Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na čo to je?

  - wozu ist das?

• na čo to všetko

  - was soll das alles

• na čo čakáte (?)

  - worauf warten Sie (?)

• na čo čakáte?

  - worauf warten Sie?

• na čom

  - worüber

• na čom sú

  - woran sie sind

• na čom to visí

  - woran hängt es denn

• na čom to záleží (?)

  - woran liegt es (?)

• na čundri

  - auf der Walze

• na čundri (slangovo)

  - die auf der Walze

• na čínskom trhu

  - auf dem chinesischen Markt

• na čísle (...)

  - unter 0049 89 111 111

• na čísle mobilného telefónu

  - unter Handynummer

• na ďalšie

  - an sonstige

• na ďalšie

  - auf andere

• na ďalšie

  - auf weitere

• na ďalšie oblasti

  - auf weitere Gebiete

• na ďalšie ráno

  - am folgenden Morgen

• na ďalšie ráno (4.p.)

  - den nächsten Morgen

• na ďalšie správy

  - auf weitere Nachrichten

• na ďalšie správy

  - auf weiteren Nachrichten

• na ďalšie tri roky

  - für nächste drei Jahre

• na ďalší

  - auf weiteren

• na ďalší deň

  - am darauffolgenden Tag

• na ďalší deň

  - für den nächsten Tag

• na ďalší deň

  - am anderen Tag

• na ďalší deň

  - an weiter Tag

• na ďalší mesiac

  - am kommenden Monat

• na ďalší mesiac

  - nächsten Monat

• na ďalší mesiac

  - weiteren Monat

• na ďalší víkend

  - am kommenden Wochenende

• na ďalších

  - auf anderen

• na ďalších

  - auf restlichen

• na ďalších

  - auf weiteren

• na ľadovci

  - auf dem Eisberg

• na ľadovci

  - auf dem Gletscher

• na ľahkú váhu

  - auf die leichte Achsel

• na ľavej strane

  - an der linken Seite

• na ľavej strane

  - linksseitig

• na ľavom

  - am linken

• na ľavom a pravom

  - am linken und rechten

• na ľavú stranu

  - linkshin

• na ľudovej zábave

  - bei dem Volksfest

• na ľuďoch

  - an Menschen

• na ňom

  - an ihm

• na ňom

  - dran

• na ňom

  - drauf

• na ňom

  - daran

• na ňom

  - darauf

• na ňom je všetko samá pompa

  - an ihm ist alles nur Pomp

• na ňu

  - an Sie

• na ňu

  - an ihr

• na Športovom arbitrážnom súde

  - bei dem Sportarbitragengericht

• na Štedrý večer

  - am heiligen Abend

• na Štátnom zastupiteľstve

  - bei der Staatsanwaltschaft

• na Šumave

  - im Böhmerwald

• na Šumave

  - im Bömerwald

• na šesť rovnakých dielov

  - in 6 gleiche Teile

• na šiesty deň

  - am sechsten Tag

• na šiesty deň

  - am sechsten Tage

• na šikmej ploche

  - auf einer schiefen Ebene

• na širokej úrovni (fondy)

  - auf breiter Ebene

• na škodu

  - nachteilig

• na škodu

  - zu Leid

• na škodu

  - zu Ungunsten

• na škodu

  - zuungunsten

• na škodu (2.p.)

  - zum Schaden

• na škodu niekoho

  - zuungunsten jemandes

• na škole

  - an der Schule

• na škole

  - in der Schule

• na školenie

  - zum Training

• na školu

  - auf die Schule

• na škripec

  - auf die Folter

• na šnúru

  - auf die Leine

• na špici koreňa

  - an der Wurzelspitze

• na špicu

  - an die Spitze

• na špicu tabuľky

  - an die Tabellennspitze

• na špičku stierky

  - spachtelspitzenvoll

• na štadióne

  - im Stadion

• na štart

  - für den Start

• na štart

  - auf den Start

• na štvorhviezdičkovej úrovni

  - auf Viersterne-Niveau

• na štvrtok

  - für Donnerstag

• na štvrtom mieste

  - auf dem vierten Platz

• na štyri kolesá

  - vierräderig

• na štyri krát sto metrov

  - über 4x100 Meter

• na štyri roky

  - für vier Jahre

• na štyri ruky

  - vierhändlig

• na štát

  - an den Staat

• na štátne trovy

  - auf Staatskosten

• na štátne útraty

  - auf Staatskosten

• na štátnici

  - im Examen

• na šéfa spolkového úradu

  - den BA-Chef

• na šíre more

  - auf das weite Meer

• na šírku dlane

  - handbreit

• na šírku prsta

  - daumenbreit

• na šírku prsta

  - fingerbreit

• na šírku prstu

  - fingerbreit

• na šírom mori

  - auf dem weiten Meer

• na šírom mori

  - auf hoher See

• na šťastie

  - glücklicherweise

• na šťastie

  - zum Glück

• na ťahu

  - am Zug

• na ťarchu

  - die Lastschrift

• na ťarchu

  - lästig

• na ťarchu

  - ZU LASTEN

• na ťarchu

  - zulasten

• na ťarchu

  - zur Last

• na ťarchu (2.p.)

  - ZU LASTEN

• na ťarchu (2.p.)

  - zu Lasten des

• na ťarchu (účtu)

  - Lasten - zu Lasten (eines Kontos)

• na ťarchu devízového účtu

  - zu Lasten Fremdwährungskonto

• na ťarchu kupujúceho

  - zu Lasten des Käufers

• na ťarchu niekoho

  - zu Lasten von

• na ťarchu tretej osoby

  - drittbelastend

• na ťarchu tretej osoby

  - drittbelastenda

• na ťarchu vystavovateľa bankovej záruky

  - zu Lasten des Ausstellers der Bankgarantie

• na Žltej rieke

  - am Gelben Fluss

• na želanie

  - Wunschgemäß

• na želanie

  - wunschgemäss