Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• právo odvolať sa

  - das Berufungsrecht

• právo odvolať sa

  - das Recht des Einspruchs

• právo opcie

  - das Optionsrecht

• právo opätovného nákupu

  - das Wiederkaufsrecht

• právo osobností

  - das Persönlichkeitsrecht

• právo pasenia

  - das Weiderecht

• právo pobytu

  - das Aufenthaltsrecht

• právo podať návrh

  - das Präsentationsrecht

• právo podať žalobu na zdržanie sa

  - das Klagerecht auf Unterlassung

• právo podať, vzniesť odpor

  - das Widerspruchsrecht

• právo podieľať sa na rozhodovaní v dozorných radách

  - das Recht der Mitbestimmung in den Aufsichtsräten

• právo podnikania

  - das Niederlassungsrecht

• právo pokojne sa zhromažďovať

  - das Recht sich friedlich zu versammeln

• právo pomerného zastúpenia pri voľbe

  - das Verhältniswahlrecht

• právo ponúknuť a povinnosť kúpiť (v leasingu)

  - andienen (im Leasing)

• právo poslancov

  - das Abgeordnetenrecht

• právo postaviť sa na odpor

  - das Recht auf Widerstand

• právo postupnosti

  - das Nachfolgerecht

• právo použiteľné na zmluvu

  - auf den Vertrag anzuwendendes Recht

• právo používať

  - das Recht des Nießbrauchs

• právo používať (niečo)

  - das Nutzungsrecht an (3, etw.)

• právo používať vodu

  - das Wasserbenützungsrecht

• právo poľovať

  - das Jagdrecht

• právo pre mladistvých

  - das Jugendrecht

• právo pre podmienky hospodárskej súťaže

  - das Wettbewerbsrecht

• právo prechodu

  - das Durchzugsrecht

• právo predaja

  - das Vertriebsrecht

• právo prednosti v jazde

  - das Vorfahrtsrecht

• právo prednostnej kúpy

  - das Vorrecht

• právo prednostnej kúpy (leasing)

  - das Andienungsrecht

• právo prednostnej kúpy (predkupné)

