Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pritiahnutie (2.p.)

  - das Anziehen

• pritiahnutie (napr. skrutky)

  - die Anziehung

• pritiahnutie (napr. skrutky)

  - der Anzug

• pritiahnutie matice

  - das Anziehen der Mutter

• pritiahnutie na pomoc

  - die Zuziehung für Hilfe

• pritiahnutý

  - herbeigezogen

• pritiahnutý za vlasy

  - an den Haaren herbeigezogen

• pritiahnuť

  - andrehen

• pritiahnuť

  - beiziehen

• pritiahnuť

  - festziehen

• pritiahnuť

  - heranziehen

• pritiahnuť

  - herbeiziehen

• pritiahnuť

  - herüberziehen

• pritiahnuť

  - strammziehen

• pritiahnuť

  - strengen

• pritiahnuť

  - zuziehen

• pritiahnuť

  - gezogen kommen

• pritiahnuť

  - Zug geben

• pritiahnuť (4.p.)

  - anziehen

• pritiahnuť (kotvu relé)

  - ansprechen

• pritiahnuť (kotvu relé)

  - anziehen

• pritiahnuť (pevnejšie zatiahnuť)

  - anziehen

• pritiahnuť (pevnejšie zatiahnuť)

  - festziehen

• pritiahnuť (prísť)

  - zustreichen

• pritiahnuť (skrutku)

  - andrehen

• pritiahnuť (skrutku)

  - anziehen

• pritiahnuť (skrutku)

  - nachziehen

• pritiahnuť (ťahaním dostať niekam)

  - heranziehen

• pritiahnuť (ťahaním dostať niekam)

  - herbeiziehen

• pritiahnuť brzdu

  - die Bremse anziehen

• pritiahnuť brzdu

  - die Bremse anziehe

• pritiahnuť koník

  - Reitstock festziehen

• pritiahnuť maticu

  - die Mutter anziehen

• pritiahnuť si opasky

  - sich nach der Decke strecken

• pritiahnuť skrutku

  - eine Schraube andrehen

• pritiahnuť skrutku

  - eine Schraube anziehen

• pritiahnuť skrutku

  - die Schraube nachziehen

• pritiahnuť uzdu

  - das Fell rupfen

• pritiahnuť uzdu

  - die Schwungfedern ausreißen

• pritiahnuť uzdu

  - die Schwungfedern rupfen

• pritiahol

  - anzog

• pritiahol

  - zog an

• pritiahol

  - herangezogen

• pritianeš

  - ziehst du an

• pritiecť

  - beaufschlagen

• pritiecť

  - herbeiströmen

• pritiecť

  - zufließen

• pritierací pohyb

  - die Anreibebewegung

• pritieranie

  - die Anreibebewegung

• pritisknúť sa (ku niekomu)

  - andrängen sich

• pritisli

  - durchgedrängt

• pritisnutý

  - durchgedrängt

• pritisnúť

  - andrucken

• pritisnúť

  - anpressen

• pritisnúť

  - aufdrucken

• pritisnúť

  - durchdrängen

• pritisnúť

  - niederdrücken

• pritisnúť

  - pressen

• pritisnúť

  - zudrücken

• pritisnúť sa

  - pressen sich

• pritkané zvyšky priadze (chyba)

  - der Schlunzen

• pritkávacie krosná

  - der Lancierwebstuhl

• pritkávanie

  - die Lancierung

• pritkávaná látka

  - der Lancierstoff

• pritkávané útko

  - der Lancierschuss

• pritkávať

  - anweben

• pritlač!

  - press

• pritlačenie

  - der Andruck

• pritlačenie

  - das Anpressen

• pritlačený

  - beigedrückt

• pritlačil

  - er drückte

• pritlačil

  - drückte an

• pritlačil

  - hat angedrückt

• pritlačil

  - hatte angedrückt

• pritlačil ho k múru

  - er hat ihn an die Wand gepresst

• pritlačil ho k stene

  - er hat ihn an e Wand gepresst

• pritlačil ho ku stene

  - er hat ihn an die Wand gepresst

• pritlačil nato

  - draufsetzte

• pritlačil nato (1.p.)

  - setzte drauf

• pritlačili

  - druckten

• pritlačili

  - langten

• pritlačili nato

  - draufsetzten

• pritlačiť

  - andrucken

• pritlačiť

  - anpressen

• pritlačiť

  - beidrücken

• pritlačiť

  - drängen

• pritlačiť

  - drucken

• pritlačiť

  - eindrucken

• pritlačiť

  - quetschen

• pritlačiť

  - zudrücken

• pritlačiť

  - zupressen

• pritlačiť

  - den Mut abkaufen

• pritlačiť

  - der Schneid abkaufen

• pritlačiť (4.p.)

  - hindrücken

• pritlačiť klzný krúžok ku stene valca

  - Gleitring an die Zylinderwand pressen

• pritlačiť navzájom

  - gegeneinander drücken

• pritlačiť obrobky ku sebe

  - die Werkstücke gegenseitig anpressen

• pritlačiť pevne k vodiacemu pravítku

  - gegen ein Führungslineal festdrücken

• pritlačiť pečať

  - das Siegel anfügen

• pritlačiť sa

  - herrücken

• pritlačiť sa

  - sich pressen

• pritlačiť sa

  - anschliessen sich

• pritlačiť sa

  - anschließen sich

• pritlačiť sa (na niekoho)

  - andrängen sich

• pritlačovanie

  - die Anpressung

• pritlačovanie valcov

  - die Walzenbelastung

• pritlačí

  - druckt

• pritlmené svetlo

  - gedämpftes Licht

• pritláča

  - presst

• pritláčal si ju ku sebe

  - er presste sie an sich

• pritláčanie lapovacieho kotúča k obrobku

  - das Änderung des Läppscheibe an das Werkstück

• pritláčať

  - andrucken

• pritláčať

  - eindrucken

• pritláčať

  - herandrücken

• pritláčať

  - zudrücken

• pritláčať oproti sebe

  - gegeneinander drücken

• pritlčená

  - zugeschlagen

• pritlčený

  - angeschlagen

• pritlčený (klincami)

  - aufgenagelt

• pritlčie

  - zuschlägt