Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pripevňovacia doštička

  - die Sicherungsplatte

• pripevňovacia pružina

  - die Befestigungsfeder

• pripevňovacia príruba

  - der Befestigungsflansch

• pripevňovacia skoba

  - der Befestigungshaken

• pripevňovacia skrutka

  - die Feststellschraube

• pripevňovacia skrutka kolesa

  - der Nabenbolzen

• pripevňovacia skrutka kolesa

  - der Radbolzen

• pripevňovacia technika

  - die Befestigungstechnik

• pripevňovacie techniky (pl.)

  - die Befestigungstechniken

• pripevňovacie zariadenie

  - die Haltevorrichtung

• pripevňovací hák

  - der Befestigungshaken

• pripevňovací otvor

  - das Befestigungsloch

• pripevňovací rámik skla svetlometu

  - die Lampenscheibenfassung

• pripevňovací uzol

  - der Aufschlingknoten

• pripevňovací výstupok polovice panvy

  - die Verdrehklaue der Lagerschale

• pripevňovanie

  - die Befestigung

• pripevňovať

  - anbringen

• pripevňovať

  - befestigen

• pripečenie

  - das Anbacken

• pripečenie

  - die Anbackung

• pripečenie

  - das Anbrennen

• pripečenie

  - das Einbrennen

• pripečenie (piesku na odbliatok)

  - das Anfritten

• pripečená chuť

  - ein räucheriger Geschmack

• pripečená formovacia zmes

  - angebrannter Formsand

• pripečená formovacia zmes

  - eingebrannter Sand

• pripečený

  - angebacken

• pripečený pohľad

  - der Basiliskenblick

• pripichnúť

  - stecken

• pripichnúť

  - zustechen

• pripichnúť ihlami (špendlíkmi)

  - annadeln

• pripiecť

  - anbacken

• pripiecť

  - anbraten

• pripiecť

  - anbrennen

• pripiecť

  - einbrennen

• pripiekli

  - sengten

• pripije si

  - stößt an

• pripili sme si

  - tranken wir zu

• pripime

  - trinken wir

• pripináčik

  - der Reißnagel

• pripináčik

  - die Reißzwecke

• pripisoval

  - maß bei

• pripisoval k dlhu

  - angelastet

• pripisoval sa

  - zugeschrieben worden war

• pripisovaný

  - beigemessen

• pripisovaný

  - imputiert

• pripisovať

  - beimessen

• pripisovať

  - festzuschreiben

• pripisovať

  - hineingeheimnissen

• pripisovať

  - zumuten

• pripisovať

  - hinzusetzen

• pripisovať

  - zuschreiben

• pripisovať (komu) vinu

  - jemandem die Schuld zuschreiben

• pripisovať komu vinu

  - jm die Schuld beimessen

• pripisovať komu vinu

  - jemandem die Schuld zuschreiben

• pripisovať na dlh

  - anlasten

• pripisovať niekomu

  - imputieren

• pripisovať niekomu vinu na niečom

  - jemandem die Schuld an etwas zuschreiben

• pripisovať veci príliš veľký význam

  - einer Sache zu großen Wert beilegen

• pripisovať vinu

  - die Schuld an etwas zuschreiben

• pripisovať vinu

  - die Schuld zuschreiben

• pripisovať vinu

  - die Schuld zuschieben

• pripisovať úroky

  - Zinsen zuschreiben

• pripisuje

  - misst bei

• pripisuje (hodnotu )

  - bisst bei

• pripisuje niekomu niečo

  - imputiert

• pripisujeme na Váš účet

  - schreiben wir Ihrer Rechnung gut

• pripisujete niekomu niečo

  - imputiert

• pripisujú

  - muten zu

• pripisujú

  - schreiben ein

• pripisujú

  - schreiben zu

• pripitý

  - angeduselt

• pripitý

  - angestochen

• pripitý

  - beduselt

• pripiť

  - zutrinken

• pripiť na zdravie

  - zuprosten

• pripiť sa

  - sich einen Rausch antrinken

• pripiť si na niekoho

  - einen Toast ausbringen

• pripiť si na niekoho zdravie

  - auf jemades Wohl anstoßen

• pripiť si na niekoho zdravie

  - auf jemandes Gesundheit trinken

• pripiť si na niekoho zdravie

  - auf jemandes Wohl trinken

• priplatenie

  - die Zuzahlung

• priplatiť

  - aufzahlen

• priplatiť

  - dazuzahlen

• priplatiť

  - zuzahlen

• priplavená hornina

  - das aufgeschwemmtes Gebirge

• priplavené drevo

  - das Treibholz

• priplavené drevo

  - das Triftholz

• priplaviť

  - anschwemmen

• priplaviť

  - anspülen

• priplaviť

  - einschwemmen

• priplaviť

  - einschwimmen

• priplaviť sa

  - heranflößen

• priplavovaný uzáver

  - das Schwimmschütz

• priplaziť sa

  - ankriechen

• priplaziť sa

  - anschleichen

• priplaziť sa

  - anschleichen sich

• priplaziť sa

  - herankriechen

• priplaziť sa

  - heranschleichen

• pripliesť

  - anstricken

• pripliesť prsty (na rukavice)

  - anfingern

• pripliesť pätu

  - anfersen

• priplietať

  - angestricken

• priplácať

  - beizählen

• priplácať

  - zuzahlen

• priplávať

  - anschwimmen

• priplávať (na plachetnici)

  - angesegelt kommen

• pripnutie

  - das Anhängen

• pripnutie

  - das Anschnallen

• pripnutý

  - aufgeschnallt

• pripnutý na jednom konci

  - an einem Ende eingespannt

• pripnúť

  - ankuppeln

• pripnúť

  - anschnallen

• pripnúť

  - aufschnallen

• pripnúť

  - heften

• pripnúť

  - schnallen

• pripnúť protézu

  - die Prothese anschnallen

• pripnúť si

  - umschnallen

• pripnúť si brož

  - eine Brosche anstecken

• pripnúť si lyže

  - die Skier anschnallen