Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prisaháš

  - schwörst

• prisal sa

  - angesaugt sich

• prisala sa naňho ako pijavica

  - sie hat sich ihm an den Hals geschmissen

• prisatie (optických plôch)

  - das Ansprengen

• prisatie (optických plôch)

  - das Anspringen

• prisatie základných mierok

  - das Ansprengen von Endmaßen

• prisať (o optických plochách)

  - ansprengen

• prisať (o optických plochách)

  - anspringen

• prisať sa

  - sich ansaugen

• prisať sa

  - sich festsaugen

• prisať sa k čomu

  - ansaugen sich

• prischnúť na

  - antrocknen

• prisediaci

  - der Beisasse

• prisediaci

  - der Beisitzende

• prisediaci

  - der Beisitzer

• prisediaci

  - der Gerichtsschöffe

• prisediaci

  - beisitzend

• prisediaci

  - beisitzender Richter

• prisekať

  - zuhauen

• prisekať

  - zustutzen

• prisekať

  - zuzimmern

• priseknutie

  - Einklemmung von

• priseknúť

  - beihauen

• prisiať

  - nachsäen

• prisilná bolesť

  - übermäßiger Schmerz

• priskoro

  - allzubald

• priskoro

  - allzu bald

• priskoro

  - zu früh

• priskoro sa radovať

  - der Tag vor dem Abend loben

• priskoro sa tešiť

  - zu früh jubeln

• priskorý

  - vorzeitig

• priskočiť

  - anspringen

• priskočiť

  - herbeispringen

• priskočiť

  - hinzuspringen

• priskočiť

  - zuspringen

• priskočiť

  - angesprungen kommen

• priskočiť na pomoc

  - beispringen

• priskrutkovaný

  - aufgechraubt

• priskrutkovaný blatník

  - angeschraubter Kotflügel

• priskrutkovať

  - anschrauben

• priskrutkovať

  - aufschrauben

• priskrutkovať

  - festschrauben

• priskrutkovať k niečomu

  - an etwas anschrauben

• prislabý

  - zu schwach

• prisladenie muštu

  - die Mostzuckerung

• prisladký

  - übersüß

• prisluhovanie

  - die Handlangerdienste

• prisluhovač

  - der Helfershelfer

• prisluhovač

  - der Hofschranze

• prisluhovač

  - der Höfling

• prisluhovač

  - der Trabant

• prisluhovač (pejor.)

  - der Steigbügelhalter

• prisluhovač (pren., pejor.)

  - der Handlanger

• prisluhovači

  - die Konsorten

• prisluhovačský

  - lakaienhaft

• prisládzanie

  - die Nachzuckerung

• prisládzanie (muštu)

  - das Zuckern

• prislúcha

  - steht zu

• prislúchajúci

  - gehörig

• prislúchať

  - angehören

• prislúchať

  - obliegen

• prislúchať

  - zugehören

• prislúchať

  - gebühren sich

• prismažená chuť

  - ein räucheriger Geschmack

• prismudnutý

  - brenzlig

• prisnický obklad

  - der Prießnitzer Umschlag

• prisoliť

  - nachsalzen

• prisoliť

  - zusalzen

• prispatec

  - der Döskopp

• prispaté dievča

  - das Mauerblümchen

• prispatý

  - eingeschlafen

• prispatý človek

  - der Quackelfritze

• prispatý človek

  - der Quackelhans

• prispatý človek

  - der Quackelphillip

• prispatý človek

  - die Schlafmütze

• prispatý človek

  - der verschlafener Mensch

• prispeje

  - einsetzt

• prispeje na pomoc

  - subveniert

• prispejete

  - subveniert

• prispejete

  - zugesteuert

• prispejete

  - zusteuert

• prispejte

  - subveniert

• prispejú

  - tragen bei

• prispel

  - beigetragen

• prispel

  - beigetragen habe

• prispel

  - hat geholfen

• prispel

  - hat gesteuert

• prispel

  - mitorganisiert zu haben

• prispel

  - hat beigetragen

• prispel

  - hatte beigetragen

• prispel

  - trug bei

• prispel som

  - half ich

• prispel svojím kúskom k lepšiemu

  - gab ein Kunststück zum besten

• prispeli

  - trugen

• prispeli

  - beigetragen haben

• prispeli

  - trugen bei

• prispeli sme

  - haben geholfen

• prispeli sme

  - halfen wir

• prispenia

  - Beistandes

• prispenia

  - Beistands

• prispenia (pl.)

  - die Beistände

• prispenie

  - die Beihilfe

• prispenie

  - die Nachhilfe

• prispenie

  - der Vorschub

• prispenie (2.p.)

  - das Zutun

• prispenie štátu

  - die Staatsbeihilfe

• prispieva

  - beiträgt

• prispieva

  - zusteuert

• prispieva

  - hilft nach

• prispievací

  - beitragend

• prispievajú

  - helfen nach

• prispievajú

  - tragen bei

• prispievajú k tomu

  - tragen sie dazu bei

• prispievajúci ku vzniku lavín

  - lawinenfördernd

• prispievajúci člen

  - das beitragzahlendes Mitglied

• prispievajúci člen

  - ein beitragendes Mitglied

• prispievajúci člen

  - das zahlendes Mitglied

• prispieval

  - beigetragen habe

• prispieval

  - hat beigetragen

• prispieval

  - hatte beigetragen