  - das Vorkaufsrecht

• právo prejazdu

  - das Durchfahrtsrecht

• právo prekladu

  - das Übersetzungsrecht

• právo preložiť

  - das Übersetzungsrecht

• právo premiéra

  - das Kanzlerrecht

• právo premiéra

  - das Premierenrecht

• právo prenájmu

  - das Pachtrecht

• právo prevziať rozhodnutie

  - das Recht auf Übernahme der Entscheidung

• právo prevádzať zahraničný obchod

  - das Außenhandelsrecht

• právo priemyslového vlastníctva

  - das Recht des Industrieeigentums

• právo procesného konania

  - das Prozessverfahrensrecht

• právo prvorodeného

  - das Erstgeburtsrecht

• právo prvého zákroku

  - das Recht des ersten Zugriffs

• právo prístupu

  - das Zutrittsrecht

• právo pôvodcu

  - das Autorrecht

• právo raziť mince

  - die Münzhoheit

• právo raziť mince

  - das Münzrecht

• právo reklamovať

  - das Reklamationsrecht

• právo reklamácie

  - das Reklamationsrecht

• právo rodiča navštevovať dieťa

  - das Besuchsrecht

• právo rodičov na styk s dieťaťom

  - das Verkehrsrecht der Eltern

• právo rozhodovať

  - die Entscheidungskraft

• právo rozmnožovania

  - das Vervielfältigungsrecht

• právo slobodne sa združovať

  - das Recht sich frei zu vereinigen

• právo sociálneho zabezpečenia

  - das Sozialversicherungsrecht

• právo spoločného predaje

  - das Mitverkaufsrecht

• právo spoločného zastupovania

  - das Mitvertretungsrecht

• právo spolurozhodovať

  - das Mitsprachrecht

• právo spoluužívania

  - das Mitbenutzungsrecht

• právo spoluvlastníctva

  - das Miteigentumsrecht

• právo spoluúčasti na rozhodovaní

  - das Mitspracherecht

• právo spolčovacie

  - das Koalitionsrecht

• právo spätnej kúpy

  - das Rückkaufrecht

• právo spätnej kúpy

  - das Wiederkaufsrecht

• právo spätného predaja

  - der Rückverkaufsrecht

• právo stavby dedičné

  - das Erbbaurecht

• právo sťažovať si

  - das Beschwerderecht

• právo telesne trestať

  - das Züchtigungsrecht

• právo trestu

  - das Bannrecht

• právo trvalého bydliska

  - das Dauerwohnrecht

• právo trvalého pobytu

  - das Daueraufenthaltsrecht

• právo udeliť amnestiu

  - das Begnadigungsrecht

• právo udeliť milosť

  - das Begnadigungsrecht

• právo udeľovať ceny

  - das Preisgaberecht

• právo upravujúce výživné

  - das Unterhaltsrecht

• právo upravujúce zmluvu o dielo

  - das Werkvertragsrecht

• právo upísať časť nových akcií

  - das Bezugsrecht auf Aktienzeichnung

• právo uzavierať súkromné zmluvy

  - das Privatvertragsrecht

• právo uzavrieť zmluvu so sebou samým

  - das Selbstkontrahieren

• právo užívať

  - das Recht zur Nutzung

• právo užívať (niečo)

  - das Nutzungsrecht am System

• právo užívať ochrannú známku

  - das Recht zur Benutzung eines Warenzeichens

• právo v budúcnosti, napr. leasing - sa dá postúpiť, zastaviť a pod.

  - das Anwartschaftsrecht

• právo variť pivo

  - die Bräuberechtigung

• právo verejnej služby

  - das Recht des öffentlichen Dienstes

• právo verejnosti

  - das Öffentlichkeitsrecht

• právo veriteľa

  - das Gläubigerrecht

• právo veta

  - das Vetorecht

• právo vjazdu

  - das Fahrtrecht

• právo vrodené, prirodzené

  - angeborenes Recht

• právo vrátenia

  - das Rückgaberecht

• právo vstupu

  - das Gehrecht

• právo vstupu do objektu

  - das Recht auf Betreten des Objektes

• právo vydávať bankovky

  - das Recht zur Ausgabe von Bankonten

• právo vylúčiť prednostné právo akcionárov na akcie

  - der Bezugsrechtsauschluss

• právo vyrovnať ponuku

  - das Gleichziehungsrecht

• právo využitia

  - das Verwertungsrecht

• právo využitia veci

  - das Nießrecht

• právo vzdať sa odvolania

  - das Recht auf Verzicht auf Einlegung eines Widerspruchs

• právo vzniknuté v budúcnosti

  - das Anwartschaftsrecht

• právo výhradného zastúpenia

  - der Alleinvertretungsanspruch

• právo výlučné

  - Recht - ausschließliches

• právo výpovede

  - das Kündigungsrecht

• právo zakladať politické strany

  - das Recht zur Gründung politischer Parteien

• právo zaniká

  - das Recht verfällt

• právo zastupovať

  - das Vertretungsrecht

• právo zažalovať

  - das Klagerecht

• právo zmieru

  - das Schlichtungsrecht

• právo zmluvného štátu

  - das Vertragsstaatenrecht

• právo zo záruky

  - das Gewährleistungsrecht

• právo zrušiť

  - das Aufhebungsrecht

• právo zväzov podať žalobu

  - die Verbandsklage

• právo zväzu podať žalobu - EÚ

  - die Verbandsklagebefugnis

• právo zástavné - zo zákona

  - Pfandrecht - gesetzliches

• právo zúčastniť sa valného zhromaždenia

  - das Teilnahmerecht

• právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných

  - das Recht zur Teilnahme an der öffentlichen Verwaltung

• právo úhrady devízových prostriedkov

  - das Rückerstattungsrecht in Devisenmitteln

• právo účasti na valnom zhromaždení

  - das Teilnahmerecht

• právo ťažby

  - die Bergfreiheit

• právo žalovať

  - die Klagebefugnis