Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pristúpiť ako spoločník

  - eintreten als Gesellschafter

• pristúpiť bližšie

  - nahe treten

• pristúpiť bližšie

  - näher treten

• pristúpiť do spoločnosti

  - beitreten - der Gesellschaft beitreten

• pristúpiť do spoločnosti

  - in die Gesellschaft eintreten

• pristúpiť k (3.p., čomu)

  - schreiten zu (etwas)

• pristúpiť k hlasovaniu o (čom)

  - zur Abstimmung kommen über

• pristúpiť k návrhu

  - der Antrag , dem Antrag beitreten

• pristúpiť k procesu

  - beitreten dem Verfahren

• pristúpiť k čomu

  - gegenübertreten

• pristúpiť k čomu

  - beginnen etwas

• pristúpiť ku (komu)

  - herantreten an (j-n)

• pristúpiť ku (komu)

  - zutreten auf

• pristúpiť ku spoločnosti

  - eintreten in die Gesellschaft

• pristúpiť ku voľbám

  - zur Wahl schreiten

• pristúpiť ku zmluve

  - anerkennen - den Vertrag anerkennen

• pristúpiť ku zmluve

  - beitreten dem Vertrag

• pristúpiť na kompromis

  - auf einen Kompromiss eingehen

• pristúpiť na niečo

  - auf etwas eingehen

• pristúpiť na návrh

  - der Antrag - dem Antrag beitreten

• pristúpiť na návrh

  - eingehen auf einen Vorschlag

• pristúpiť na ponuku

  - der Antrag - dem Antrag beitreten

• pristúpiť na zmier

  - auf den Vergleich eingehen

• pristúpiť na čo

  - konzedieren

• pristúpiť príliš blízko

  - zu nahe treten

• pristúpte bližšie

  - treten Sie näher

• prisudzovacia veta

  - der Prädikativsatz

• prisudzovací (-)

  - Adjudikations (~)

• prisudzovať

  - beilegen

• prisudzovať

  - hineingeheimnissen

• prisudzovať

  - zurechnen

• prisukovanie

  - das Andrehen

• prisukovanie

  - das Spleißen

• prisukovať

  - andrehen

• prisuniem

  - schiebe ich

• prisunul

  - eingeschleust

• prisunul

  - herangezogen

• prisunul

  - nachgeschoben

• prisunutie

  - die Zuschiebung

• prisunutý

  - eingeschleust

• prisunutý

  - nachgeschoben

• prisunú

  - zuschießen werden

• prisunúť

  - anrücken

• prisunúť

  - anschieben

• prisunúť

  - herangezogen

• prisunúť (pred niečo)

  - davor schieben

• prisunúť nástroj k obrobku

  - das Werkzeug an das Werkstück heranführen

• prisunúť nôž

  - Schniedmeißel anstellen

• prisunúť nôž (do záberu)

  - Drehmeißel anstellen

• prisunúť obrobok k fréze

  - das Werkstück an den Fräser anstellen

• prisunúť sa

  - herrücken

• prisunúť sa

  - rücken sich

• prisušenie formy

  - das Abflammen

• prisvedčenie

  - das Jawort

• prisvedčenie

  - die Beipflichtung

• prisvedčiť

  - beistimmen

• prisvedčiť

  - bejahen

• prisvedčiť

  - zusagen

• prisvedčiť

  - zustimmen

• prisvedčiť

  - ja sagen

• prisvedčiť niekomu

  - zustimmen jemandem

• prisvedčovanie

  - die Beipflichtung

• prisvedčujúci

  - bejahend

• prisviedčajúci

  - beipflichtend

• prisviedčať

  - eidlich bezeugen

• prisvojenie

  - die Aneignung

• prisvojiť si

  - an sich bringen

• prisvojiť si

  - aneigen sich

• prisvojiť si

  - aneignen sich

• prisvojiť si

  - in Besitz nehmen

• prisvojiť si

  - zu Eigen machen

• prisvojiť si cudzí majetok (neprávom)

  - vergreifen sich an fremdem Eigentum / Gut

• prisvojiť si niečo

  - sich etwas aneignen

• prisvojiť si zásluhy

  - sich fremde Verdienste aneignen

• prisvojovací

  - possessiv

• prisvojoval si

  - zueignend

• prisvojovanie

  - Aneignungen

• prisypať

  - beischütten

• prisypať

  - zufüllen

• prisávacie tesnenie

  - die Lippendichtung

• prisávanie nesprávneho vzduchu

  - der Falschlufteinbruch

• prisávať

  - ansaugen

• prisúdenie

  - die Zuerkennung

• prisúdenie

  - die Zurechnung

• prisúdenie

  - die Zusprechnung

• prisúdenie

  - die Zusprechung

• prisúdenie náhrady nákladov konania

  - der Kostenzuspruch

• prisúdenie práva

  - die Zuerkennung des Rechtes

• prisúdenie vlastníctva

  - die Besitzeinräumung

• prisúdené

  - verhängten

• prisúdený

  - zuerkannt

• prisúdený

  - zugesprochen

• prisúdený

  - bescheidene

• prisúdený

  - bestimmtbar

• prisúdil

  - zuerkannt

• prisúdili

  - verhängt

• prisúdiť

  - verhängen

• prisúdiť

  - zueignen

• prisúdiť

  - zumessen

• prisúdiť (niekomu niečo)

  - zuerkennen

• prisúdiť doktorský titul

  - zuerkennen den Doktortitel

• prisúdiť niekomu

  - zuerkennen

• prisúdiť náklady konania

  - zusprechen die Kosten des Verfahrens

• prisúdiť pozitívnu sociálnu prognózu

  - die positive Sozialprognose stellen

• prisúdiť priaznivú prognózu

  - die günstige Sozialprognose stellen

• prisúkavač

  - der Anspinner

• prisúkavač

  - das Spleißgerät

• prisúkať

  - anspinnen

• prisúvací valec

  - die Zuführwalze

• prisúval

  - nachgeschoben

• prisúvať

  - anrücken

• prisúvať obrobok

  - das Werkstück an den Fräser anstellen

• prisľúbenie

  - die Versprechung

• prisľúbenie

  - die Zusicherung

• prisľúbenie pomoci

  - die Hilfszusage

• prisľúbenie zákazky

  - die Auftragszusage

• prisľúbené investičné náklady

  - bereitgestellte Investitionskosten (pl.)

• prisľúbeného

  - gelobten

• prisľúbeného (4.p.)

  - zugesagten

• prisľúbenému

  - gelobtem