Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pripadať ťažké

  - schwer fallen

• pripadať, na X pripadá 1 hlas

  - entfallen, auf X entfällt 1 Stimme

• pripadať, na každých X menovitej hodnoty akcií pripadá 1 hlas

  - je X Nennbetrag der Aktien gewähren 1 Stimme

• pripadlo

  - entfielen

• pripadlo

  - fiel

• pripadlo 1000 korún

  - entfielen 1000 Kronen

• pripadnutie (dedičstva)

  - der Anfall

• pripadnutie dedičstva štátu

  - der Anfall der Erbschaft an den Staat

• pripadnutie dedičstva štátu

  - der Anfall der Erbschaft an den Fiskus

• pripadnutie dedičstva štátu

  - der Zufall der Erbschaft dem Fiskus

• pripadnutie majetku

  - der Anfall des Vermögens

• pripadnutie majetku synovi

  - der Anfall des Vermögens dem Sohn

• pripadnuté

  - angefallenen

• pripadnuté dedičstvo

  - die angefallene Erbschaft

• pripadnutý

  - zugefallen

• pripadnúť

  - entfallen

• pripadnúť

  - zufallen

• pripadnúť

  - zuteil

• pripadnúť

  - zuteilen

• pripadnúť

  - jemandem verfallen

• pripadnúť (niekomu)

  - anheim fallen

• pripadnúť do vlastníctva

  - zufallen ins Eigentum

• pripadnúť komu (zisk)

  - anfallen bei (j-m /r Gewinn/)

• pripadnúť na pondelok

  - auf Montag fallen

• pripadnúť na sobotu

  - fallen auf einen Samstag

• pripadnúť ťažko

  - jemandem schwer fallen

• pripadnúť, náklady pripadajúce na nehnuteľnosť

  - entfallen, auf die Liegenschaft entfallende Kosten

• pripadnúť, termín pripadá na nedeľu

  - fallen - r Termin fällt auf einen Sonntag

• pripadol

  - verfallen ist

• pripadá

  - entfällt

• pripadá

  - fällt

• pripadá

  - scheint

• pripadá mi

  - es kommt mir

• pripadá mi dobrá

  - dünkt mir gut

• pripadá mi to

  - es fällt mir zu

• pripadá mi to ako

  - es fällt mir als

• pripadá mi to tak

  - es kommt mir so vor

• pripadá mi to známe

  - das kommt mir bekannt vor

• pripadá si byť veľmi dôležitý

  - er kommt sich furchtbar wichtig vor

• pripadá si byť veľmi dôležitý

  - er kommt sich ungemein wichtig vor

• pripaľovali sa

  - sengten

• pripaľovanie

  - das Anbrennen

• pripaľovať

  - anbrennen

• pripdeliť

  - zuteilen

• pripekanie

  - das Anbrennen

• pripekať

  - anbrennen

• pripevnenia (pl.)

  - die Befestigungen

• pripevnenie

  - die Befestigung

• pripevnenie

  - die Verankerung

• pripevnenie (čipu)

  - das Anbonden

• pripevnenie hnacieho mechanizmu

  - die Antriebsstrang-Verspannung

• pripevnenie kotvou

  - die Verankerungsbefestigung

• pripevnenie skrutkou

  - die Schraubenbefestigung

• pripevnenie v hnacom mechanizme

  - die Antriebsverspannung

• pripevnené

  - befestigt

• pripevnené

  - befestigte

• pripevnené

  - die befestigten

• pripevnený

  - angebaut

• pripevnený

  - befestigt

• pripevnený

  - festgemacht

• pripevnený

  - gebändigt

• pripevnený

  - gebündelt

• pripevnený

  - gefestigt

• pripevnený

  - angebrachte

• pripevnený - pripevnená reklamná tabuľa

  - angebracht - e angebrachte Reklametafel

• pripevnený nosník

  - eingespannter Balken

• pripevnený prírubou zdola

  - untergeflanscht

• pripevnia

  - machen fest

• pripevnil som

  - ich stak

• pripevnili

  - befestigten

• pripevnili

  - brachten an

• pripevnili

  - machten fest

• pripevnili reťazami

  - angekettet

• pripevniť

  - anbinden

• pripevniť

  - anbringen

• pripevniť

  - anmachen

• pripevniť

  - aufschnallen

• pripevniť

  - aufstecken

• pripevniť

  - befestigen

• pripevniť

  - belegen

• pripevniť

  - einbinden

• pripevniť

  - einheften

• pripevniť

  - festbacken

• pripevniť

  - festbinden

• pripevniť

  - festigen

• pripevniť

  - festklammern

• pripevniť

  - festmachen

• pripevniť

  - hinmachen

• pripevniť

  - stecken

• pripevniť

  - tauen

• pripevniť

  - vertäuen

• pripevniť (klincom)

  - annageln

• pripevniť (kolíkmi)

  - anstiften

• pripevniť (napr. zámku)

  - anmachen

• pripevniť (niťou)

  - annähen

• pripevniť (svorkami)

  - anklammern

• pripevniť (zakotvením)

  - verankern

• pripevniť (špendlíkom)

  - stecken

• pripevniť bremeno lanami

  - die Last durch Seile anschlagen

• pripevniť klincom

  - annageln

• pripevniť loď lanami

  - ein Schiff vertäuen

• pripevniť na podložku (štočok)

  - aufklotzen

• pripevniť na to

  - darin stecken

• pripevniť pružnicou

  - klammern

• pripevniť prírubou (zhora)

  - aufflanschen

• pripevniť prírubou (zo strany)

  - anflanschen

• pripevniť ručne

  - von Hand befestigen

• pripevniť sa

  - sich anzuschnallen

• pripevniť sa lanom

  - sich anseilen

• pripevniť skobou

  - anklammern

• pripevniť skobou

  - einklammern

• pripevniť skobou

  - krampen

• pripevniť skobou

  - verklammern

• pripevniť spojkami

  - anlaschen

• pripevniť sponou

  - klammern

• pripevniť stany ku kolíkom

  - Zelte an Pflöcken befestigen

• pripevní

  - macht fest

• pripevníme

  - machen fest

• pripevníte

  - macht fest

• pripevníš

  - machst fest