Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• práva na ochranu patentu (2.p.)

  - die Patentschutz-Rechte

• práva na prevádzku

  - das Aufführungsrechte

• práva na prácu

  - Arbeitsrechtes

• práva na prácu

  - Arbeitsrechts

• práva na prácu (pl.)

  - die Arbeitsrechte

• práva na slobodu

  - das Freiheitsrechte

• práva oceniteľné

  - werthaltige Rechte (pl.)

• práva osobnosti

  - die Persönlichkeitsrechte

• práva po skončení zmluvy

  - nachvertragliche Rechte (pl.)

• práva podobné pozemkovým právam

  - grundstücksgleiche Rechte (pl.)

• práva preletu

  - die Überflugrechte

• práva spoločníkov

  - die Gesellschafterrechte (pl.)

• práva tretích osôb

  - die Rechte dritter Personen

• práva užívania

  - die Rechte der Nutzung

• práva vyplývajúce z funkcie konateľa

  - die Geschäftsführerberechtigung

• práva vzťahujúce sa k pozemkom

  - die Realrechte (pl.)

• práva z funkcie konateľa

  - die Geschäftsführerberechtigung

• práva zamestnancov

  - die Mitarbeiterrechte

• práva zamestnávateľa

  - die Arbeitgeberrechte (pl.)

• práva zaručené listinou

  - verurkundete Rechte (pl.)

• práva úpisu

  - die Subskriptionsrechte (pl.)

• práva úradov na informácie

  - die Auskunftsrechte der Behörden

• práva ľudí a národov

  - die Menschen- und Völkerrechte

• práva štátneho občana

  - die Staatsbürgerrechte

• práve

  - akkurat

• práve

  - ausgepicht

• práve

  - ausgerechnet

• práve

  - bloß

• práve

  - eben

• práve

  - echte

• práve

  - gerade

• práve

  - jewelig

• práve

  - just

• práve

  - justament

• práve

  - schlechthin

• práve

  - Soeben

• práve

  - der bereits

• práve

  - die bereits

• práve

  - mal eben

• práve

  - die echten

• práve

  - die wahren

• práve

  - Recht

• práve

  - wahre

• práve (4.p.)

  - bereits

• práve citovaný

  - soeben zitiert

• práve došiel

  - ist soeben gekommen

• práve došla

  - ist soeben gekommen

• práve ešte

  - gerade noch

• práve máme

  - soeben haben wir

• práve nainštalovaná

  - die bereits installierte

• práve nainštalovaného (4.p.)

  - den bereits Installierten

• práve nainštalovaný

  - der bereits installierte

• práve nainštalovaným

  - bereits installierten

• práve naopak

  - ganz im Gegenteil

• práve naopak

  - eben nicht

• práve nie

  - erst recht nicht

• práve odišli

  - sie sind gerade weggegangen

• práve odtiaľ

  - ebendaher

• práve onen

  - ebenjener

• práve oná

  - ebenjene

• práve oné

  - ebenjenes

• práve operovaný

  - der Frischoperierte

• práve oproti nám

  - gerade uns gegenüber

• práve prehliadanej (3. p.)

  - grade angeschauter

• práve prehliadaná

  - gerade angeschaute

• práve prehliadaná

  - grade angeschaute

• práve prehliadané

  - gerade angeschautes

• práve prehliadané

  - grade angeschautes

• práve prehliadaného (4. p.)

  - grade angeschauten

• práve prehliadanému (3. p.)

  - grade angeschautem

• práve prehliadaný

  - grade angeschaut

• práve preto

  - eben deshalb

• práve preto

  - ebendaher

• práve preto

  - ebendarum

• práve preto

  - ebendeshalb

• práve preto

  - ebendeswegen

• práve preto

  - gerade deshalb

• práve preto, že

  - gerade, weil

• práve preto, že

  - gerade weil

• práve prezeraného

  - gerade angeschauten

• práve prezeranému

  - gerade angeschautem

• práve prešlé

  - nächstvergangen

• práve prichádza jedenástka

  - eben kommt die Elf

• práve prišiel zo zasadania rady

  - er kam soeben aus dem Rat

• práve prišla

  - ist soeben gekommen

• práve robiť

  - gerade machen

• práve sa chystal

  - er war gerade dabei

• práve sa prezliekam

  - ich ziehe mich gerade um

• práve sme dostali

  - soeben erhielten wir

• práve sme obdržali

  - soeben erhielten wir

• práve sme obdržali

  - Soeben erhilten wir

• práve som chcel

  - soeben wollte ich

• práve som sa chystal

  - ich stand schon auf dem Sprung

• práve som sa chystal

  - ich war gerade auf dem Sprunge

• práve spáchaný čin

  - frische Tat

• práve sám

  - bereits allein

• práve tak

  - akkurat

• práve tak

  - desgl.

• práve tak

  - desgleichen

• práve tak

  - detto

• práve tak

  - ebenso

• práve tak

  - ebenso gut

• práve tak

  - ebensowohl

• práve tak

  - genauso

• práve tak

  - geradeso

• práve tak

  - gleichfalls

• práve tak ako

  - gleichwie

• práve tak blízke ciele

  - ebenso Nahziele

• práve tak dlho

  - ebensolang

• práve tak dlho

  - ebensolange

• práve tak dlho

  - genau so lange

• práve tak dlhý

  - ebenso lang

• práve tak dlhý

  - ebenso lange

• práve tak dobre

  - ebenso gut

• práve tak dobre

  - ebenso wohl

• práve tak dobre

  - ebensogut

• práve tak dobre

  - genauso gut

• práve tak dobre

  - genausogut

• práve tak dobre

  - geradeso gut

• práve tak dobre

  - geradesogut