Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prípravovňa hroznového rmutu

  - der Maischebereiter

• prípravovňa jedál

  - die Anrichte

• prípravovňa jedál

  - die Anrichteküche

• prípravovňa jedál

  - der Anrichteraum

• prípravovňa jedál

  - das Anrichtezimmer

• prípravovňa jedál

  - die Pantry

• prípravovňa krmiva

  - die Futteraufbereitungsanlage

• prípravovňa krmiva

  - die Futterküche

• prípravovňa krmív

  - die Futterdiele

• prípravovňa krmív

  - das Futterhaus

• prípravovňa lepidla

  - die Leimküche

• prípravovňa piesku

  - die Sandaufbereitungsanlage

• prípravovňa roztokov

  - der Ansatzraum

• prípravovňa roztokov

  - der Lösraum

• prípravovňa tkáčovne

  - das Webereivorwerk

• prípravovňa zmesí

  - der Gemengezubereitungsraum

• prípravovňa zmesí

  - der Mischraum

• prípravu na voľby

  - Wahlenvorbereitung

• prípravy (mn.č.)

  - die Vorbereitungen

• prípravy (mn.č.)

  - die Vorkehrungen

• prípravy (mn.č.)

  - die Vorrichtungen

• prípravy (pl.)

  - die Anstalten

• prípravy na Vianoce

  - die Weihnachtsvorbereitungen

• prípravy na cestu

  - die Reisevorbereitungen

• prípravy na vojnu

  - die Kriegsvorbereitungen

• prípravy čaju

  - Teevorbereitung

• prípravár

  - der Arbeitsvorbereiter

• prípravár skla

  - der Glaszurichter

• prípravára

  - Arbeitsvorbereiters

• prípravárenský stroj

  - die Vorwerkmaschine

• prípravňa

  - die Vorbereitung

• prípravňa

  - der Vorbereitungsraum

• prípravňa

  - das Vorbereitungszimmer

• prípražná lokomotíva

  - die Vorspannlok

• príprva vína

  - die Weinbereitung

• prípustka

  - die Einräumung

• prípustková vedľajšia veta

  - der Konzessivsatz

• prípustková veta

  - der Einräumungssatz

• prípustkový

  - konzessiv

• prípustkový integrátor

  - der Entscheidungsintegrator

• prípustnosť

  - die Statthaftigkeit

• prípustnosť

  - die Zulässigkeit

• prípustnosť opatrení

  - die Zulässigkeit der Maßnahmen

• prípustná

  - zulässige

• prípustná

  - zugelassen

• prípustná

  - zulässig

• prípustná báza

  - die zulässige Basis

• prípustná celková hmotnosť vozidla

  - zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges

• prípustná chyba

  - unregelmäßiger Feder

• prípustná chyba

  - zulässiger Fehler

• prípustná dávka

  - die Toleranzdosis

• prípustná dávka

  - zulässige Dosis

• prípustná hladina hluku

  - die zulässige Geräuschpegel

• prípustná hmotnosť vozidla

  - zulässiges Fahrzeugewicht

• prípustná hodnota

  - der zulässiger Wert

• prípustná hranica (znášanlivosti)

  - die Toleranzgrenze

• prípustná hranica ojazdenia pneumatiky

  - der Reifenabfahrgrenze

• prípustná hranica ojazdenia pneumatík

  - die Abfahrgrenze

• prípustná hranica promile

  - die Promenillegrenze

• prípustná hranica splodín

  - die Abgasgrenze

• prípustná hĺbka oduhličenia

  - die zulässige Entkohlungstiefe

• prípustná inštrukcia

  - erlaubter Befehl

• prípustná konečná teplota

  - die zulässige Endtemperatur

• prípustná maximálna koncentrácia

  - der MAK-Wert

• prípustná medza opotrebovania

  - das Verschleissgrenzmass

• prípustná nasávacia výška

  - zulässige Saughöhe

• prípustná odchýlka

  - der Abmaß

• prípustná odchýlka

  - die Toleranz

• prípustná odchýlka

  - zulässige Abweichung

• prípustná rýchlosť

  - zulässige Geschwindigkeit

• prípustná teplota

  - die Auslegungstemperatur

• prípustná tolerancia na hrúbku

  - die zulässige Dickentoleranz

• prípustná vlhkosť (materiálu)

  - die Reprise

• prípustná vôľa

  - zulässiges Spiel

• prípustná značka

  - die zulässige Markierung

• prípustná záťaž

  - vorgeschriebene Belastung

• prípustná úroveň (kvality)

  - die Annahmegrenze

• prípustné chyby

  - die Anzeigetoleranz

• prípustné imisie

  - zulässige Imissionen (pl.)

• prípustné oteplenie

  - zulässige Erwärmung

• prípustné oteplenie

  - die zulässige Temperaturerhöhung

• prípustné oteplenie

  - zulässige Übertemperatur

• prípustné predvákuum

  - die Vorvakuumfestigkeit

• prípustné preťaženie

  - zulässige Überlastung

• prípustné riešenie

  - die zulässige Lösung

• prípustné skreslenie

  - die zugelassene Verzerrung

• prípustné skreslenie

  - zulässige Verzerrung

• prípustné užitočné zaťaženie

  - zulässige Nutzlast

• prípustné vzdutie

  - die Staugrenze

• prípustné zaťaženie

  - die Grenzbeanspruchung

• prípustné zaťaženie

  - die Traglast

• prípustné zaťaženie

  - vorgeschriebene Belastung

• prípustné zaťaženie

  - zulässige Belastung

• prípustné zaťaženie

  - zulässige Last

• prípustné zaťaženie nápravy

  - die Achslastlimitierung

• prípustné zaťaženie nápravy

  - zulässige Achslast

• prípustné zaťaženie nápravy

  - zulässiger Achsdruck

• prípustné zaťaženie nápravy udávané výrobcom

  - zulässige Achslast gemäß Hersteller

• prípustné zaťaženie strechy

  - zulässige Dachlast

• prípustné zaťaženie ťažného zariadenia (zaťaženie guľovej hlavice na ťahanie prívesu)

  - zulässige Anhängelast

• prípustné znečistenie

  - die zulässige Verunreinigung

• prípustné zvýšenie teploty

  - die zulässige Temperaturerhöhung

• prípustný

  - angängig

• prípustný

  - angänglich

• prípustný

  - annehmbar

• prípustný

  - durchlässig

• prípustný

  - statthaft

• prípustný

  - tolerierbar

• prípustný

  - zulässig

• prípustný

  - zulässiger

• prípustný

  - zulässlich

• prípustný

  - zugänglich

• prípustný (schválený)

  - zulässig

• prípustný hraničný moment

  - zulässiges Grenzmoment

• prípustný medzný moment

  - zulässiges Grenzmoment

• prípustný nápravový tlak

  - zulässiger Achsdruck

• prípustný nárast teploty

  - zulässige Übertemperatur

• prípustný obsah

  - zulässiger Gehalt

• prípustný postup

  - statthafter Vorgang

• prípustný postup

  - zulässiges Verfahren