Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pomerne málo

  - ziemlich wenig

• pomerne upraviť

  - proportionalisieren

• pomerne veľa

  - ziemlich viel

• pomerne zaťažiť

  - anteilig belasten

• pomerne často

  - ziemlich oft

• pomernosť

  - die Proportion

• pomernosť

  - die Relativität

• pomerná atómová hmotnosť

  - relative Atommasse

• pomerná chyba

  - relativer Fehler

• pomerná daň

  - die Proportionalsteuer

• pomerná deformácia v strižnej rovine

  - der Verformungsgrad in der Scherebene

• pomerná dielektrická konštanta

  - die relative Dielektrizitätskonstante

• pomerná diferencia

  - die Steigung

• pomerná diferencia (funkcie)

  - der Differenzenquotient

• pomerná entropia

  - relative Entropie

• pomerná hmota

  - die bezogene Masse

• pomerná hmotnosť motora

  - das Leistungsgewicht des Motors

• pomerná hodnota

  - relativer Wert

• pomerná hrúbka (profilu)

  - das Dickenverhältnis

• pomerná hustota

  - die relative Dichte

• pomerná impedancia

  - die relative Impedanz

• pomerná jednotka

  - die angenommene Einheit

• pomerná nadbytočnosť

  - relative Redundanz

• pomerná odchýlka regulovanej veličiny

  - relative Regelabweichung

• pomerná platba

  - anteilige Zahlung

• pomerná poloha regulačného orgánu

  - die relative Lage des Stellgliedes

• pomerná poruchovosť

  - die Ausfallrate

• pomerná práca

  - die bezogene Arbeit

• pomerná reaktancia

  - die bezogene Reaktanz

• pomerná reaktancia

  - relative Reaktanz

• pomerná redundancia

  - relative Redundanz

• pomerná rýchlosť

  - das Drehzahlverhältnis

• pomerná rýchlosť

  - relative Geschwindigkeit

• pomerná skúšobná tyč

  - der Proportionalstab

• pomerná spektrálna citlivosť

  - das spektrales Helligkeitsempfindlichsgrad

• pomerná spektrálna citlivosť

  - spektrale Helligkeitsempfindlichsgrad

• pomerná svetelná účinnosť

  - der Hellempfindlichkeitsgrad

• pomerná svetelná účinnosť

  - der spektraler Helligkeitsempfinlichkeitsgrad

• pomerná svetelná účinnosť

  - das spektrales Helligkeitsempfindlichsgrad

• pomerná svetelná účinnosť

  - spektrale Helligkeitsempfindlichsgrad

• pomerná veličina

  - die bezogene Größe

• pomerná veličina

  - die relative Größe

• pomerná vzdialenosť pôsobiska tlaku

  - relativer Druckpunkt

• pomerná zaťažiteľnosť

  - die Treibereingenschaften

• pomerná zmena odklonu

  - das Sturzänderungsverhältnis

• pomerná zmena otáčok

  - die Verhältniszahl des Drehabfalls

• pomerná zrozumiteľnosť

  - relative Sinnverständlichkeit

• pomerná zrozumiteľnosť

  - die relative Verständlichkeit

• pomerná časť

  - die Quote

• pomerná časť

  - der Verhältnisanteil

• pomerná časť

  - entsprechender Teil

• pomerná časť

  - relativer Teil

• pomerná časť dane

  - die Quotensteuer

• pomerná časť nákladov

  - anteilmäßige Kosten

• pomerné delenie

  - die proportionale Aufteilung

• pomerné napätie

  - die bezogene Spannung

• pomerné náklady

  - anteilmäßige Kosten (pl.)

