Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pripočítaný

  - angereift

• pripočítate

  - rechnet zu

• pripočítateľná doba

  - die Zurechnungszeit

• pripočítateľná položka

  - der Steuernachforderungsposten

• pripočítavam mu to k dobru

  - ich rechne es ihm zur Ehre

• pripočítavam mu to ku cti

  - ich rechne es ihm zur Ehre

• pripočítavať

  - addieren

• pripočítaš

  - rechnest zu

• pripočítať

  - addieren

• pripočítať

  - anrechnen

• pripočítať

  - einrechnen

• pripočítať

  - hinzurechnen

• pripočítať

  - hinzuzählen

• pripočítať

  - mitrechnen

• pripočítať

  - mitzählen

• pripočítať

  - rechnen

• pripočítať

  - zurechnen

• pripočítať

  - zuzahlen

• pripočítať

  - gutschreiben

• pripočítať k (čomu)

  - anrechnen auf etw.

• pripočítať k (čomu)

  - hinzurechnen zu

• pripočítať k dobru

  - das als Plus buchen

• pripočítať k čomu (čiastka)

  - schlagen zum (etw.)

• pripočítať niekomu niečo

  - gutschreiben

• pripraevný na zamontovanie

  - einbaufertig

• priprav

  - bereite

• priprav sa

  - bereite vor

• priprav sa

  - Mach dich fertig

• priprav to prosím

  - bereite es bitte

• pripravene

  - bereit

• pripravene

  - vorbereitetes

• pripravene

  - sicher gestellt worden

• pripravene

  - bereitete

• pripravene

  - die vorbereiteten

• pripravene

  - vorbereitet

• pripravene

  - vorbereitete

• pripravene

  - zubereitete

• pripravenej (3. p.)

  - vorbereiteter

• pripravenie

  - die Bereitstellung

• pripravenie na použitie

  - die Bereitstellung

• pripravenosť

  - die Bereitschaft

• pripravenosť

  - die Reife

• pripravenosť (2.p.)

  - die Einsatzbereitschaft

• pripravenosť cez deň

  - die Tagfertigkeit

• pripravenosť finančných zdrojov

  - die Bereitstellung der Finanzierungsquellen

• pripravenosť k (čomu)

  - die Bereitschaft zu

• pripravenosť k boju

  - das Klarschiff

• pripravenosť k dodávke

  - der Liefereinsatz

• pripravenosť k nasťahovaniu do objektu

  - die Bezugsfähigkeit des Objektes

• pripravenosť k obrane

  - die Verteidigungsbereitschaft

• pripravenosť k odoslaniu

  - die Versandbereitschaft

• pripravenosť k prevádzke

  - die Inbetriebnahmebereitschaft

• pripravenosť k príjmu

  - die Empfangsbereitschaft

• pripravenosť k činu

  - die Tatbereitschaft

• pripravenosť ku rozhovoru

  - die Gesprächsbereitschaft

• pripravenosť ku spolupráci

  - die Kooperationsbereitschaft

• pripravenosť lokomotívy

  - die Lokbereitschaft

• pripravenosť na boj

  - die Kampfesbereitschaft

• pripravenosť na chod

  - die Laufbereitschaft

• pripravenosť na kooperáciu

  - die Kooperationsbereitschaft

• pripravenosť na montáž

  - die Montagefreiheit

• pripravenosť na pochod

  - die Marschbereitschaft

• pripravenosť na prevádzku

  - die Betriebsbereitschaft

• pripravenosť na vysielanie

  - die Sendebereitschaft

• pripravenosť na zrážanie syra

  - die Käsereitauglichkeit

• pripravenosť staveniska

  - die Aufbaufreiheit

• pripravenosť tovaru

  - die Bereitstellung von Waren

• pripravená

  - der fertiggestellten

• pripravená

  - bereit

• pripravená

  - bereitete

• pripravená

  - die bereitete

• pripravená

  - die vorbereitete

• pripravená

  - die zubereitete

• pripravená

  - vorbereitet

• pripravená

  - vorbereitete

• pripravená

  - zubereitet

• pripravená

  - zubereitete

• pripravená k streľbe

  - schussfertige

• pripravená na streľbu

  - schussfertige

• pripravená na výstrel

  - schussfertige

• pripravená nálož

  - die gestreckte Ladung

• pripravená úloha

  - bereitstehende Task

• pripravené k streľbe

  - schussfertige

• pripravené k streľbe

  - schussfertiges

• pripravené na schválenie

  - abnahmefertig

• pripravené na streľbu

  - schussfertiges

• pripravené na výstrel

  - schussfertige

• pripravené na výstrel

  - schussfertiges

• pripravené vozidlá

  - bereitstehende Fahrzeuge (pl.)

• pripraveného (4. p.)

  - vorbereiteten

• pripravenému (3. p.)

  - vorbereitetem

• pripravení k dohode

  - zu einer Einigung bereit

• pripravení k streľbe

  - schussfertige

• pripravení na výstrel

  - schussfertige

• pripravený

  - bereit

• pripravený

  - bereitet

• pripravený

  - bereitgestellt

• pripravený

  - bereitstehend

• pripravený

  - bereitstehende

• pripravený

  - einsatzbereit

• pripravený

  - einsatzfertig

• pripravený

  - erbötig

• pripravený

  - fertig

• pripravený

  - fertiggemacht

• pripravený

  - parat

• pripravený

  - startfertig

• pripravený

  - vorbereitet

• pripravený

  - zugerichtet

• pripravený

  - bereitgehalten

• pripravený

  - bereitgehaltenen

• pripravený

  - bereitgestellte

• pripravený

  - bereitgestellten

• pripravený

  - gefasst

• pripravený bezprostredne po (6.p.)

  - bereits direkt nach

• pripravený do tlače

  - druckfertig

• pripravený do tlače

  - druckreif

• pripravený k bitke

  - klar zum Gefecht

• pripravený k boju

  - klar zum Gefecht

• pripravený k chodu

  - laufbereit

• pripravený k dohode

  - zu einer Einigung bereit