Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• ponad tým

  - oberhalb des

• ponad vodou

  - über dem Wasser

• ponajprv

  - erstmal

• ponamáhať sa

  - verheben sich

• ponapínali

  - spannten ein

• ponastavovali

  - einstellten

• ponatierajú

  - streichen ein

• ponaučiť

  - eine Belehrung erteilen

• pond

  - das Pond

• pondelková prednáška sa odkladá

  - montägige Vortrag wird verschoben

• pondelkové odpoludnie

  - der Montagmittag

• pondelkové vydanie

  - die Montagausgabe

• pondelkovú

  - Montags-

• pondelkovú

  - montägige

• pondelkový

  - montägig

• pondelník

  - die Montagsausgabe

• pondelník

  - das Montagsblatt

• pondelok

  - der Montag

• pondelok ráno

  - der Montagmorgen

• pondelok večer

  - der Montagabend

• pondelok večer

  - am Montagabend

• pondelňajšia noc

  - die Montagnacht

• pondelňajšia prednáška sa odkladá

  - der montägiger Vortrag wird verschoben

• pondelňajšia prednáška sa presúva

  - der montägiger Vortrag wird verschoben

• pondelňajšie noviny

  - das Montagsblatt

• pondelňajšie popoludnie

  - der Montagnachmittag

• pondelňajšie vydanie

  - die Montagsausgabe

• pondelňajší

  - montägig

• pondelňajší

  - montäglich

• ponderomotorická sila

  - ponderomotorische Kraft

• ponderózske pínie

  - die Ponderosa-Pinien

• ponderózskych pínií

  - an Ponderosa-Pinien

• ponechajú

  - geben auf

• ponechajú

  - lassen übrig

• ponechal

  - ließ übrig

• ponechal

  - er ließ

• ponechal mu voľné pole

  - er ließ ihm offenes Feld

• ponechal si

  - ließ sich

• ponechal som

  - ich habe gelassen

• ponechala

  - aufgab

• ponechala

  - übriggelassen

• ponechala

  - ließ übrig

• ponechala

  - hat überlassen

• ponechala

  - hat übriggelassen

• ponechala

  - hatte überlassen

• ponechala

  - hatte übriggelassen

• ponechala

  - überliess

• ponechali

  - belassen

• ponechali by

  - würden belassen

• ponechali by

  - würden lassen

• ponechali si

  - behielten

• ponechanie

  - die Überlassung

• ponechanie

  - Übriglassung

• ponechanie pilierov

  - das Stehenlassen von Pfeilern

• ponechaná čiastka

  - einbehaltene Summe

• ponechaný zisk po zdanení

  - einbehaltener Gewinn nach Steuer

• ponechať

  - behalten

• ponechať

  - belassen

• ponechať

  - dalassen

• ponechať

  - lassen

• ponechať

  - übriglassen

• ponechať

  - stehen lassen

• ponechať

  - übrig behalten

• ponechať

  - zu behalten

• ponechať

  - die Belassung

• ponechať

  - übrigbehalten

• ponechať (niečo, ako to je)

  - bleiben lassen

• ponechať bez dohľadu

  - außer Acht lassen

• ponechať bez komentára

  - ohne Kommentar überlassen

• ponechať bez zmeny

  - unverändert zu lassen

• ponechať bez zmeny

  - unverändert lassen

• ponechať horieť

  - brennen lassen

• ponechať na vôli

  - anheim geben

• ponechať na vôli

  - anheim stellen

• ponechať na vôli

  - anheimgeben

• ponechať na vôli

  - anheimstellen

• ponechať na vôli

  - dem Willen überlassen

• ponechať na vôli koho

  - freistellen

• ponechať náhode

  - dem Zufall überlassen

• ponechať si

  - behalten

• ponechať si

  - beibehalten

• ponechať si

  - beihalten

• ponechať si

  - dabehalten

• ponechať si

  - übrig behalten

• ponechať si tromfy v ruke

  - die Karten in der Hand behalten

• ponechať si všetky možnosti

  - die Karten in der Hand behalten

• ponechať si ďalej názor

  - behalten weiter die Ansicht bei

• ponechať tu

  - hierbehalten

• ponechať v rezerve

  - zur Reserve zurückstellen

• ponechať veci voľný priebeh

  - der Sache freien Lauf lassen

• ponechať voľnosť (niekomu)

  - gewähren lassen

• ponechať všetko na náhodu

  - alles dem sieht es sehr windig aus

• ponechá

  - lässt nach

• ponechá

  - belässt

• ponechá (4.p.)

  - behält

• ponechá si

  - aufbehält

• ponechá si

  - behält sich

• ponechá si

  - lässt sich

• ponecháva si

  - behält

• ponechávaš

  - läßt übrig

• ponechávaš

  - lässt übrig

• ponecháš

  - lässt übrig

• ponemčenie

  - die Eindeutschung

• ponemčenie

  - die Verdeutschung

• ponemčiť

  - eindeutschen

• ponemčiť

  - verdeutschen

• ponemčovanie

  - die Germanisation

• ponemčovanie

  - die Germanisierung

• ponemčovať

  - germanisieren

• ponesie

  - getragen wird

• ponesiete Vy

  - von Ihnen getragen werden

• ponesú sa

  - werden getragen

• ponevierať

  - herumzutreiben

• ponevierať sa

  - herumlungern

• ponevierať sa

  - herumschlagen sich

• ponevierať sa

  - herumtreiben sich

• ponevierať sa

  - schlendern

• ponevierať sa

  - streichen

• ponevierať sa

  - stromern

• poniklec

  - die Kuhschelle