Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prispieval

  - trug bei

• prispievali

  - haben nachgeholfen

• prispievali

  - halfen nach

• prispievame

  - wir helfen nach

• prispievanie

  - die Beitragsleistung

• prispievateľ

  - der Beiträger

• prispievaš

  - hilfst nach

• prispievať

  - beisteuern

• prispievať

  - beitragen

• prispievať

  - nachhelfen

• prispievať

  - zugute kommen

• prispievať

  - Beitrag liefern

• prispievať

  - hinzugeben

• prispievať na dieťa

  - zahlen für das Kind

• prispievať na výživu

  - beitragen - zum Unterhalt

• prispievať na výživu

  - zum Unterhalt beitragen

• prispievať podľa svojich síl

  - nach Kräften beitragen

• prispieť

  - beistehen

• prispieť

  - beitragen

• prispieť

  - beizutragen

• prispieť

  - subvenieren

• prispieť

  - einen Beitrag leisten

• prispieť

  - der Vorschub leisten

• prispieť

  - Beitrag leisten

• prispieť

  - Beitrag liefern

• prispieť

  - der leisten Beitrag

• prispieť (fin.)

  - zuschießen

• prispieť (peniazmi)

  - beischießen

• prispieť k (čomu)

  - beitragen zu

• prispieť k objasneniu skutkového stavu

  - beitragen zur Klärung des Sachverhalts

• prispieť k pomoci

  - jemandem unter die Arme greifen

• prispieť k tomu

  - dazu beitragen

• prispieť kapitálom

  - Kapital einschießen

• prispieť ku procesu

  - einen Prozess beilegen

• prispieť na niečo

  - einen Beitrag zu etw. leisten

• prispieť na pomoc

  - subvenieren

• prispieť na účet

  - Konto dotieren

• prispieť na čo

  - zusteuern

• prispieť peniazmi

  - Geld einschießen

• prispieť peniazmi

  - Geld zuschießen

• prispieť svojou trochou

  - seinen Obolus beitragen

• prispieť svojou trochou do mlyna

  - sein Scherflein beitragen

• prispieť svojím dielom

  - sein Scherflein dazu beitragen

• prispieť svojím dielom

  - sein Scherflein dazu beisteuern

• prispieť svojím dielom

  - sein Scherflein dazu spenden

• prispieť svojím dielom

  - seinen Obolus beisteuren

• prisponkovanie

  - das Antackern

• prisprosto sa usmievať

  - lächeln wie ein dümmlich

• prispájkovanie

  - das Auflöten

• prispájkovať

  - anloten

• prispájkovať

  - auflöten

• prispájkovať

  - verlöten

• prispôbiť štýlu

  - stilisieren

• prispôsobenej

  - etablierter

• prispôsobenia (pl.)

  - die Angleichungen

• prispôsobenie

  - die Abgleichung

• prispôsobenie

  - die Adaptation

• prispôsobenie

  - die Adaptierung

• prispôsobenie

  - die Adjustierung

• prispôsobenie

  - die Angleichung

• prispôsobenie

  - die Ankopplung

• prispôsobenie

  - die Anpassung

• prispôsobenie

  - die Assimilation

• prispôsobenie

  - das Ausrichten

• prispôsobenie

  - die Ausrichtung

• prispôsobenie

  - das Einpassen

• prispôsobenie

  - das Einrichten

• prispôsobenie

  - die Modifikation

• prispôsobenie (oka)

  - die Akkomodation

• prispôsobenie (oka)

  - die Augenanpassung

• prispôsobenie - právnych predpisov

  - die Angleichung - der Rechtsvorschriften

• prispôsobenie T

  - die T-Anpassung

• prispôsobenie adaptácie (robota)

  - der Anpassungsmechanizmus

• prispôsobenie chápadla

  - die Anpassung eines Greifers

• prispôsobenie chápadla

  - die Greifenanpassung

• prispôsobenie cien

  - die Preisanpassung

• prispôsobenie delta

  - die Deltaanpassung

• prispôsobenie do združených systémov

  - die Einpassung in Verbundsysteme

• prispôsobenie farieb

  - der Farbabgleich

• prispôsobenie gama

  - die Gammaanpassung

• prispôsobenie hraníc

  - die Grenzenanpassung

• prispôsobenie impulzu

  - die Impulsaufbereitung

• prispôsobenie indexu

  - die Indexanpassung

• prispôsobenie kapacity

  - die Kapazitätsanpassung

• prispôsobenie legislatívy predpisom EÚ

  - die Anpassung der Gesetzgebung an die EU-Vorschriften

• prispôsobenie manipulátora

  - die Anpassung eines Manipulators

• prispôsobenie manipulátora

  - die Manipulatoranpassung

• prispôsobenie medzí indexov

  - die Indexgrenzenanpassung

• prispôsobenie montážneho robota

  - die Montageroboteranpassung

• prispôsobenie motora

  - die Anpassung des Motors

• prispôsobenie mriežkového obvodu

  - die Gitteranpassung

• prispôsobenie na tmu

  - die Dunkeladaptation

• prispôsobenie nájomného

  - die Mietanpassung

• prispôsobenie podmienok

  - die Konditionenanpassung

• prispôsobenie pohybu

  - die Bewegungspassung

• prispôsobenie programu

  - die Programmanpassung

• prispôsobenie programu robota

  - die Anpassung eines Roboterprogramms

• prispôsobenie práva

  - die Rechtsangleichung

• prispôsobenie príjmu

  - der Ertragsausgleich

• prispôsobenie regulátora

  - die Regleranpassung

• prispôsobenie robota

  - die Roboteranpassung

• prispôsobenie rozhrania

  - die Schnittstellenanpassung

• prispôsobenie sa

  - die Akklimatisation

• prispôsobenie sa

  - die Akklimatisierung

• prispôsobenie sa dennému svetlu

  - die Raumlichtanpassung

• prispôsobenie sa dôchodkov

  - die Rentenanpassung

• prispôsobenie sa tme

  - die Dunkeladaption

• prispôsobenie sa špeciálnym požiadavkám

  - die Anpassung an spezielle Anforderung

• prispôsobenie signalizácie

  - die Signalisierungsanpaßung

• prispôsobenie signálu

  - die Signalanpassung

• prispôsobenie sortimentu

  - die Sortimentsanpassung

• prispôsobenie systému potrebám užívateľa

  - die Kundenanpassung

• prispôsobenie súboru

  - die Dateiangleichnung

• prispôsobenie terénu

  - die Geländeanpassung

• prispôsobenie trhu

  - die Marktanpassung

• prispôsobenie tvaru chápadla

  - die Greiferformadaptation

• prispôsobenie v širokom pásme (kmitočtovom)

  - die Breitbandanpassung

• prispôsobenie vedenia

  - die Leitungsanpassung

• prispôsobenie výroby

  - die Produktionsanpassung

• prispôsobenie zmluvy

  - die Vertragsanpassung