Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nebol nikto doma

  - war niemand zu Hause

• nebol obsiahnutý

  - war nicht enthalten

• nebol overený

  - unbeeidigt

• nebol plánovaný

  - nicht geplant gewesen sei

• nebol postihnutý

  - er blieb vom Schuß

• nebol postihnutý

  - er blieb vom Schuss

• nebol poškodený

  - nicht beschädigt worden

• nebol prítomný

  - war abwesend

• nebol schopný

  - außerstande war

• nebol schopný

  - war nicht fähig

• nebol schopný

  - war nicht imstande

• nebol schopný to

  - er war nicht in der Lage es

• nebol si ešte na svete

  - du warst noch im großen Teich

• nebol si však načisto svojím tvrdením istý

  - war aber dabei seiner Sach durchaus nicht so sicher

• nebol som nikdy toho názoru

  - ich war nie der Meinung

• nebol som si vedomý

  - ich war mir nicht bewusst

• nebol som vo svojej koži

  - es missbehagte mir

• nebol ten

  - wurde nicht der

• nebol tiež

  - wurde auch nicht

• nebol to bohviekto

  - er war kein gorßes Licht

• nebol tomu naklonený

  - er war dazu nicht angetan

• nebol uvedený

  - wurde nicht gebracht

• nebol zverejnený

  - nicht veröffentlicht wurde

• nebol žiaden

  - gab es kein

• nebola

  - ist nicht gewesen

• nebola

  - nicht wurde

• nebola

  - war nicht

• nebola

  - war sie nicht

• nebola

  - wurde nicht

• nebola by

  - wäre nicht

• nebola by

  - wurde nicht

• nebola by žiadna

  - gäbe es keine

• nebola ešte zaplatená

  - noch nicht wurde bezalt

• nebola lož

  - war keine Lüge

• nebola overená

  - unbeeidigt

• nebola silno frekventovaná

  - nicht stark befahren war

• nebola som

  - ich bin nicht gewesen

• nebola som

  - ich bin nicht geworden

• nebola som

  - ich war nicht

• nebola som

  - ich war nicht gewesen

• nebola som

  - ich war nicht geworden

• nebola som

  - ich wurde nicht

• nebola tam ani živá duša

  - kein Mensch war dort

• nebola tiež cez

  - wurde auch nicht durch

• nebola to

  - es war nicht

• nebola tá

  - wurde nicht die

• nebola uvedená

  - wurde nicht gebracht

• nebolestivosť

  - die Indolenz

• nebolestivosť

  - die Schmerzfreiheit

• nebolestivosť

  - die Schmerzlosigkeit

• nebolestivé

  - schmerzlose

• nebolestivý

  - indolent

• nebolestivý

  - schmerzfrei

• nebolestivý

  - schmerzlos

• neboli

  - waren nicht

• neboli

  - wurden nicht

• neboli

  - sind nicht gewesen

• neboli by

  - sie würden nicht

• neboli by

  - waren nicht

• neboli by

  - wurden nicht

• neboli by postihnuté

  - nicht betroffen wären

• neboli by žiadne pochybnosti

  - gäbe es keine Zweifel

• neboli menované

  - nicht benannt worden

• neboli nikdy

  - wurden nie

• neboli oznámené

  - wurden nicht bekannt gegeben

• neboli oznámené

  - wurden nicht mitgeteilt

• neboli postihnuté

  - seien nicht betroffen

• neboli realizované

  - sind nicht gemacht worden

• neboli si istí životom

  - sie waren ihres Lebens nicht sicher

• neboli sme tam

  - wir waren nicht dort

• neboli ľahké

  - waren nicht leicht

• neboli žiadne

  - waren keine

• neboli žiadne

  - wurden keine

• neboli žiadne informácie

  - gab es keine Angaben

• neboli žiadne údaje

  - gab es keine Angaben

• nebolo

  - ist nicht gewesen

• nebolo

  - nicht wurde

• nebolo

  - es hat nicht gegeben

• nebolo

  - war nicht

• nebolo

  - wurde nicht

• nebolo Vám treba

  - Sie hätten nicht sollen

• nebolo ani stopy

  - gab es keine Spur

• nebolo by divu

  - das wäre kein Wunder

• nebolo by lepšie

  - sollten Sie nicht lieber

• nebolo by pre Vás lepšie

  - sollten Sie nicht lieber

• nebolo by to správne

  - es wäre völlig falsch

• nebolo jasné

  - nicht aufgeklärt wurde

• nebolo jasné

  - war nicht klar

• nebolo klamstvo

  - war keine Lüge

• nebolo možné

  - war es nicht möglich

• nebolo možné

  - war nicht möglich

• nebolo možné utajiť

  - nicht mehr zu verheimlichen war

• nebolo mu súdené

  - er hatte nicht die Gabe

• nebolo mu súdené

  - es war ihm nicht gegeben

• nebolo nikdy ani pomyslenia

  - war nie gedacht

• nebolo nič

  - wurde nichts

• nebolo preňho potrebné

  - er hatte nicht nötig

• nebolo príliš mnoho k videniu

  - war nicht viel zu sehen

• nebolo spustené

  - werde nicht in Betrieb genommen

• nebolo tam ani nohy

  - es war dirt keine Seele

• nebolo tam ani človiečika

  - kein Mensch war dort

• nebolo tam ani živej duše

  - es war dort keine sterbliche Seele

• nebolo tam ani živej duše

  - kein Mensch war dort

• nebolo tam ani živáčika

  - es war dort keine sterbliche Seele

• nebolo tam živej duše

  - es war dirt keine Seele

• nebolo tam živej duše

  - keine Katze war dort

• nebolo to

  - wurde nicht das

• nebolo to ešte vybavené na všetkých úradoch

  - das ist instanzenmäßig noch nicht erledigt

• nebolo to inak

  - nicht anders war dem

• nebolo to nič iné ako komédia

  - das war nichts als Theater

• nebolo to nič iné len divadlo

  - das war nichts als Theater

• nebolo to nič zvláštneho

  - es war nicht gerade berauschend

• nebolo to prekvapenie

  - es war keine Überraschung

• nebolo to tak myslené

  - war nicht so gemeint

• nebolo tých

  - wurde nicht der

• nebolo uvedené

  - wurde nicht gebracht

• nebolo vidieť ani cestičku

  - es war weder Weg noch Steg zu sehen

• nebolo vôbec ťažké

  - war auch gar nicht schwer

• nebolo z toho nič

  - wurde nichts daraus

• nebolo zverejnené

  - wurde nicht bekannt