Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• priletel ku nim bocian

  - bei ihnen ist ein Storch gewesen

• priletel ku nim bocian

  - zu ihnen ist Storch gekommen

• prileteli

  - sind geflogen

• priletieť

  - anfliegen

• priletieť

  - daherfliegen

• priletieť

  - einzufliegen

• priletieť

  - hereinfliegen

• priletieť

  - herfliegen

• priletieť

  - zufliegen

• priletieť

  - angeflogen kommen

• priletieť ako víchrica

  - wie ein Wirbelwind herbeieilen

• priletieť lietadlom

  - mit dem Flugzeug ankommen

• priletí

  - ankommt

• priliatie

  - das Nachgießen

• priliať

  - hinzugießen

• priliať

  - nachgießen

• priliať

  - nachschütten

• priliať

  - zufüllen

• priliať

  - zuschütten

• priliať do pohára

  - ein Glas nachfüllen

• priliať svoj diel do ohňa

  - seinen Senf dazugeben

• priliehajúce nastavenie

  - die Feinpassung

• priliehajúce šaty

  - anliegendes Kleid

• priliehajúci ku krku

  - halsnah

• priliehali

  - schmiegten sich

• priliehavo

  - passend

• priliehavosť

  - die Anschmiegsamkeit

• priliehavosť

  - die Schmiegsamkeit

• priliehavá fazóna

  - die körpernahe Fasson

• priliehavá sukňa

  - schlanker Rock

• priliehavé

  - eng sitzendes

• priliehavé spodky

  - der Slip

• priliehavé šaty

  - passende Kleider

• priliehavý

  - enganliegend

• priliehavý

  - hauteng

• priliehavý

  - körperbetonat

• priliehavý

  - körpernah

• priliehavý

  - passend

• priliehavý

  - passlich

• priliehavý

  - schicklich

• priliehavý

  - schmiegsam

• priliehavý

  - treffend

• priliehavý

  - wohlgesetz

• priliehavý (šaty)

  - anschmiegsam

• priliehavý kabát

  - der Leibrock

• priliehavý strih

  - körpernaher Schnitt

• priliehavý uzáver

  - der Haftungverschluss

• priliehavý výraz

  - ein passender Ausdruck

• priliehavý výraz

  - zutreffender Ausdruck

• priliehavý živôtik

  - die Brassiére

• priliehavý živôtik šatov

  - der Corsage

• priliehať

  - anliegen

• priliehať

  - anschliessen

• priliehať

  - anschließen

• priliehať

  - aufliegen

• priliehať

  - aufsitzen

• priliehať

  - passen

• priliehať

  - schließen

• priliehať

  - anschmiegen sich

• priliehať

  - schmiegen sich

• priliehať

  - schliessen

• priliehať (o tesnení)

  - anschmiegen

• priliehať (o šablóne)

  - passen

• priliehať (tesne)

  - dicht anliegen

• priliehať (šaty)

  - anschmiegen

• priliepať

  - anleimen

• prilietajúci

  - anfliegende

• prilietavajúce

  - anfliegend

• prilietať

  - anfliegen

• prilietávajúce lietadlá

  - ankommender Verkehr

• prilievanie

  - das Nachgießen

• prilievať

  - Gießen

• prilievať

  - nachgießen

• prilievať

  - zugiessen

• prilievať

  - zugießen

• prilievať olej do ohňa

  - der Funken ins Pulverfaß schleudern

• prilievať olej do ohňa

  - das Öl ins Feuer gießen

• prilievať olej do ohňa

  - der Funken ins Pulverfass schleudern

• prilievať olej do ohňa

  - das Öl in die Flammen gießen

• prilievať olej na rany

  - das Öl auf die Wogen gießen

• priliezol ku krížu

  - er ist zum Kreuz gekrochen

• prilipli

  - hingen an

• prilipnúť

  - anhaften

• prilipnúť

  - haften

• prilipnúť

  - haftenbleiben

• prilipnúť

  - haften bleiben

• prilipnúť k (3.p.)

  - anhaften an

• prilnúť

  - aneinanderhaften

• prilnúť

  - anhaften

• prilnúť

  - haften

• prilnúť

  - taugen zu etwas

• prilož

  - lege

• prilož

  - lege zu

• priloženej

  - beiliegender

• priloženej

  - der beiliegenden

• priloženej vzorke

  - beigelegtem Muster

• priloženia

  - Beischlusses

• priloženia (pl.)

  - die Beischlüsse

• priloženie bandáže

  - das Anlegen des Bandage

• priloženie pút

  - die Anlegung von Fesseln

• priloženie zrnka

  - Anlegen des Körners

• priložená vlna

  - die angelegte Welle

• priložená zmenka

  - S.D.B.L.

• priložená zmenka a konosament

  - der Sichtwechsel und Konnossement beigefügt

• priložené

  - anliegend

• priložené

  - anschliesend

• priložené

  - beifolgend

• priložené

  - beifolgende

• priložené

  - beigelegten

• priložené

  - beigelegter

• priložené

  - beil.

• priložené

  - beiliegend

• priložené

  - beiliegenden

• priložené

  - beiliegender

• priložené

  - einliegend

• priložené ilustrácie

  - beigelegter Abbildung

• priložené kmitanie

  - aufgedrückte Schwingungen

• priložené kmity

  - aufgedrückte Schwingungen

• priložené napätie

  - die angelegte Spannung

• priložené napätie

  - eingeprägte Spannung