Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• právo na odpočinok

  - Anspruch auf Ruhe

• právo na odstránenie vecí (z prenajatej miestnosti, OZ)

  - das Wegnahmerecht

• právo na odstupné

  - das Recht auf Abfindung

• právo na odstúpenie

  - der Rücktrittsanspruch

• právo na odvolanie (čoho)

  - das Widerrufsrecht

• právo na odňatie

  - das Wegnahmerecht

• právo na odňatie veci

  - das Wegnahmerecht

• právo na odškodnenie

  - das Recht auf Schadenersatz

• právo na odškodné

  - das Ablösungsanrecht

• právo na opcie

  - das Optionsrecht

• právo na oslobodenie od nárokov

  - der Freistellungsanspruch

• právo na oznámenie

  - das Mitteilungsrecht

• právo na penziu

  - die Pensionsberechtigung

• právo na plat

  - der Gehaltsanspruch

• právo na plnenie

  - das Leistungsrecht

• právo na pluh

  - das Pflugrecht

• právo na pobyt

  - das Aufenthaltsrecht

• právo na podiel na likv. výnose

  - das Recht auf Anteil am Liquidationserlös

• právo na podnájom

  - das Untermietrecht

• právo na používanie

  - das Nutzungsrecht

• právo na prednostnú kúpu (leasing)

  - das Andienungsrecht

• právo na prednostnú ponuku a prevod (v leasingu)

  - das Andienungsrecht (im Leasing)

• právo na prednosť v jazde

  - das Vorfahrtsrecht

• právo na predvedenie diela

  - das Vorführungsrecht

• právo na prehliadku

  - das Besichtigungsrecht

• právo na prejednanie

  - das Anhörungsrecht

• právo na preklad

  - das Übersetzungsrecht

• právo na pristátie

  - das Landerecht

• právo na proces

  - das Recht auf Vorgang

• právo na prácu

  - das Arbeitsrecht

• právo na prácu

  - das Recht auf Arbeit

• právo na prácu

  - das Recht auf die Arbeit

• právo na právnu ochranu

  - das Recht auf Rechtsschutz

• právo na prístup

  - das Zugangsrecht

• právo na prístup

  - das Zugriffsrecht

• právo na reklamáciu

  - das Reklamationsrecht

• právo na sebaurčenie

  - das Selbstbestimmundsrecht

• právo na sebaurčenie

  - das Recht auf Selbstbestimmung

• právo na sebaurčenie

  - das Selbstbestimmungsrecht

• právo na sfilmovanie

  - das Verfilmungsrecht

• právo na slobodu

  - das Recht auf Freiheit

• právo na slobodu

  - das Freichheritsrecht

• právo na slobodu

  - das Freiheitsrecht

• právo na sociálne nájomné

  - soziales Wohnmieterecht

• právo na spolurozhodovanie

  - das Mitbestimmungsrecht

• právo na spolurozhodovanie

  - das Mitspracherecht

• právo na spoluúčasť

  - das Mitwirkungsrecht

• právo na sprostredkovanie

  - das Vermittlungsrecht

• právo na spätné odkúpenie

  - das Rückkaufsrecht

• právo na starostlivosť

  - das Sorgerecht

• právo na styk

  - das Umgangsrecht

• právo na súkromie

  - das Recht auf Privatsphäre

• právo na tvorbu cien

  - das Preisbildungsrecht

• právo na upísanie akcií

  - das Bezugsrecht auf Aktien

• právo na usadzovanie

  - das Niederlassungsrecht

• právo na uspokojenie

  - das Befriedigungsrecht

• právo na užívanie

  - das Recht auf Nutzung

• právo na vrátenie tovaru

  - das Rückgaberecht

• právo na vrátenie veci

  - das Rückgaberecht

• právo na vyberanie mýtneho

  - das Mautbezugsrecht

• právo na vykonanie prehliadky

  - das Durchsuchungsrecht

• právo na vyplatenie zisku

  - das Gewinnbezugsrecht

• právo na vyplatenie zisku

  - das Recht auf Gewinnbezug

• právo na vypočutie

  - das Anhörungssrecht

• právo na vypočúvanie

  - das Anhörungsrecht

• právo na vysporiadací podiel

  - der Anspruch auf einen Auseinandersetzungsanteil

• právo na vysporiadanie

  - das Recht auf Auseinandersetzung

• právo na vystúpenie

  - das Austrittsecht

• právo na vyškolenie

  - das Schulungsrecht

• právo na vzdelanie

  - das Recht auf Bildung

• právo na výmenu

  - das Wandlungsrecht

• právo na výmenu (dlžných úpisov vo forme akcií)

  - das Wandelrecht

• právo na výmenu dlhopisov

  - das Wandlungsrecht

• právo na výmenu dlhopisov (nem. OR)

  - das Wandelrecht

• právo na výnos daní

  - die Ertragshoheit

• právo na výplatu kumulatívnych dividend

  - das Nachbezugsrecht

• právo na výživu

  - die Unterhaltsberechtigung

• právo na zabavenie

  - das Pfändungpfandrecht

• právo na zabavenie

  - das Pfändungspfandrecht

• právo na zablokovanie

  - Recht auf Sperrung

• právo na zastupovanie - zákonné

  - die Vertretungsmacht - gesetzliche

• právo na zistenie zisku

  - das Gewinnermittlungsrecht

• právo na zmenu

  - das Recht auf Änderung

• právo na značku

  - die Markenrechte

• právo na zníženie nájomného

  - das Mietminderungsrecht

• právo na zverejnenie

  - die Veröffentlichungsbefugnis

• právo na úhradu

  - das Vergütungsrecht

• právo na štart

  - das Startrecht

• právo na štrajk

  - das Recht auf Streik

• právo na štrajk

  - das Streikrecht

• právo na šírenie diela

  - das Verbreitungsrecht

• právo na šťastie

  - das Recht auf Glück

• právo na život

  - die Daseinsberechtigung

• právo na život

  - das Lebensrecht

• právo na život

  - das Recht auf Leben

• právo na život

  - die Lebensberechtigung

• právo nad životom a smrťou

  - das Recht über Leben und Tod

• právo nadobudnuté

  - Recht - erworbenes

• právo nahliadať do spisov

  - das Recht auf Akteneinsicht

• právo nahliadnuť

  - das Einsichtnahmerecht

• právo nehnuteľností

  - das Immobilienrecht

• právo neopomenuteľného dediča

  - das Noterbenrecht

• právo nevypovedať

  - das Schweigerecht

• právo nájmu

  - das Recht zur Miete

• právo následného dediča

  - das Nacherbenrecht

• právo núdze

  - das Notwegerecht

• právo ochrany

  - das Schirmrecht

• právo odkúpenia

  - das Rückkaufrecht

• právo odmietnuť dedičstvo

  - das Ausschlagungsrecht

• právo odmietnuť podávanie informácií

  - das Auskunftsverweigerungsrecht

• právo odmietnuť prísahu

  - das Eidesverweigerungsrecht

• právo odmietnuť prísahu

  - das Eidsverweigerungsrecht

• právo odmietnuť svedčiť

  - das Zeugnisverweigerungsrecht

• právo odmietnuť výpoveď

  - das Aussageverweigerungsrecht

• právo odoprieť (čo)

  - das Weigerungsrecht

• právo odoprieť svedčiť

  - das Zeugnisverweigerungsrecht

• právo odoprieť výpoveď

  - das Aussageverweigerungsrecht

• právo odporovať

  - das Anfechtungsrecht

• právo odstúpiť

  - das Rücktrittsrecht

• právo odvety

  - das Vergeltungsrecht