Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pokiaľ budeš preč

  - solange du fort bist

• pokiaľ by chcel

  - insofern er gewillt ist

• pokiaľ by prišlo

  - sollte es kommen

• pokiaľ by ste

  - falls Sie

• pokiaľ by to bolo možné

  - sollte es möglich sein

• pokiaľ chce

  - insofern er gewillt ist

• pokiaľ dovidíš

  - soweit der Himmel reicht

• pokiaľ dôjde k dohode

  - kommt Einigung zustande

• pokiaľ ho poznám

  - soweit ich ihn kenne

• pokiaľ ide

  - insbesondere mit Bezug

• pokiaľ ide

  - was anbelangt

• pokiaľ ide o

  - betreffs

• pokiaľ ide o

  - bezüglich

• pokiaľ ide o

  - in Betreff

• pokiaľ ide o

  - falls es sich um (...) handelt

• pokiaľ ide o

  - solange geht es

• pokiaľ ide o kvalitu

  - qualitätsmäßig

• pokiaľ ide o mňa

  - für meine Person

• pokiaľ ide o mňa

  - ich für mein Teil

• pokiaľ ide o mňa

  - ich für meine Person

• pokiaľ ide o mňa

  - ich für meinen Part

• pokiaľ ide o mňa

  - ich für meinen Teil

• pokiaľ ide o mňa

  - ich zu meinem Teile

• pokiaľ ide o mňa

  - ich zu meiner Seite

• pokiaľ ide o mňa

  - was auf mich ankommt

• pokiaľ ide o mňa

  - was mich anbelangt

• pokiaľ ide o mňa

  - was mich betrifft

• pokiaľ ide o peniaze

  - was ist das Geld betrifft

• pokiaľ ide o česť

  - im Punkt der Ehre

• pokiaľ ide o....

  - was.... betrifft

• pokiaľ je k dispozícii - rak.

  - soweit verfügbar

• pokiaľ je spoločnosti známe

  - nach Kenntnis der Gesellschaft

• pokiaľ je to možné

  - soweit es möglich ist

• pokiaľ je to pravda

  - inwiefern es wahr ist

• pokiaľ je to pravda

  - inwiewelt es wahr ist

• pokiaľ je to tak

  - ist dies der Fall

• pokiaľ je to treba

  - soweit erforderlich

• pokiaľ je to v mojich silách

  - soviel in meinen Kräften steht

• pokiaľ je to zo zákona prípustné

  - soweit gesetzlich zulässig

• pokiaľ je treba

  - sowiel es erforderlich ist

• pokiaľ možno

  - falls es möglich ist

• pokiaľ možno

  - möglich

• pokiaľ možno

  - so fern es möglich ist

• pokiaľ možno

  - so weit wie möglich

• pokiaľ možno

  - soweit als

• pokiaľ možno

  - soweit als möglich ist

• pokiaľ možno

  - soweit möglich

• pokiaľ možno

  - wenn möglich

• pokiaľ možno

  - wie möglich

• pokiaľ možno

  - womöglich

• pokiaľ možno

  - soweit als möglich

• pokiaľ možno

  - soweit als womöglich

• pokiaľ možno jednomyseľne

  - nach Möglichkeit einvernehmlich

• pokiaľ možno najrýchlejšie

  - so rasch wie möglich

• pokiaľ možno najrýchlejšie

  - so schnell als möglich

• pokiaľ možno najviac

  - soviel wie möglich

• pokiaľ možno najviac ciest

  - möglichst viele Reisen

• pokiaľ máte

  - sollten Sie haben

• pokiaľ nebude výslovne udelený iný pokyn

  - in Ermangelung ausdrücklich anderer Weisung

• pokiaľ nedôjde k dohode

  - kommt keine Einigung zustande

• pokiaľ nenastúpi XY do práce (...)

  - bei Nichtantritt des XY (...)

• pokiaľ nezaškrtnete, platí (...)

  - sofern nicht ausgefüllt, gilt (...)

• pokiaľ nie

  - bis nicht

• pokiaľ nie

  - solange nicht

• pokiaľ nie je písomne zjednané niečo iné

  - mangels schriftlicher Vereinbarung

• pokiaľ nie je stanovené (niečo iné)

  - soweit nicht etwas anderes bestimmt ist

• pokiaľ nie je zjednané niečo iné

  - mangels anderer Vereinbarung

• pokiaľ ona súhlasí

  - insofern sie gewillt ist

• pokiaľ pršalo

  - solange es regnete

• pokiaľ sa mňa týka

  - ich für meinen Part

• pokiaľ sa mňa týka

  - was mich anbelangt

• pokiaľ sa mňa týka

  - was mich anlangt

• pokiaľ sa mňa týka

  - ich meinerseits

• pokiaľ sa nedá požadovať ďalšie zotrvanie

  - wenn j-m eine weitere Beteiligung nicht zumutbar ist

• pokiaľ sa nás týka

  - unserseits

• pokiaľ sa strany nedohodnú inak

  - mangels Parteivereinbarung

• pokiaľ sa strany nedohodnú inak

  - sofern sich die Parteien nicht anderweitig einigen

• pokiaľ sa tak nestane

  - geschieht dies nicht

• pokiaľ si pamätám

  - so viel ich mich erinnere

• pokiaľ si pamätám

  - soviel ich mich erinnere

• pokiaľ si pamätám

  - meiner Erinnerung nach

• pokiaľ si spomínam

  - soweit mein Gedächtnis reicht

• pokiaľ siaha moja pamäť

  - soweit mein Gedächtnis reicht

• pokiaľ súhlasí on...

  - insofern er gewillt ist...

• pokiaľ to

  - in wieweit es

• pokiaľ to

  - solang's

• pokiaľ to bude možné

  - so viel wie möglich

• pokiaľ to bude vhodné

  - sollte es wünschenswert erscheinen

• pokiaľ to nebude možné

  - sollte dies nicht möglich sein

• pokiaľ to vyžadujú záujmy spoločnosti

  - wenn dies die Interessen der Gesellschaft fordern

• pokiaľ táto zmluva nestanoví inú úpravu

  - soweit der Vertrag keine abweichende Regelung trifft

• pokiaľ viem

  - m.W. (meines Wissens)

• pokiaľ viem

  - meines Wissens

• pokiaľ viem

  - so viel ich weiß

• pokiaľ viem

  - soviel ich weiß

• pokiaľ viem

  - soweit ich weiß

• pokiaľ viem

  - m.W. - meines Wissens

• pokiaľ viem

  - nach meiner Kenntnis

• pokiaľ viem (skr.)

  - m W (meines Wissens)

• pokiaľ vieme

  - unseres Wissens

• pokiaľ vy

  - falls Sie

• pokiaľ zásoba stačí

  - soweit der Vorrat reicht

• poklad

  - der Hort

• poklad

  - der Schatz

• poklad Nibelungov

  - der Hort der Nibelungen

• poklad pre zásah

  - die Einsatzunterlage

• pokladajú ho za kapacitu

  - er steht im Geruche großer Gelehrsamkeit

• pokladajúci človeka za stred sveta

  - anthrozentrich

• pokladal

  - hielt dafür

• pokladal

  - erachtete

• pokladal

  - fand

• pokladal

  - hat gefunden

• pokladal

  - hat gehalten

• pokladal

  - hatte gefunden

• pokladal

  - hatte gehalten

• pokladal

  - hielt

• pokladal som ťa za priateľa

  - ich habe dich für meinen Freund angesehen

• pokladali

  - dafürgehalten

• pokladanie

  - die Verklotzung

• pokladaní

  - angenommen