Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prilícovať k niečomu

  - einer Sache anpassen

• primabalerína

  - die Primaballerina

• primadona

  - die Primadonna

• primas

  - der Primas

• primas

  - der Stehgeiger

• primazanie

  - das Nachschmieren

• primaľovať

  - anmalen

• primerajú

  - messen bei

• primerane

  - angemessen

• primerane

  - angemessenen

• primerane

  - angemessenes

• primerane

  - entsprechendes

• primerane

  - gerecht

• primerane

  - maßvoll

• primerane

  - mäßige

• primerane (3.p.)

  - entsprechend

• primerane deťom

  - kindgerecht

• primerane k podmienkam

  - den Umständen entsprechend

• primerane k tvárneniu

  - umformgerecht

• primerane použiteľný

  - gebrauchsgerecht

• primerane práci

  - arbeitsgemäß

• primerane skutočnej hodnote

  - gemessen an ihrer wahren Größe

• primeranej

  - entsprechender

• primeranej najnižšej dovolenej rýchlosti

  - einer angemessenen Mindestgeschwindigkeit

• primerania

  - die Parallelen

• primeranie

  - das Zumessen

• primeranosť

  - die Angemessenheit

• primeranosť

  - die Gemäßheit

• primeranosť

  - die Ordnungsmäßigkeit

• primeranosť

  - die Schicklichkeit

• primeranosť

  - die Zweckmäßigkeit

• primeranosť

  - die Adäquatheit

• primeranosť

  - die Verhältnismäßigkeit

• primeranosť honorára

  - die Angemessenheit des Honorars

• primeranosť odmeny (advokáta)

  - die Angemessenheit des Honorars (eines Rechtsanwalts)

• primeraná

  - angemessene

• primeraná

  - entsprechender

• primeraná cena

  - der angemessener Preis

• primeraná dôkladnosť

  - die zumutbare Gründlichkeit

• primeraná hmotnosť

  - das Normalgewicht

• primeraná hodnota

  - der Normalwert

• primeraná lehota

  - angemessene Frist

• primeraná manželská spoluúčasť (výživné)

  - eheangemessener Selbstbehalt (Unterhalt)

• primeraná mzda

  - angemessener Lohn

• primeraná náhrada

  - die Abgeltung

• primeraná obrana

  - die angemessene Abwehr

• primeraná odmena

  - die angemessene Entlohnung

• primeraná požiadavka

  - eine Maß haltende Forderung

• primeraná reakcia

  - die angemessene Reaktion

• primeraná rýchlosť

  - die angemessene Geschwindigkeit

• primeraná tvrdosť

  - zumutbare Härte

• primeraná činnosť

  - zumutbare Tätigkeit

• primerané nájomné

  - eine mässige Pacht

• primerané nájomné

  - angemessene Miete

• primerané nájomné

  - eine mäßige Pacht

• primerané plnenie

  - die gebührende Leistung

• primerané zaistenie

  - die angemessene Sicherheit

• primeraného

  - angemessenes

• primeraného

  - ordnungsgemäßen

• primeraný

  - adäquat

• primeraný

  - anteilmäßig

• primeraný

  - dementsprechend

• primeraný

  - gebührend

• primeraný

  - gehörig

• primeraný

  - gemäß

• primeraný

  - gerecht

• primeraný

  - leidlich

• primeraný

  - maßvoll

• primeraný

  - naturgemäß

• primeraný

  - passlich

• primeraný

  - zukommend

• primeraný dôchodok

  - die angemessene Rente

• primeraný plat

  - entsprechender Lohn

• primeraný rozsudok

  - angemessenes Urteil

• primeraný sadzbám

  - satzungsgemäß

• primeraný sezóne

  - saisonmäßig

• primeraný silovému toku

  - kraftflussgerecht

• primeraný silovému toku

  - kraftflußgerecht

• primeraný spáchanému trestnému činu

  - tatangemessen

• primeraný spáchanému trestnému činu a vine

  - tat- und schuldangemessen

• primeraný stavu

  - standesgemäß

• primeraný trest

  - die angemessene Strafe

• primeraný trestnému činu

  - tatangemessen

• primeraný vek

  - das Normalalter

• primeraný veku

  - altersgemäß

• primeraný vine

  - schuldangemessen

• primeraný vine a spáchanému trestnému činu

  - schuld- und tatangemessen

• primeraný vine a trestnému činu

  - schuld- und tatangemessen

• primeraný z hľadiska dopravy

  - transportgerecht

• primeraný z hľadiska korózie

  - korrosionsgerecht

• primeraný z hľadiska rizika

  - risikogerecht

• primeraný z hľadiska údržby

  - wartungsgerecht

• primeraný z teplotného hľadiska

  - temperaturgerecht

• primerať

  - zumessen

• primeriate

  - messen Sie bei

• primeriava

  - mißt bei

• primeriava

  - misst bei

• primeriavacia doska

  - die Abrichtplatte

• primeriavacie pravítko

  - das Abrichtlineal

• primeriavajú

  - messen bei

• primeriavame

  - messen wir bei

• primeriavate

  - mißt bei

• primeriavate

  - misst bei

• primeriavaš

  - mißt bei

• primeriavaš

  - misst bei

• primeriavať sa

  - das Wasser reichen

• primeráme

  - messen wir bei

• primeráte

  - messen Sie bei

• primeráte

  - mißt zu

• primeráte

  - misst zu

• primiesiť

  - beimengen

• primiesiť

  - beimischen

• primietací bubon

  - das Einlegekreuz

• primiešal

  - beigemischt

• primiešanina

  - die Beidüngung

• primiešanina

  - die Beimischung

• primiešaniny

  - die Beimischungen

• primiešaniny (pl.)

  - die Beimengungen

• primiešaná voda

  - beigemischtes Wasser

• primiešaný

  - beigemischt