• pomerné otvorenie (ventilu)

  - das Öffnungsverhältnis

• pomerné otáčky

  - die Relativdrehzahl

• pomerné predĺženie

  - bezogene Dehnung

• pomerné predĺženie

  - die Dehnung

• pomerné predĺženie

  - spezifische Dehnung

• pomerné predĺženie na medzi sklzu

  - die Streckdehnung

• pomerné predĺženie pri pretrhnutí

  - die Bruchdehnung

• pomerné skrútenie

  - die relative Verdrehung

• pomerné skrútenie (pri skúške krutom)

  - die Drillung

• pomerné slačenie (pri skúške na tlak)

  - die Stauchung

• pomerné spektrálne zloženie žiarenia

  - die Strahlungsfunktion

• pomerné spomalenie (pomer oneskorenia vozidla a tiažového zrýchlenia)

  - die Abbremsung

• pomerné straty z behu naprázdno

  - bezogene Leerlaufverluste

• pomerné straty z chodu naprázdno

  - bezogene Leerlaufverluste

• pomerné straty zo skratov

  - bezogene Kurzschlussverluste

• pomerné stúpanie

  - das Steigungsverhältnis

• pomerné tlmenie

  - die bezogene Dämpfung

• pomerné tlmenie

  - das Dämpfungsverhältnis

• pomerné trvalé predĺženie po pretrhnutí pri skúške tečenia

  - die Zeitstandbruchdehnung

• pomerné uspokojenie

  - die anteilmäßige Befriedigung

• pomerné zastúpenie

  - das Häufigkeitsverhältnis

• pomerné zaťaženie

  - die relative Belastungsrate

• pomerné zmrštenie

  - das Schwindmaß

• pomerné zväčšenie prierezu

  - die Querschnittsvergrößerung

• pomerné zväčšenie sa prierezu pri porušení

  - die Querschnittszunahme

• pomerné zvýšenie ťahu

  - das Schubsteigerungsverhältnis

• pomerné zúženie prierezu po pretrhnutí

  - die Bruchquerschnittsverminderung

• pomerné zúženie prierezu pri pretrhnutí (pri skúške ťahom)

  - die Brucheinschnürung

• pomerné časti (pl.)

  - die Bruchteile

• pomerné číslo

  - die Verhältniszahl

• pomerné číslo

  - Vh.Z.

• pomerný

  - proportionell

• pomerný

  - relativ

• pomerný

  - relativer

• pomerný

  - verhältnismäßig

• pomerný

  - pro rata

• pomerný

  - quotal

• pomerný

  - verhältniswahrend

• pomerný difúzny odpor

  - die Diffusionswiderstandszahl

• pomerný odber

  - bezogene Stichabnahme

• pomerný podiel

  - der Verhältnisanteil

• pomerný podiel

  - der Pro rata Anteil

• pomerný priehyb

  - der BIegungspfeil

• pomerný priehyb (pri skúške ohybom)

  - der Biegepfeil

• pomerný príspevok

  - anteiliger Beitrag

• pomerný rozmer

  - das Maßverhältnis

• pomerný tepelný odpor oblečenia (jednotka)

  - die Kleidungseinheit

• pomerný vztlak

  - der Einheitsauftrieb

• pomerný výkon

  - die Bezugsleistung

• pomerný úber

  - bezogene Abnahme

• pomerný úbytok napätia

  - der relativer Spannungsabfall

• pomerným spôsobom

  - anteilsmäßig

• pomerom

  - nach dem Verhältnis

• pomerov

  - der Verhältnisse

• pomerová citlivosť

  - die Quotientenempfindlichkeit

• pomerová regulácia

  - die Verhältnisregelung

• pomerová regulácia

  - die Verhältnissteuerung

• pomerová skupinová charakteristika

  - die bezogene Gruppencharakteristik

• pomerová zrozumiteľnosť

  - die Sinnverständlichkeit

• pomerové meracie ústrojenstvo

  - das Quotientenmesswerk

• pomerové meracie ústrojenstvo s otočnou cievkou

  - das Drehspul-Quotientenmesswerk

• pomerové meracie ústrojenstvo s otočným magnetom

  - das Drehmagnet-Quotientenmesswerk

• pomerové meracie ústrojenstvo s otočným magnetom

  - das Drehmagnetquitientenmesswerk