Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prirovnali

  - verglichen

• prirovnania

  - die Parallelen

• prirovnania (pl.)

  - die Angleichungen

• prirovnanie

  - der Vergleich

• prirovnanie

  - die Vergleichung

• prirovnanie ku Cézarovi

  - der Cäsar-Vergleich

• prirovnanie pokrivkáva

  - der Vergleich hinkt

• prirovnať

  - angleichen

• prirovnať

  - gleichen

• prirovnať

  - vergleichen

• prirovnáva

  - vergleicht

• prirovnávacia veta

  - der Vergleichungssatz

• prirovnávajú

  - gleichen

• prirovnávajú

  - vergleichen

• prirovnávajú

  - zugleichen

• prirovnával

  - verglich

• prirovnával

  - verglichen hatte

• prirovnávala

  - hat verglichen

• prirovnávala

  - verglichen hat

• prirovnávali sa

  - verglichen sich

• prirovnávať sa

  - vergleichen sich

• prirozené starnutie

  - natürliches Altern

• prirástla

  - heftete an

• prirástli

  - angeheftet hatten

• prirástli k srdcu

  - ans Herz gewachsen

• prirástol k srdcu

  - ans Herz gewachsen

• prirástol mi k srdcu

  - er ist mir ans Herz gewachsen

• prirásť

  - anwachsen

• prirásť

  - dazuwachsen

• priráta

  - beimisst

• prirátali

  - maßen bei

• prirátam

  - rechne zu

• prirátanie

  - die Hinzurechnung

• prirátanie nákladov

  - die Zurechnung der Kosten

• prirátaný

  - mit eingerechnet

• prirátaš

  - rechnest zu

• prirátať k dobru

  - als Verdienst anrechnen

• prirátať k dobru

  - gutschreiben

• prirátať k dobru

  - zu Gunsten buchen

• prirátať k dobru

  - zugute bringen

• prirátať k dobru

  - zugute halten

• prirážka

  - das Aufgeld

• prirážka

  - der Aufschlag

• prirážka

  - der Teuerungszuschlag

• prirážka

  - die Umlage

• prirážka

  - der Zuschlag

• prirážka

  - das Zuschlagporto

• prirážka

  - die Zuschlagsgebühr

• prirážka

  - einen Zuschlag

• prirážka

  - zusätzliche Gebühr

• prirážka k balíku (cenných papierov)

  - der Paketzuschlag

• prirážka k cene

  - der Preisaufschlag

• prirážka k cene

  - der Preiszuschlag

• prirážka k dani

  - der Zuschlag zur Steuer

• prirážka k dopravnému

  - das Primgeld

• prirážka k nákladom

  - der Kostenzuschlag

• prirážka k poistnému

  - die Zuschlagsprämie

• prirážka k poštovnému

  - der Portozuschlag

• prirážka k prepravnému

  - der Frachtzuschlag

• prirážka k úkolovej mzde

  - der Akkordzuschlag

• prirážka ku komunálnej dani

  - der Gemeindesteuerzuschlag

• prirážka ku kurzu

  - der Kursaufschlag

• prirážka na režijné náklady

  - der Gemeinkostenzuschlag

• prirážka na tovar činí 10%

  - auf die Waren kommt ein Aufschlag von 10%

• prirážka za obsluhu

  - der Bedienungszuschlag

• prirážka za oneskorenie

  - die Verspätungszuschläge

• prirážková kalkulácia

  - die Zuschlagkalkulation

• prirážková kalkulácia

  - die Zuschlagskalkulation

• prirážková sadzba

  - der Zuschlagsatz

• prirážková sadzba

  - die Zuschlagssatz

• prirážku

  - einen Zuschlag

• prirážku (4.p.)

  - einen Abschlag

• prirážky

  - Aufpreises

• prirážky (pl.)

  - die Aufpreise

• prirážky (pl.)

  - die Aufschläge

• prirážky (pl.)

  - die Zuschläge

• prirážky k cene

  - Aufpreises

• prirážky k cene (pl.)

  - die Aufpreise

• prirážky za riziko

  - die Risikoaufschläge

• prirýchlo

  - zu schnell

• prisadiť

  - zusetzen

• prisadnúť si

  - hinzusetzen sich

• prisahal

  - geschworen

• prisahal

  - er schwur

• prisahal

  - hat geschworen

• prisahal (som)

  - schwor

• prisahal (som)

  - schwur

• prisahal by

  - schwüre

• prisahal si

  - hast geschworen

• prisahal som

  - habe geschworen

• prisahal som

  - ich schwur

• prisahala

  - hat geschworen

• prisahala

  - sie schwur

• prisahali

  - geschworen

• prisahali

  - Sie haben geschworen

• prisahali

  - Sie schwuren

• prisahali sme

  - wir haben geschworen

• prisahali sme

  - wir schwuren

• prisahali ste

  - ihr habt geschworen

• prisahali ste

  - ihr schwurt

• prisahali ste

  - Sie haben geschworen

• prisahali ste

  - Sie schwuren

• prisahalo

  - es schwur

• prisahanie

  - die Eidablegung

• prisahanie

  - die Eidleistung

• prisahať

  - schwören

• prisahať

  - verschworen

• prisahať

  - in Eid nehmen

• prisahať

  - Eid leisten

• prisahať

  - Eid schwören

• prisahať

  - der leisten Eid

• prisahať

  - der schwören Eid

• prisahať na

  - schwören auf

• prisahať na

  - vereidigt werden auf

• prisahať na svoju česť

  - auf Ehre schwören

• prisahať na ústavu

  - vereidigt werden auf die Verfassung

• prisahať pomstu

  - Rache schwören

• prisahať vernosť

  - huldigen

• prisahať vernosť

  - Treue schwören

• prisahám

  - ich schwöre