drogami

  - unter Drogen

• pod falošným menom

  - unter falschem Namen

• pod gauč

  - unter das Sofa

• pod gréckou vlajkou

  - unter griechischer Flagge

• pod heslom

  - unter dem Leitspruch

• pod heslom

  - unter dem Stichwort

• pod heslom

  - unter der Losung

• pod heslom (1.p.)

  - unter dem Motto

• pod hladinou morskou

  - unter dem Meeresspiegel

• pod hlavičkou

  - unter dem Kopf

• pod hlavičkou

  - unter dem Namen

• pod hodnotu

  - unter dem Wert

• pod hodnotu

  - unter den Wert

• pod horou kníh

  - unter Bücherberg

• pod horúcim slnkom

  - unter der heißen Sonne

• pod hradom

  - unter der Burg

• pod hranicou 6 mesiacov (trest)

  - unter 6 Monaten (Strafe)

• pod hranicou chudoby

  - unterhalb der Armutsschwelle

• pod hranicou chudoby

  - unter der Armutsgrenze

• pod hrozbou exekúcií

  - unter Exekutionsdrohung

• pod hrozbou násilia

  - unter Androhung von Gewalt

• pod ich vedením

  - unter ihrer Führung

• pod iným menom

  - unter einem anderen Namen

• pod iným menom (pseudonymom)

  - unter einem anderen Namen (Aliasnamen)

• pod jeden

  - unter einen

• pod jeden rok

  - unter einem Jahr

• pod jednou

  - unter einer

• pod jednou

  - unterhalb einer

• pod jednou strechou

  - unter einem Dach

• pod jednou strechou

  - unter einer Decke

• pod jedným

  - unterhalb eines

• pod jeho vedením

  - unter dessen Leitung

• pod kapotou

  - unter dem Blech

• pod kapotou

  - unter der Haube

• pod kapotou

  - unter die Haube

• pod kontrolou

  - unter Kontrolle

• pod kontrolou (2.p.)

  - unter der Kontrolle

• pod kontrolou štátu

  - unter staatliche Kontrolle

• pod kontrolu

  - unter Kontrolle