Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na úrovni managementu

  - auf der Management-Ebene

• na úrovni ministrov

  - auf Ministerebene

• na úrovni ministrov zahraničia

  - auf Außenministerebene

• na úrovni veľvyslanectva

  - auf Botschafterebene

• na úschovu výbušniny

  - für Explosivstoffaufbewahrung

• na úspech

  - zum Erfolg

• na úsvite

  - bei Anbruch des Tages

• na úsvite

  - in der Dämmerung

• na úsvite

  - mit Anbruch des Tages

• na úteku

  - die auf der Flucht

• na úteku

  - fluchtig

• na útrapy

  - an Folter

• na úvahu

  - zurate

• na úver

  - auf Borg

• na úver

  - auf Kredit

• na úver

  - borgweise

• na úvod

  - zu Beginn

• na úvod

  - zum Anfang

• na úvod

  - zur Einleitung

• na úvod (2.p.)

  - zum Auftakt

• na územiach

  - in den Gegenden

• na územiach

  - in den Geländen

• na územiach

  - in den Territorien

• na územie Nemecka

  - innerhalb Deutschland

• na území

  - das auf dem Gebiet

• na území

  - auf dem Gelände

• na území

  - im Territorium

• na území

  - in der Gegend

• na území RVHP

  - im RGW-Raum

• na území Spoločenstva (ES)

  - gemeinschaftsweit (EG)

• na území firmy

  - auf dem Firmengelände

• na území obce

  - im Gemeindegebiet

• na území obce (...)

  - im Gemeindegebiet von (...)

• na území ČR

  - innerhalb der CR

• na území Českej republiky

  - auf dem Hoheitsgebiet Tschechiens

• na území Českej republiky

  - innerhalb der Tschechischen Republik

• na účely

  - für Zwecke

• na účely

  - zum Zwecke

• na účely doplnkového sporenia

  - zu den Ergänzungsparenzwecken

• na účet

  - a conto

• na účet

  - abschläglich

• na účet

  - akonto

• na účet

  - auf Kosten

• na účet

  - auf Rechnung

• na účet

  - auf ein Konto

• na účet

  - o/a

• na účet

  - ZU LASTEN

• na účet

  - zur Last

• na účet

  - auf das Konto

• na účet

  - auf die Rechnung

• na účet

  - Lasten - zu Lasten (eines Kontos)

• na účet

  - per conto (ital.)

• na účet (2.p.)

  - zulasten

• na účet (niekoho)

  - von Lanst

• na účet zvláštneho majetku (fondy)

  - für Rechnung des Sondervermögens

• na účte

  - der Rechnungssaldo

• na účtoch

  - auf den Konten

• na účtoch

  - auf den Rechnungen

• na úľavy

  - nach Entlastungen

• na úžitok

  - zu Nutze

• na úžitok

  - zunutze

• na Červenom námestí

  - auf dem Roten Platz

• na čaji

  - auf dem Tee

• na čaji

  - bei dem Tee

• na čas

  - die auf Zeit

• na čas

  - einstweilen

• na čas

  - a.Z. (auf Zeit)

• na časti

  - in Teilflächen

• na častiach

  - auf der Teile

• na časť

  - der auf Teil

• na časť

  - der auf den Teil

• na časť

  - aut Teil

• na čelbe chodby

  - am Ort der Vortriebstrecke

• na čele

  - an der Front

• na čele

  - an der Stirn

• na čele

  - im Stirn

• na čele

  - in der Spitze

• na čele

  - voran

• na čele

  - vorauf

• na čele

  - an der Spitze

• na čele

  - auf der Stirn

• na čele (2.p.)

  - an der Spitze

• na čele sa mu perlil pot

  - Schweiß perlte ihm von der Stirn

• na čelo

  - auf die Spitze

• na čelo

  - auf die Stirn

• na červeno kvitnúci

  - rot blühendes

• na červeno označený

  - rot gekennzeichnet

• na červenú

  - bei Rot

• na českej strane hraníc

  - auf tschechischer Seite (der Grenze)

• na českom hraničnom území

  - im tschechischen Grenzgebiet

• na českom trhu

  - im tschechischen Markt

• na českom území

  - auf tschechischem Gebiet

• na čestné slovo

  - ehrenwörtlich

• na čiastkové plochy

  - in Teilflächen

• na čiastku

  - über den Betrag von

• na čiastku ... (ohľadom akreditívu)

  - auf den Betrag von (...)

• na čiastocný úväzok

  - in Teilzeit

• na čie náklady

  - auf Kosten wessen

• na čiernu prácu

  - auf illegale Arbeit

• na čiernu prácu

  - auf schwarze Arbeit

• na činnosti

  - an der Tätigkeit

• na činnosti

  - bei der Tätigkeit

• na činnosť stroja

  - auf die Maschinentätigkeit

• na členov hliadky

  - auf Postenmitglieder

• na čo

  - wofür

• na čo

  - wonach

• na čo

  - woran

• na čo

  - worauf

• na čo

  - wozu

• na čo myslíš (?)

  - woran denkst du (?)

• na čo myslíš?

  - woran denkst du?

• na čo narážate (?)

  - worauf spielen Sie an (?)

• na čo sa

  - was er noch

• na čo sa

  - was sie

• na čo sa

  - was sie noch

• na čo sa on

  - worauf er

• na čo sa ona

  - worauf sie

• na čo sa ono

  - worauf es

• na čo sa pýta

  - wonach fragt er

• na čo sa pýtate

  - wonach fragen Sie