Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pooperačný stav

  - der Zustand nach der Operation

• pooperačných

  - postoperativen

• pooperačných

  - postoperativer

• pooperačnými

  - postoperativen

• poopraviť

  - ein wenig ausbessern

• poopraviť

  - teilweise verbessern

• poopravujte

  - korrigieren sie

• pooraný

  - geackert

• pootočenie

  - die Rundverstellung

• pootočenie

  - die Teildrehung

• pootočenie

  - die leichte Schwenkung

• pootočenie

  - leichtes Drehen

• pootočenie (napr. kolesa)

  - die Verdrehung

• pootočenie (ozubeného kolesa)

  - die Verdrehung

• pootočenie bubna

  - die Trommelschaltung

• pootočenie deliaceho kotúča

  - die Drehung der Teilscheibe

• pootočenie deliaceho kotúča

  - die Verdrehung der Teilscheibe

• pootočenie fáze

  - die Phasendrehung

• pootočenie kefky

  - die Bürstenverdrehung

• pootočenie podkladu

  - die Fundamentverdrehung

• pootočenie prierezu

  - die Profilverdrehung

• pootočenie roviny

  - die Schwenkung der Ebene

• pootočenie stola

  - die Rundverstellung des Tisches

• pootočená rýchlosť

  - die gedrehte Geschwindigkeit

• pootočená rýchlosť

  - die lotrechte Geschwindigkeit

• pootočením

  - durch ein Umkehren

• pootočený pohľad

  - die gedrehte Ansicht

• pootočený rez

  - gedrehter Schnitt

• pootočili ste

  - haben geschwenkt

• pootočiť

  - schwenken

• pootočiť

  - umsetzen

• pootočiť

  - ein wenig drehen

• pootočiť

  - etwas drehen

• pootočiť (napr. koleso)

  - verdrehen

• pootočiť o jednu zubnú medzeru

  - um eine Zahnlücke weiterdrehen

• pootočiť vidlicou

  - die Schere nachschlagen

• pootvoerená

  - halb offene

• pootvoerený

  - halb offener

• pootvorená výhybka

  - die Weiche in Halblage

• pootvorená výmena

  - klaffende Weiche

• pootvorené

  - halb offene

• pootvorené

  - halb offenes

• pootvorení

  - halb offene

• pootvorený

  - halbgeöffnet

• pootvorený

  - halb offen

• pootvoriť

  - ein wenig öffnen

• pootáčacie zariadenie

  - die Umsetzvorrichtung

• pootáčací mechanizmus

  - das Schaltwerk

• pootáčanie

  - die Rundverstellung

• pootáčanie (revolverovej hlavy)

  - die Schaltung

• pootáčanie stola

  - die Rundverstellung des Tisches

• pootáčanie ukazateľom

  - die Zeiger-Weiterdrehung

• pootáčať revolverovú hlavu

  - Revolverkopf schalten

• pootáčať revolverovú hlavu

  - Revolverkopf umschalten

• pop

  - der Pop

• pop

  - der Pope

• pop

  - das Schusterpech

• pop na umeleckej škole

  - der Kunstschul-Pop

• pop-reklama

  - die POP-Werbung

• pop. - popoludní

  - nm. - nachmittags

• popadali

  - fielen

• popadali

  - sind gefallen

• popadali

  - waren gefallen

• popadané

  - die gefallenen

• popadané

  - die zusammengebrochenen

• popadané

  - gefallene

• popadané

  - zusammengebrochene

• popadať

  - zusammenfallen

• popadla ho hrôza

  - der kalter Schauder packte ihn

• popadla ho hrôza

  - der kalter Schauer packte ihn

• popadla ho panika

  - das Entsetzen ergriff ihn

• popadla ho panika

  - das Entsetzen faßte ihn

• popadla ho panika

  - der kalter Schauder packte ihn

• popadla ma hrôza

  - ich empfand kaltes Grausen

• poparené miesto

  - der Brühschaden

• popelín

  - der Popelin

• popelín

  - die Popeline

• popelín na kabát

  - die Mantelpopeline

• popelín na košele

  - der Hemdenpopelin

• popelín v ripsovej väzbe

  - die Ripspopelin

• popelínová košeľa

  - das Popelinehemd

• popelínová košeľa

  - das Popelinhemd

• popevok

  - das Kuplett

• popichali

  - stachen ab

• popichaný

  - gestachelt

• popiera

  - abstreite

• popiera

  - bestritt

• popiera

  - leugnet

• popiera

  - verleugnet

• popiera

  - dementiert

• popiera to právom

  - er bestreitet das mit Recht

• popieracia žaloba

  - die Bestreitungsklage

• popieral

  - geleugnet

• popierali

  - angefochten

• popierali

  - fochten an

• popieram

  - bestreite ich

• popieram

  - weise ich zurück

• popieram v celom rozsahu

  - bestreite ich im vollem Umfang

• popieram v celom rozsahu

  - weise ich im vollem Umfang zurück

• popieranie

  - die Bestreitung

• popieranie

  - die Leugnung

• popieranie

  - die Ableugnung

• popieranie

  - die Widerlegung

• popieranie držby

  - die Ableugnug des Besitzes

• popieranie manželského pôvodu dieťaťa

  - die Anfechtung der Ehelichkeit eines Kindes

• popieranie nemanželského otcovstva

  - die Anfechtung der nichtehelichen Vaterschaft

• popieranie otcovstva

  - die Vaterschaftsanfechtung

• popieranie otcovstva

  - die Anfechtung der Vaterschaft

• popieranie platnosti

  - die Anfechtung

• popieranie platnosti

  - die Anfechtung der Gültigkeit

• popieranie platnosti práva

  - das Anfechtugsrecht

• popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal

  - die Anfechtung von Willenserklärungen

• popieranie skutočností z obžaloby

  - das Bestreiten der Klagetatsachen

• popieranie, napadnutie súdom

  - die Anfechtung - gerichtliche

• popieraný

  - angefochten

• popieraný

  - geleugnet

• popierateľný

  - bestreitbar

• popierateľný

  - widerlegbar

• popierateľný

  - widerleglich

• popierač

  - der Leugner