Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prihliadať na vec

  - einer Sache Rechnung tragen

• prihliadnutie na oprávnené záujmy

  - die Wahrnehmung berechtigter Interessen

• prihliadnuť k (čomu)

  - Bezug nehmen auf (etw.)

• prihliadnuť k (čomu)

  - Bezug nehmen auf etw.

• prihliadnuť k (čomu, vyhovieť čomu)

  - die Rechnung - einer Sache Rechnung tragen

• prihliadnuť k opravným záujmom

  - berechtigte Interessen wahrnehmen

• prihliadnuť ku námietkam

  - Einwände beachten

• prihlučný

  - zu laut

• prihlásenie

  - das Abfragen

• prihlásenie

  - das Anmelden

• prihlásenie

  - die Anmeldung

• prihlásenie

  - das Logon

• prihlásenie (vozidla)

  - die Zulassung

• prihlásenie automobilu

  - die Autozulassung

• prihlásenie do obchodného registra

  - die Anmeldung zum Handelsregister

• prihlásenie dopredu

  - die Voranmeldung

• prihlásenie hovoru

  - die Gesprächanmeldung

• prihlásenie hovoru

  - die Gesprächsanmeldung

• prihlásenie konkurzu

  - die Konkursanmeldung

• prihlásenie nakládky

  - die Verladeanmeldung

• prihlásenie patentu

  - die Patentanmeldung

• prihlásenie relácie

  - die Sitzungsanmeldung

• prihlásenie sa k dedičstvu

  - die Erberklärung

• prihlásenie sa k prísahe

  - die Eidesanmeldung

• prihlásenie stavby

  - die Bauanzeige

• prihlásenie živnosti

  - die Gewerbeanmeldung

• prihlásená

  - gemeldete

• prihlásené

  - gemeldeten

• prihlásené

  - angemeldete

• prihláseného

  - den angemeldeten

• prihlásený

  - angemeldet

• prihlásený

  - gemeldet

• prihlásený (a) k trvalému pobytu

  - gemeldet zum Daueraufenthalt

• prihlásený na pracovnom úrade

  - gemeldet beim Arbeitsamt

• prihlásený patent

  - Patent angemeldet

• prihlásený patent

  - angemeldetes Patent

• prihláseným

  - angemeldete

• prihláseným

  - angemeldeten

• prihlási sa

  - stellt

• prihlásia

  - melden an

• prihlásia

  - melden auf

• prihlásil

  - anmeldete

• prihlásil

  - angemeldet hat

• prihlásil

  - gemeldet hat

• prihlásil

  - hat gemeldet

• prihlásil

  - hatte gemeldet

• prihlásil

  - meldete

• prihlásil patent

  - Patent angemeldet hat

• prihlásil sa svedok

  - der Zeuge hat sich gemeldet

• prihlásili

  - meldeten an

• prihlásime

  - melden wir an

• prihlásime

  - melden wir auf

• prihlásite

  - melden Sie an

• prihlásite

  - Sie melden auf

• prihlásiť

  - anmelden

• prihlásiť

  - melden

• prihlásiť ako patent

  - zum Patent anmelden

• prihlásiť dieťa na očkovanie

  - ein Kind zur Impfung melden

• prihlásiť na preclenie

  - zollamtlich gestellen

• prihlásiť patent

  - ein Patent anmelden

• prihlásiť patent

  - das Patent anmelden

• prihlásiť patent

  - Patent beantragen

• prihlásiť pohľadávku do konkurzu

  - die Forderung im Konkurs anmelden

• prihlásiť sa

  - anmelden sich

• prihlásiť sa

  - melden sich

• prihlásiť sa

  - sich zu melden

• prihlásiť sa

  - stellen sich

• prihlásiť sa k (čomu)

  - sich bekennen zu (etw.)

• prihlásiť sa na inzerát

  - sich auf eine Annonce melden

• prihlásiť sa na polícii

  - sich bei der Polizei anmelden

• prihlásiť sa o účasť na spoločnosti

  - die Beteiligung anmelden an der Gesellschaft

• prihláste!

  - melden Sie an

• prihláška

  - das Meldewesen

• prihláška

  - die Meldung

• prihláška cudzinca

  - der Meldenachweis

• prihláška devíz

  - die Devisenanmeldung

• prihláška do diskusie

  - die Wortmeldung

• prihláška do konkurzu

  - die Anmeldung zum Konkurs

• prihláška do súťaže

  - die Anmeldung zum Wettbewerb

• prihláška na konkurz

  - die Anmeldung zum Wettbewerb

• prihláška na vstup

  - die Beitrittserklärung

• prihláška odberateľa

  - Anmeldung beim Versorgungsunternehmen

• prihláška pohľadávok

  - die Anmeldung von Forderungen

• prihláška pohľadávok u dlžníka

  - die Anmeldung von Forderungen beim Schuldner

• prihláškový

  - almendungs

• prihláškový arch

  - der Anmeldungsbogen

• prihlášky (2.p.)

  - Anmeldungs

• prihlášky (pl.)

  - die Anmeldungen

• prihlášky (časť zlož. slova, 2.p.)

  - Anmeldungs

• prihlúplosť

  - die Einfalt

• prihlúplosť

  - die Einfältigkeit

• prihnal

  - angetrieben

• prihnala sa nová búrka

  - ein neues Gewitter zog auf

• prihnali

  - trieben an

• prihnaný

  - angetrieben

• prihnať

  - herjagen

• prihnať

  - hertreiben

• prihnať sa

  - angeschossen kommen

• prihnať sa

  - angestiefelt kommen

• prihnať sa

  - angestürmt kommen

• prihnať sa

  - anrasen

• prihnať sa

  - anrennen

• prihnať sa

  - anströmen

• prihnať sa (tryskom)

  - angesprengt kommen

• prihnať sa (veľkými skokmi)

  - angesetzt kommen

• prihnať sa ako na koni

  - mit Windeseile herbeikommen

• prihnať sa ako víchor

  - wie der Wind herbeigeeilt kommen

• prihnojenie

  - die Nachdüngung

• prihnojiť

  - beidüngen

• prihnojiť

  - nachdüngen

• prihnojovanie

  - die Nachdüngung

• prihnojovať

  - nachdüngen

• prihnúť (napr. plech)

  - Anbiegen

• prihnúť (plech)

  - zubiegen

• prihnúť plech

  - Blech anbiegen

• prihnúť plech

  - Blech zubiegen

• prihnúť si

  - einen Trunk machen

• prihnúť si (alkohol)

  - bechern

• prihnúť si (alkohol)

  - einen Trunk machen

• prihobľovať

  - zuhobeln