Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nebolo ťažké

  - war nicht schwer

• nebomedzené vládcovstvo

  - die konstitutionelle Monarchie

• nebotyčný

  - himmelhoch

• nebotyčný

  - himmelragend

• nebozez s okom pre násadu

  - der Schneckenbohrer mit Ringgriff

• nebozez s otvorom pro rukoväť

  - der Schneckenbohrer mit Ohr

• nebozez so stopkou

  - der Schneckenbohrer mit Einspannlappen

• nebožiec

  - der Bohrer

• nebožiec

  - die Bohrkurbel

• nebožiec

  - der Schneckenbohrer

• nebožiec

  - der Vorbohrer

• nebožieca

  - Bohrers

• nebožtíci (mn.č.)

  - die Verstorbenen

• nebožtík

  - der Tote

• nebožtík

  - der Verschiedene

• nebral žiaden ohľad

  - er kannte keine Rücksicht

• nebrali vážne

  - wahrnehmen würde

• nebrať do úvahy

  - beiseitelassen

• nebrať do úvahy

  - nicht in Betracht ziehen

• nebrať niečo vážne

  - etwas nicht ernst nehmen

• nebrať ohľad

  - übergehen

• nebrať vážne

  - nicht ernst nehmen

• nebronzujúci

  - bronzfrei

• nebrzdený

  - ungebremst

• nebrzdený (o častici)

  - ungebremst

• nebrzdený príves

  - ungebremster Anhänger

• nebrzdil

  - bremste nicht

• nebrzdil

  - hat nicht gebremst

• nebrzdil

  - hatte nicht gebremst

• nebráni

  - bremst nicht

• nebráni

  - hindert nicht

• nebráni

  - vermeidet nicht

• nebráni sa

  - nicht gehindert sein

• nebránili sme mu v ničom

  - wir ließen ihn schalten und walten

• nebrúsené diamanty

  - die Brut

• nebrúsený

  - ungeschliffen

• nebude

  - geben wird

• nebude

  - wird kein

• nebude

  - wird keine

• nebude

  - wird nicht

• nebude Vám to

  - wird es Ihnen nicht

• nebude cesty späť

  - wird kein Weg mehr zurück

• nebude isto na škodu

  - es dürfte wohl von Nutzen sein

• nebude mať vplyv

  - sich nicht auswirken wird

• nebude mať úspech

  - aus ihn wird nie etwas

• nebude možné

  - wird nicht möglich

• nebude nemožný

  - nicht unmöglich wird

• nebude po tebe

  - er wird dir nicht nacharten

• nebude prevedený

  - von wird abgesehen

• nebude schopný

  - wird nicht imstande sein

• nebude to mať

  - er wird es nicht haben

• nebude to mať v začiatkoch ľahké

  - er wird es sich anfangs nicht leicht tun

• nebude to stáť hlavu

  - der Kopf wird es nicht kosten

• nebude to stáť krk

  - der Hals wird es nicht kosten

• nebude to také hrozné

  - es wird nicht so gefährlich sein

• nebude to také nebezpečné

  - es wird nicht so gefährlich sein

• nebude to také zlé

  - es wird nicht so gefährlich sein

• nebude to už dlho trvať

  - es dauert nicht mehr lange

• nebude treba

  - wird nicht notwendig

• nebude treba

  - wird nicht nötig

• nebude už možné

  - nicht möglich sein wird

• nebude viac

  - wird nicht mehr

• nebude vzatý

  - nicht genommen wird

• nebude vzatý pod prísahu

  - bleibt unbeeidigt

• nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina

  - Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer

• nebude zobraná

  - nicht genommen wird

• nebude zobrané

  - nicht genommen wird

• nebude ľahké

  - es nicht leicht sein wird

• nebudem

  - ich werde nicht

• nebudem

  - nicht werde

• nebudem ho živiť

  - ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen schmeißen

• nebudem hu živiť

  - ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen werfen

• nebudem klamať sám seba

  - ich werde mich nicht selbst betrügen

• nebudem mu pchať peniaze do gágora

  - ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen werfen

• nebudem mu pchať peniaze do gágora

  - ich werde ihm das Geld nicht in den Rachen schmeißen

• nebudem môcť počítať s tým

  - ich werde nicht damit rechnen

• nebudem nikomu robiť poslíčka

  - ich lasse mich nicht wurzen

• nebudem pred ním ohýbať chrbát

  - ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

• nebudem pred ním ohýbať chrbát

  - ich werde mich vor ihm nicht bücken

• nebudem pred ním ohýbať chrbát

  - ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

• nebudem s ním robiť dlhé okolky

  - ich werde mit ihm keine Faxen machen

• nebudem sa ho doprosovať

  - ich brauche keine Gnaden von ihm

• nebudem sa mu klaňať

  - ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

• nebudem sa mu klaňať

  - ich werde mich vor ihm nicht bücken

• nebudem sa mu klaňať

  - ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

• nebudem sa mu podlizovať

  - ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

• nebudem sa mu podlizovať

  - ich werde mich vor ihm nicht bücken

• nebudem sa mu podlizovať

  - ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

• nebudem sa ponižovať

  - ich beuge mich nicht unter das Joch

• nebudem sa pred ním ponižovať

  - ich werde keinen krummen Buckel vor ihm machen

• nebudem sa pred ním ponižovať

  - ich werde mich vor ihm nicht bücken

• nebudem sa pred ním ponižovať

  - ich werde nicht vor ihm katzbuckeln

• nebudem sa s tebou dlho hrať

  - mit dir werde ich bald fertig werden

• nebudem to preňho robiť

  - ich werfe ihm den Kram vor die Füße

• nebudeme

  - nicht werden

• nebudeme

  - wir werden nicht

• nebudeme hneď vešať hlavu

  - nun wollen wir nicht gleich Trübsal blasen

• nebudeme hneď vešať hlavu

  - wir werden die Ohren steif halten

• nebudeme môcť

  - wir nicht imstande sein werden

• nebudeme môcť

  - wir werden nicht können

• nebudeme môcť dodať

  - werden wir nicht liefern können

• nebudeme písať

  - werden wir nicht schreiben

• nebudeme sa hrať na schovávačku

  - wir werden nicht Verstecken spielen

• nebudeme sa o to hádať

  - wir wollen darüber nicht rechten

• nebudeme sa o to prieť

  - wir wollen darüber nicht rechten

• nebudeme si nič navrávať

  - wir wolen uns nichts vormachen

• nebudeme si nič predstierať

  - wir wollen uns nichts vormachen

• nebudeme vyrábať

  - wir nicht erzeugen werden

• nebudeme čerpať

  - wir nicht nutzen werden

• nebudete

  - werden nicht

• nebudete

  - werdet nicht

• nebudete trvať

  - Sie nicht bestehen werden

• nebudete vzatý do prísahy

  - Sie bleiben unvereidigt

• nebudeš

  - nicht wirst

• nebudeš si vedieť rady

  - da wirst du dich noch umsehen

• nebudú

  - werden nicht

• nebudú

  - werden nicht sein

• nebudú opakované

  - werden nicht wiederholt

• nebulizátor

  - die Nebulisator

• neburzové deriváty (fondy)

  - nicht-börsengehandelte Derivate