Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pomaly sa rozkladajúcej kométy

  - des sich langsam auflösenden Kometen

• pomaly sa tiež príde do cieľa

  - der Schritt vor Schritt kommt man auch ans Ziel

• pomaly tečúci

  - schwerflüssig

• pomaly to chápe

  - er hat dafür ein schlechtes Ohr

• pomaly to chápe

  - er hat einen dicken Kopf

• pomaly to chápe

  - er kann es nicht intus kriegen

• pomaly to začina byť sprosté

  - das wird mir langsam zu dumm

• pomaly tuhnúce spojivo

  - der Langsambinder

• pomaly tuhnúci

  - langsambindend

• pomaly tuhnúci cement

  - langsam bindender Zement

• pomaly už nie je

  - ist langsam nicht mehr

• pomaly v ...

  - langsam in

• pomaly viažuci cement

  - langsambindender Zement

• pomaly zaberajúca brzda

  - langsamwirkende Bremse

• pomaly ísť

  - trollen

• pomaly ďalej zájdeš

  - die Eile bringt Weile

• pomaly ďalej zájdeš

  - langsam kommt man auch zum Ziel

• pomaly ďalej zájdeš

  - langsam kommt man auch vorwärts

• pomaly ďalej zájdeš

  - langsam, aber sicher

• pomaly ďalej zájdeš

  - mit Bedacht hat es mancher weit gebracht

• pomaly ďalej zájdeš

  - mit Sacht hat es mancher weit gebracht

• pomaly ďalej zájdeš

  - mit der Zeit kommt man auch weit

• pomaly ďalej zájdeš

  - wer langsam geht, kommt auch ans Ziel

• pomaly ďalej zájdeš

  - wer sach fährt, kommt auch an

• pomaly ťahať

  - zocken

• pomaly, ale iste

  - langsam, aber sicher

• pomaly, ale isto

  - langsam, aber sicher

• pomalybežný motor

  - niedrig drehender Motor

• pomalá

  - langsam

• pomalá chôdza

  - die Tippeltappeltour

• pomalá individuálná doprava

  - der zähflüssiger Inndividualverkehr

• pomalá individuálná doprava

  - zähflüssige Inndividualverkehr

• pomalá jazda

  - das Fahren mit niedriger Geschwindigkeit

• pomalá jazda

  - die Langsamfahrt

• pomalá jazda s častými zastávkami

  - die Stop and Go-Fahrt

• pomalá jazda s častými zastávkami

  - die Stopp and Go-Fahrt

• pomalá logika s vysokou šumovou imunitou

  - langsame störsichere Logik

• pomalá pamäť

  - der Langsamspeicher

• pomalá pamäť

  - der Speicher mit langer Zugriffszeit

• pomalá poistka

  - träge Sicherung

• pomalé chladenie

  - die Langsamkühlung

• pomalé kalenie

  - das langsames Abschrecken

• pomalé natáčanie revolverovej hlavy

  - das langsames Verdrehen des Revolverkopfes

• pomalé nepravidelné kolísanie úrovne obrazového signálu

  - das Pumpen

• pomalé neutróny

  - langsame Neutronen

• pomalé pamäťovanie

  - der Langsamspeicher

• pomalé posúvanie fázy

  - das Phasenwandern

• pomalé posúvanie vozidiel pri dopravnej zápche

  - zähflüssiger Verkehr

• pomalé pritiahnutie

  - langsame Anziehung

• pomalé priťahovanie

  - die lagsame Anziehung

• pomalé rušenie geometrie (televízneho obrazu)

  - der Geometriebrumm

• pomalé spaľovanie

  - langsame Verbrennung

• pomalé tempo

  - das Schleichtempo

• pomalé vlny

  - langsame Wellen

• pomalý

  - allmählich

• pomalý

  - gemach

• pomalý

  - gemächlich

• pomalý

  - kleckerweise

• pomalý

  - langsam

• pomalý

  - mählich

• pomalý

  - nachgerade

• pomalý

  - pomade

• pomalý

  - pomadig

• pomalý

  - sacht

• pomalý

  - saumselig

• pomalý

  - säumig

• pomalý

  - schläferig

• pomalý

  - schleichend

• pomalý

  - schleppend

• pomalý

  - schwerblütig

• pomalý

  - träg

• pomalý

  - träge

• pomalý

  - trödelhaft

• pomalý

  - langsam ab

• pomalý (opak rýchly)

  - langsam

• pomalý (opak rýchly)

  - langsam fortschreitend

• pomalý (postupný)

  - allmählich

• pomalý ako slimák

  - schneckenartig

• pomalý beh

  - der Langsamgang

• pomalý beh

  - der Langsamlauf

• pomalý chod

  - der Langsamgang

• pomalý chod

  - der Langsamlauf

• pomalý chod

  - der Trott

• pomalý chod

  - langsamer Gang

• pomalý dlžník

  - fauler Schuldne

• pomalý dopravný prostriedok

  - die Schneckenpost

• pomalý filter

  - das Langsamfilter

• pomalý jazdný pruh

  - die Kriechspur

• pomalý klus

  - der Trott

• pomalý let

  - der Langsamflug

• pomalý množivý reaktor

  - thermischer Brutreaktor

• pomalý neutrón

  - langsames Neutron

• pomalý neutrónový reaktor

  - der Langsamneutronen-Reaktor

• pomalý pohyb svahových sedimentov

  - das Kriechen

• pomalý pokles teploty

  - allmähliche Entfieberung

• pomalý pokles teploty

  - kontinuierlicher Fieberabfall

• pomalý pokles teploty

  - langsamer Fieberabfall

• pomalý pokles teploty

  - die Lyse

• pomalý pokles teploty

  - lytische Deferveszenz

• pomalý postrekovač

  - der Langsamregner

• pomalý prúd

  - das Rinnsal

• pomalý pulz

  - langsamer Puls

• pomalý pulz

  - schleichender Puls

• pomalý rast

  - langsames Wachstum

• pomalý reaktor

  - langsamer Reaktor

• pomalý regulátor

  - der Trägregler

• pomalý spínací kontakt

  - das Schleichschaltglied

• pomalý stupeň

  - die Langsamstufe

• pomalý tok

  - das Rinnsal

• pomalý vírus

  - das Slow-Virus

• pomalý človek

  - der Trendler

• pomalým tempom (2.p.)

  - über das langsame Tempo

• pomalšia

  - eine langsamere

• pomalšia pamäť

  - langsamer Speicher

• pomalšie

  - langsamer

• pomalší

  - langsamer

• pomalším tempom

  - durch langsames Tempo

• pomanželský

  - nachehelich

• pomaranč

  - die Apfelsine

• pomaranč

  - die Orange