Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pripojovací vlnovod

  - die Anschlusshohlleitung

• pripojovací volič

  - der Anschaltwähler

• pripojovací údaj

  - die Anschlussangabe

• pripojovací čap

  - der Anschlussstift

• pripojovať

  - beischliessen

• pripojovať

  - hinzusetzen

• pripojovať

  - beischließen

• pripojovať k sieti

  - ans Netz anschließen

• pripojte sa

  - knüpfen Sie sich an

• pripojte sa

  - knüpft euch an

• pripojte sa

  - schliessen Sie sich an

• pripojte sa

  - schliesst euch an

• pripojuje

  - anschliesst

• pripojujúca úloha

  - die anschließende Task

• pripojí

  - ankoppelt

• pripojí

  - anschließe

• pripojí

  - anschließt

• pripojí

  - zuschaltet

• pripojí

  - knüpfen an

• pripojí

  - anschliesst

• pripojí sa

  - zusetzt sich

• pripojí sa

  - bindet sich an

• pripojí sa

  - knüpft sich an

• pripojíme

  - schließen

• pripojíme

  - wir schließen bei

• pripojíme

  - schliessen

• pripojíte

  - schließt

• pripojíte

  - schliesst

• pripomenie

  - erinnert

• pripomenul

  - erinnert

• pripomenul

  - erinnerte

• pripomenul

  - wachgerufen

• pripomenul

  - hat erinnert

• pripomenul

  - hatte erinnert

• pripomenulo

  - erinnerte

• pripomenulo

  - hat erinnert

• pripomenulo

  - hatte erinnert

• pripomenutie

  - die Erinnerung

• pripomenutie následkov krivej prísahy

  - die Meineidserinnerung

• pripomenutie povinnosti vypovedať pravdu

  - die Wahrheitserinnerung

• pripomenutie termínov

  - die Terminerinnerung

• pripomenutá otázka

  - die angeregte Frage

• pripomenú si

  - entsonnen sich

• pripomenúť

  - anmahnen

• pripomenúť

  - einschärfen

• pripomenúť

  - erinnern

• pripomenúť

  - ins Gedächtnis rufen

• pripomenúť

  - ins Gedächtnis zurückrufen

• pripomenúť (niekomu niečo)

  - zu Gemüte führen

• pripomenúť /niekomu niečo/

  - an erinnern

• pripomenúť si

  - bewusst machen

• pripomeň mi to

  - erinnere mich daran

• pripomienka

  - die Mahnung

• pripomienka

  - die Note

• pripomienka

  - die Zwischenbemerkung

• pripomienka k (čomu)

  - die Anmerkung zu

• pripomienkoval

  - angemahnt habe

• pripomienkovaní

  - Mahnungstätigkeit

• pripomienkovaný

  - angemahnt

• pripomienkovaný

  - ausgebuht

• pripomienkovaný

  - ausgebuht worden

• pripomienková služba (napr. budenie)

  - der Erinnerungsdienst

• pripomienkové konanie

  - das Anhörungsverfahren

• pripomienkujeme

  - Wir bemerken

• pripomienky

  - die Mahnungen

• pripomienky (pl.)

  - die Vorbehalte

• pripomína

  - erinnert an

• pripomína

  - macht aufmerksam

• pripomína (1.p.)

  - erinnert

• pripomína mi to

  - Das erinnert mir

• pripomína skutočnosť

  - macht auf die Tatsache aufmerksam

• pripomínajú

  - mahnen an

• pripomínajú

  - sagen vorher

• pripomínajú

  - erinnern

• pripomínajúci

  - anklingend

• pripomínal

  - erinnerte

• pripomínal

  - erinnert hat

• pripomínal

  - erinnert hatte

• pripomínal

  - hat erinnert

• pripomínal

  - monierte

• pripomínala

  - erinnert habe

• pripomínala

  - hat erinnert mehr an

• pripomínala

  - hat mehr erinnert an

• pripomínala

  - hat mich erinnert

• pripomínala viac

  - erinnerte mehr an

• pripomínala viac

  - erinnerte mehr auf

• pripomínala viac ...

  - hatte mehr an .. erinnert

• pripomínali

  - mahnten

• pripomínam

  - erinnere

• pripomínaný

  - gemahnt

• pripomínaný

  - monierte

• pripomínate

  - erinnert

• pripomínateľ

  - der Mahner

• pripomínať

  - erinnern

• pripomínať

  - gemahnen

• pripomínať

  - nennen

• pripomínať (4.p.)

  - erinnern an

• pripomínať niečo

  - erinnern an etwas

• priposluchová zvierka

  - die Mithörklinke

• priposluchové zariadenie

  - die Mithöreinrichtung

• priposluchový kľúč

  - der Mithörschalter

• priposluchový spínač

  - der Mithörschalter

• pripočíta

  - rechnet zu

• pripočítajú

  - rechnen zu

• pripočítajú

  - schlagen zu

• pripočítal

  - beigemessen

• pripočítal

  - rechnete zu

• pripočítal

  - hat zugerechnet

• pripočítal

  - hatte zugerechnet

• pripočítal som

  - rechnete ich zu

• pripočítali

  - rechneten zu

• pripočítam

  - rechne zu

• pripočítame

  - rechnen wir zu

• pripočítame

  - schlagen wir zu

• pripočítame

  - wir zurechnen

• pripočítanie

  - die Anrechnung

• pripočítanie

  - die Zurechnung

• pripočítanie

  - die Zuzahlung

• pripočítanie - pripočítanie daní a poplatkov

  - der Einbehalt - r Einbehalt von Steuern und Gebühren

• pripočítaný

  - hinzugerechnet