Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pobaliť si veci

  - sein Bündel schnüren

• pobaliť svojich päť slivák

  - seine Siebensachen packen

• pobaltský Nemec

  - der Baltendeutsche

• pobavenie

  - die Zerstreuung

• pobavenie

  - der Spass

• pobavenie

  - die Unterhaltung

• pobavenie

  - der Spaß

• pobavenie sa

  - die Ergötzung

• pobavený

  - vergnügt

• pobaviť sa

  - sich belustigen

• pobaviť sa

  - vergnügen sich

• pobaví

  - vergnügt

• pobavíte

  - vergnügt

• pobaľ si svoje krámy a vypadni

  - such deine Klamotten und verschwinde

• pobaľ si svoje krámy a vypadni

  - such deine Klamotten und hau ab

• pobaľ si svoje veci

  - packe deine Klamotten

• pobaľ si svoje veci

  - packe deinen Kram zusammen

• pobehaj

  - der Landfahrer

• pobehlica

  - das Flittchen

• pobehlica

  - die Nutte

• pobehlica

  - die Schlampe

• pobehlica

  - die Schlumpe

• pobehlica

  - das Straßenmädchen

• pobehlica

  - die Hure

• pobehlica

  - das Hurenbalg

• pobehlica

  - die Landstreicherin

• pobehlica (hrubo)

  - das Mensch

• pobehlica (pejor.)

  - das Dämchen

• pobehlica (pejor.)

  - die Dirne

• pobehlice (pl.)

  - die Dirnen

• pobehlice (pl.)

  - die Huren

• pobehovala

  - sie lief

• pobehovanie

  - die Lauferei

• pobehovať

  - fuhrwerken

• pobehovať ako blbec

  - wie blöd herumlaufen

• pobehovať ako trhan

  - herumlaufen wie ein Liederjan

• pobehovať ako žobrák

  - herumlaufen wie ein Bettler

• pobehujú okolo

  - laufen rum

• pobehávať

  - herumlaufen

• pobehávať

  - tummeln sich

• poberal (sa)

  - ging

• poberanie dôchodku

  - der Rentenbezug

• poberanie dôchodku

  - der Pensionbezug

• poberanie penzie

  - der Pensionsbezug

• poberateľ

  - Bezieher

• poberateľ

  - Einnehmer

• poberateľ

  - Empfänger

• poberateľ dôchodku

  - der Rentenbezieher

• poberateľ invalidného dôchodku

  - der Bezieher der Invalidenrente

• poberateľ invalidného dôchodku

  - der Empfänger der Invalidenrente

• poberateľ starobného dôchodku

  - der Bezieher der Altersrente

• poberateľ starobného dôchodku

  - der Rentenempfänger

• poberateľ vdovského dôchodku

  - der Bezieher der Witwenrente

• poberateľ vdovského dôchodku

  - der Empfänger der Witwenrente

• poberať (4.p.)

  - kassieren

• poberať dôchodok

  - in Rente schicken

• poberať dôchodok

  - die Pension beziehen

• poberať dôchodok

  - beziehen - e Rente

• poberať dôchodok

  - Rente nehmen

• poberať dôveru

  - Vertrauen fassen

• poberať invalidný dôchodok

  - die Invalidenrente beziehen

• poberať mzdu

  - das Gehalt beziehen

• poberať mzdu

  - beziehen - n Lohn beziehen

• poberať sociálnu podporu

  - die Sozialhilfe beziehen

• poberať výživné

  - Unterhalt beziehen

• poberať štipendium

  - ein Stipendium beziehen

• poberám sa

  - trage mich

• poberáš sa

  - gehst

• pobesedovať si

  - beieinander sitzen

• pobiede to pôjde i takto

  - zur Not geht es auch so

• pobiehal sem a tam

  - ist umhergelaufen

• pobiehal sem a tam

  - umhergelaufen

• pobiehali sem a tam

  - sind umhergelaufen

• pobiehanie

  - das Gelaufe

• pobiehať

  - durcheinanderlaufen

• pobiehať

  - jagen sich

• pobiehať (o dobytku)

  - rindeln

• pobiehať ako zmyslov zbavený

  - toben wie aller Sinne beraubt

• pobiehať sem a tam

  - umherlaufen

• pobil (som)

  - schlug

• pobil by som sa

  - ich stritte

• pobila

  - hat geschlagen

• pobila

  - hat verprügelt

• pobila

  - schlug

• pobila

  - verprügelte

• pobili

  - niedergemetzelt

• pobili sa

  - sie kamen hintereinander

• pobili sa

  - sie sprangen einander an die Kehle

• pobili sa poriadne

  - sie haben sich gehabt

• pobitý

  - niedergemetzelt

• pobiť

  - herumschlagen

• pobiť

  - hinschlachten

• pobiť

  - niedermachen

• pobiť sa

  - aneinanderfahren

• pobiť sa

  - aneinandergeraten

• pobiť sa

  - bei den Haaren kriegen (sich)

• pobiť sa

  - bei den Ohren kriegen (sich)

• pobiť sa

  - handgemein werden

• pobiť sa

  - sich verprügeln

• pobiť sa medzi sebou

  - untereinander schlagen

• pobiť sa spolu

  - zusammenzuraufen

• poblednutý

  - blässlich

• pobleklica

  - die Rasselblume

• pobláznenci (pl.)

  - die Brauseköpfe

• pobláznenie

  - die Berückung

• pobláznenosť

  - die Vernarrheit

• pobláznený

  - angestochen

• pobláznila ho

  - sie hat ihn rappelig gemacht

• poblázniť

  - berücken

• poblázniť (niekoho)

  - verrückt machen

• poblúdenie

  - der Fehlgang

• poblúdenie

  - das Irrsal

• poblúdenie

  - die Verirrung

• poblúdilý

  - variiert

• poblúdiť

  - den Weg missen

• poblúdiť

  - verfahren sich

• poblúznenie žiarlivosťou

  - der Eifersuchtswahn

• pobodať

  - einstechen

• pobodať

  - Stichwunden zufügen

• pobodať

  - Stichen zufügen