Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pritmeliť

  - ankitten

• pritmeliť

  - festkitten

• pritmeliť

  - zukitten

• pritom

  - dabei

• pritom

  - hieran

• pritom

  - hierbei

• pritom (6.p.)

  - anbei

• pritom existujú

  - dabei bestehen

• pritom ide o hlavu

  - es gilt Haut und Haar

• pritom je to

  - dabei ist es

• pritom možno prísť o krk

  - dabei kann man Kopf und Kragen verlieren

• pritom môže prísť o hlavu

  - das kann ihn Kopf und Kragen kosten

• pritom sa jedná

  - dabei gehe es

• pritom sa nenarobím

  - es kostet mich keine Mühe

• pritom sa človeku zatají dych

  - das benimmt einem den Atem

• pritom sa človeku zatají dych

  - das versetzt einem den Atem

• pritom sú

  - dabei sind

• pritom treba aj niečo povedať

  - dabei muss man auch etwas sagen

• pritom všetkom

  - bei alledem

• pritom všetkom

  - trotzalledem

• pritrafiť sa

  - in den Wurf kommen

• pritrúbiť si

  - zuröhren

• prituhuje

  - es frostet

• pritučný

  - zu fett

• prituženie pôdy

  - der Bodenschluss

• pritužiť

  - abspreizen

• pritužiť

  - nachstemmen

• pritužiť

  - stemmen

• pritužiť

  - verstemmen

• pritužovacie kladivo

  - der Stemmhammer

• pritužovadlo

  - der Stemmeißel

• pritužovadlo

  - der Stemmmeißel

• pritužovač

  - der Stemm-Meißel

• pritužovať

  - stemmen

• pritvrdenia

  - die Härten

• pritvrdenie

  - die Fällenthärtung

• pritvrdiť muziku

  - jemandem den Rücken stärken

• pritvrdiť sa

  - erhärten sich

• pritáčací stojan

  - das Andrehgestell

• pritúlený

  - angeschmiegt

• pritúli sa

  - schmiegen an

• pritúlili sa

  - schmiegten an

• pritúlili sa

  - schmiegten sich

• pritúliť

  - schmiegen

• pritúliť sa

  - andrücken sich

• pritúliť sa

  - anschmiegen

• pritúliť sa

  - anschmiegen sich

• pritúliť sa

  - kuscheln

• pritúliť sa

  - kuscheln sich

• pritúliť sa

  - schmiegen sich

• pritúliť sa

  - sich schmiegen

• pritúliť sa k sebe

  - zu kuscheln

• pritĺcť

  - annageln

• pritĺcť

  - anschlagen

• pritĺcť

  - aufnageln

• pritĺcť

  - festnageln

• pritĺcť

  - zuhacken

• pritĺcť (klincami)

  - aufnageln

• pritĺcť klinec

  - einen Nagel einschlagen

• pritĺkacie kladivo

  - der Stauchhammer

• pritĺkač

  - der Zuschläger

• pritĺkol

  - angeschlagen

• priučiť sa

  - zulernen

• privaječník

  - das Paroophoron

• privaliť

  - anwalzen

• privaliť sa

  - angestiefelt kommen

• privaliť sa

  - anrollen

• privandrovalec

  - der Zugewanderte

• privandrovaný

  - zugewandert

• privandrovať

  - einwandern

• privandrovať

  - zuwandern

• privarenie

  - das Anschlußschweißen

• privarenie

  - das Einschweißen

• privarenie

  - das Verschweißen

• privarenie

  - die Zuschweißung

• privarenie (zo strany)

  - die Anschweißung

• privarenie elektródy

  - das Festkleben der Elektrode

• privarenie svorníkov

  - das Bolzenschweißen

• privarenie svorníkov

  - das Pressbolzenschweißen

• privarenie svorníkov

  - das Preßbolzenschweißen

• privarenie záplaty

  - das Flickeneinschweißen

• privarené dno

  - der Vorschweißboden

• privariť

  - anschweißen

• privariť

  - einschweißen

• privariť

  - verschweißen

• privariť

  - zuschweißen

• privariť (k niečomu)

  - aneinanderschweißen

• privariť (kov)

  - einschweißen

• privariť sa pevne na ostrie

  - auf dem Schneidkeil festschweißen

• privariť západku

  - Flickstück einschweißen

• privarovanie svorníkov (pištoľou)

  - die Preßbolzenschweißung

• privatizačnej zmluvy

  - Privatisationsvertrages

• privatizačná komisia

  - Privatisierungskommission

• privatizačné kroky

  - die Privatisierungsschritte

• privatizačné opatrenie

  - die Privatisierungsmaßnahmen (pl.)

• privatizačné prostriedky

  - die Privatisierungsmitteln

• privatizačný

  - Privatisations-

• privatizačný

  - Privatisierungs-

• privatizačný poradca

  - der Privatisationsberater

• privatizačný poradca

  - der Privatisierungsberater

• privatizačný projekt

  - das Privatisierungsprojekt

• privatizačný úrad

  - die Treuhandanstalt

• privatizačný úver

  - der Privatisierungskredit

• privatizovanej

  - privatisierter

• privatizovaná

  - privatisierte

• privatizovaný

  - privatisiert

• privatizovaný

  - privatisierter

• privatizovať

  - privatisieren

• privatizuje

  - privatisiert

• privatizujete

  - privatisiert

• privatizácia

  - die Privatisierung

• privatizácia

  - die Privatisation

• privatizácia

  - die Privatisierungsmaßnahmen (pl.)

• privatizácia (2.p.)

  - die Privatisierung

• privatizácia nemocníc

  - die Krankenhäuserprivatisierung

• privatizáciami

  - Privatisationen

• privatizáciami

  - Privatisierungen

• privatizácie

  - die Privatisierungen

• privatizácie

  - Privatisation

• privatizácie

  - Privatisierung