Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• priorita prideľovania

  - die Abfertigungspriorität

• priorita prideľovania

  - die Zuteilungspriorität

• priorita prideľovania

  - der Zuteilungsvorrang

• priorita prihlášky

  - die Anmeldepriorität

• priorita priraďovania

  - der Zuteilungsvorrand

• priorita programov

  - die Programpriorität

• priorita programov

  - die Softwarepriorität

• priorita práce

  - die Auftragspriorität

• priorita prístupu

  - die Zugriffspriorität

• priorita výberu

  - die Auswahlpriorität

• priorita výstupu

  - die Ausgangspriorität

• priorita zariadenia

  - die Gerätepriorität

• priorita článku

  - die Segmentpriorität

• prioritne

  - vorzugsweise

• prioritne

  - fürs Erste

• prioritne

  - primäre

• prioritne

  - vorgezogene

• prioritne

  - Vorzugs-

• prioritná akcia

  - die Prioritätsaktie

• prioritná akcia

  - die Vorzugsaktie

• prioritná akcia

  - die Prioritätsaktie

• prioritná akcia

  - die Vorrechtsaktie

• prioritná akcia

  - die Vorzugsaktie

• prioritná akcia

  - Vzg.

• prioritná chyba

  - der Prioritätsfehler

• prioritná dividenda

  - die Vorzugsdividende

• prioritná funkcia

  - die Vorrangfunktion

• prioritná hypotéka

  - die Ersthypothek

• prioritná hypotéka

  - die Prioritätshypothek

• prioritná logika

  - die Prioritätslogik

• prioritná pamäť

  - der Prioritätsspeicher

• prioritná pamäť

  - der Vordergrundspeicher

• prioritná pobočka

  - bevorrechtigte Nebenstelle

• prioritná skupina

  - die Prioritätsgruppe

• prioritná správa

  - die dringende Nachricht

• prioritná správa

  - die Nachricht mit Vorrang

• prioritná správa

  - die Prioritätsnachricht

• prioritná synchronizácia

  - die Prioritätssynchronisierung

• prioritná vlaková cesta

  - die Hauptfahrstraße

• prioritné akcie

  - die Vorzugsaktien

• prioritné hlásenie

  - die Prioritätsmeldung

• prioritné obligácie

  - die Prioritätsanleihe

• prioritné ovládanie

  - die Vorrangsteuerung

• prioritné právo

  - das Prioritätrecht

• prioritné právo

  - das Prioritätsrecht

• prioritné právo

  - das Erstrecht

• prioritné právo určitého druhu - právo na prevzatie, predkupné právo

  - das Aufgriffsrecht

• prioritné riadenie

  - die Prioritätssteuerung

• prioritné riadenie úloh

  - die Aufgabenprioritätssteuerung

• prioritné rozvrhnutie prác

  - die Vorrang-Jobbearbeitung

• prioritné rozvrhovanie prác

  - die Vorrang-Jobbearbeitung

• prioritné smerovanie

  - der Prioritätsleitweg

• prioritné spojenie

  - die Vorrangverbindung

• prioritné spracovanie

  - die Prioritätsverarbeitung

• prioritné spracovanie

  - die Verarbeitung nach Prioritäten

• prioritné spracovanie

  - die Vorrangverarbeitung

• prioritné spínanie

  - die Prioritätsschaltung

• prioritné zapojenie

  - die Prioritätsschaltung

• prioritné zapojenie ochrany

  - die Prioritätsschutzschaltung

• prioritné zrušenie miestneho spojenia pre medzimestskú ústredňu

  - die Fernamtstrennung

• prioritný

  - Prioritäts-

• prioritný

  - Prioritäts (~)

• prioritný akcionár

  - der Vorzugsaktionär

• prioritný chybný výpis

  - der Prioritätsfehlerausdruck

• prioritný dlhopis

  - die Vorzugsschuldverschreibung

• prioritný obvod

  - die Prioritätsschaltung

• prioritný obvod

  - die Vorrangschaltung

• prioritný program

  - das Prioritätsprogramm

• prioritný program

  - das Vorrangprogramm

• prioritný rad

  - die wettbewerbsfähige Warteschlange

• prioritný režim

  - der Prioritätsmodus

• prioritný stav

  - der Vorrangstatus

• prioritný stupeň

  - die Vorrangstufe

• prioritný veriteľ

  - der Prioritätsgläubiger

• prioritný zoznam

  - die Prioritätsliste

• prioritný účastník

  - bevorzugter Teilnehmer

• priority

  - die Prioritäten

• priority (2. p.)

  - Vorrechts

• priority (mn.č.)

  - die Vorzüge

• priority (pl.)

  - die Prioritäten

• priority (pl.)

  - die Prioritäten

• prioritám

  - Prioritäten

• priorávací pluh

  - das Zudeckgerät

• priorávať

  - zuackern

• priorít

  - Prioritäten

• priostrenie

  - die Zuspitzung

• priostrená

  - verschärfte

• priostrená

  - zugespitzte

• priostrený

  - zugeschärft

• priostriedok proti tvorbe lupín

  - das hautbildungverhinderndes Mittel

• priostril

  - verschärfte

• priostril sa

  - hat sich zugespitzt

• priostruje sa

  - zugespitzt sich

• priostrí

  - verschärft

• pripadajú na nedeľu

  - auf einen Sonntag fallen

• pripadajúci na doma

  - heimfällig

• pripadajúci podiel

  - angefallener Anteil

• pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný

  - angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben

• pripadajúci podiel čistého zisku

  - der Anteil entfallender am Reingewinn

• pripadalo mi to ako očistec

  - es kam über mich wie ein Fegefeuer

• pripadalo mu to ako večnosť

  - es kam ihm wie eine Ewigkeit vor

• pripadať

  - zulegte

• pripadať

  - anfallen, fiel an, ist angefallen

• pripadať - na X pripadá 1 hlas

  - gewähren - je X gewährt 1 Stimme

• pripadať - na každých 10 Kč pripadá 1 hlas

  - je 10 CZK gewähren eine Stimme

• pripadať - na každých 1000 Kč pripadá 1 hlas

  - je 1000 CZK übernommener Stammeinlage gewähren 1 Stimme

• pripadať ako na húpačke

  - verschaukelt vorkommen

• pripadať do úvahy

  - in Frage kommen

• pripadať do úvahy

  - infrage kommen

• pripadať na nedeľu

  - auf einen Sonntag fallen

• pripadať si

  - sich vorkommen

• pripadať si

  - verkommen sich

• pripadať si ako medzi dvoma ohňami

  - zwischen zwei Feuer geraten

• pripadať si ako v raji

  - sich wie im Paradies vorkommen

• pripadať si ako v rozprávke

  - sich wie im Paradies vorkommen

• pripadať si opustený

  - sich verlassen vorkommen

• pripadať si stratený

  - sich verloren vorkommen

• pripadať čo na (koho)

  - entfallen auf (j-n 4)

• pripadať ľahké

  - leicht fallen

• pripadať ľahký

  - leicht fallen