Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prispôsobovací člen

  - das Anpassungsnetzwerk

• prispôsobovací člen

  - das Anpaßglied

• prispôsobovací člen

  - der Geräteanschluss

• prispôsobovací článok

  - das Anpassungsnetzwerk

• prispôsobovací štvorpól

  - der Anpassungsvierpol

• prispôsobovania (pl.)

  - die Assimilationen

• prispôsobovanie

  - das Abgleich

• prispôsobovanie

  - die Abgleichung

• prispôsobovanie

  - die Adaptation

• prispôsobovanie

  - die Anpassung

• prispôsobovanie

  - die Assimilation

• prispôsobovanie farieb

  - die Farbanpassung

• prispôsobovanie rýb

  - die Akklamation von Fischen

• prispôsobovanie sa

  - die Umstellung

• prispôsobovač

  - der Adapter

• prispôsobovač

  - die Anpassungseinheit

• prispôsobovať

  - anpassen

• prispôsobovať

  - anzugleichen

• prispôsobovať

  - anzupassen

• prispôsobovať

  - zu assimilisieren

• prispôsobovať

  - zu modifizieren

• prispôsobuje

  - modifiziert

• prispôsobuje

  - passt

• prispôsobuje sa

  - umgestellt sich

• prispôsobujete

  - modifiziert

• prispôsobujúci sa automat

  - adaptiver Automat

• prispôsobíte sa

  - passen ein

• pristal

  - gelandet

• pristali ste

  - landet

• pristane

  - landet

• pristane

  - passt

• pristane

  - wird landen

• pristane

  - wird passen

• pristane mu

  - schickt

• pristane ti to

  - es kleidet dich gut

• pristanie na Marse

  - die Mars-Landung

• pristavajú

  - bauen an

• pristavali

  - bauten ab

• pristavanie

  - die Landung

• pristavaná stanica

  - die Anbaustation

• pristavaný

  - zugebaut

• pristavenie (napr. vagónu)

  - die Zustellung

• pristavenie (vozidla)

  - die Beistellung

• pristavenie banských vozíkov k nakladaniu

  - das Umsetzen der Grubenwagen

• pristavenie rakle

  - die Rakeleinstellung

• pristavenie vagónov

  - das Zuführen der Wagen

• pristavenie voza

  - die Wagenbereitstellung

• pristavenie vozidla

  - die Wagenbeistellung

• pristavenie vozidla

  - die Wagengestellung

• pristavenie vozov

  - die Wagenbereitstellung

• pristavené riadenie

  - die Anbasteuerung

• pristavené riadenie

  - die Anbausteuerung

• pristavený

  - zugestellte

• pristavili ste

  - Sie sind stehengeblieben

• pristaviť

  - anstellen

• pristaviť

  - zusetzen

• pristaviť (4.p.)

  - anlegen

• pristaviť (rušeň)

  - anlegen

• pristaviť na niečom

  - an etwas stellen

• pristaviť poschodie

  - aufsetzen

• pristaviť poschodie

  - aufstocken

• pristaviť rebrík

  - die Leiter anlegen

• pristaviť stôl ku stene

  - den Tisch an die Wand anstellen

• pristavuje

  - baut an

• pristaváme

  - bauen an

• pristať na (4.p., čo)

  - sich bequem zu

• pristať najlepšie

  - zum Besten stehen

• pristať v prístave

  - in Hafen anfahren

• pristať v prístave

  - Hafen anfahren

• pristehovanie

  - das Heften

• pristehovať

  - anheften

• pristehovať

  - beiheften

• pristehovať

  - heften

• pristehovať

  - heftschweißen

• pristehovať

  - zuheften

• pristihli

  - betrafen

• pristihli

  - betroffen

• pristihli

  - fingen ab

• pristihli ho pri krádeži

  - wurde bei einem Diebstahl erwischt

• pristihne

  - fängt ab

• pristihneš

  - betriffst

• pristihnutie

  - die Ergreifung

• pristihnutie in flagranti

  - in flagranti

• pristihnutie pri čine

  - in flagranti

• pristihnutý

  - angetroffen

• pristihnutý

  - ertappt

• pristihnutý

  - getroffen

• pristihnutý

  - ertappte

• pristihnutý

  - überraschter

• pristihnutý pri pokuse

  - bei dem Versuch erwischt worden

• pristihnutý pri čine

  - ertappt bei der Tat

• pristihnúť

  - betreffen

• pristihnúť

  - betreten

• pristihnúť

  - ertappen

• pristihnúť niekoho pri čine

  - jemanden auf frischer Tat ertappen

• pristihnúť pri klamstve

  - auf einem faulen Pferd ertappen

• pristihnúť pri lži

  - auf einem fahlen Pferd erwischen

• pristihnúť pri lži

  - auf einem fahlen Pferd ertappen

• pristihnúť pri lži

  - auf einem faulen Pferd erwischen

• pristihnúť pri lži

  - auf einem faulen Pferd finden

• pristihnúť pri lži

  - auf einem faulen Rosse finden

• pristihnúť pri lži

  - auf einem faulen Rosse erwischen

• pristihnúť pri lži

  - auf einem faulen Rosse ertappen

• pristihnúť pri čine

  - auf frischer Tat erwischen

• pristihnúť pri čine

  - bei der Tat ergreifen

• pristihnúť zlodeja pri čine

  - den Dieb auf frischer Tat ertappen

• pristihol

  - angetroffen

• pristihol

  - betraf

• pristihol

  - fing ab

• pristorová Helmertova transformácia

  - räumliche Helmert-Transformation

• pristrihnutie

  - der Nachschneidegang

• pristrihnutie

  - das Zuschneiden

• pristrihnutie

  - der Zuschnitt

• pristrihnutie brady

  - die Barttracht

• pristrihnutá bradka

  - der Stutzbart

• pristrihnutý

  - abgelängt

• pristrihnutý

  - abgestutzt

• pristrihnutý

  - angeschnitten

• pristrihnutý

  - gestutzt

• pristrihnutý

  - zugeschnitten