Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na základe plnej moci

  - laut Vollmacht

• na základe podnetu

  - der auf Anlass

• na základe pohľadávok

  - nach der Höhe der Forderungen

• na základe pokusov

  - auf den Versuchen fußend

• na základe povinného uváženia

  - nach pflichtgemäßen Ermessen

• na základe povolenia

  - nach Genehmigung

• na základe početných kompromisov

  - auf Grund zahlreicher Kompromisse

• na základe pracovného zaradenia

  - hauptamtlich der Stelle

• na základe pravej a slobodnej vôle

  - als Ausdruck des freien und ernsthaften Willens

• na základe predvolania

  - ladungsgemäß

• na základe prehlásenia

  - den Erklärungen gemäß

• na základe premlčania

  - mit der Verjährung

• na základe priania

  - die auf Anfrage hin

• na základe provízie

  - die auf Provisionsbasis

• na základe príkazu

  - über einen Auftrag

• na základe príkazu k zatknutiu

  - aufgrund des Haftbefehls

• na základe prístupu (komisionálna zmluva)

  - durch Selbsteintritt (Kommissionsvertrag)

• na základe písomného prehlásenia

  - durch schriftliche Erklärung

• na základe rozhovoru

  - ausgehend vom Gespräch

• na základe rozsudku

  - aus dem Urteil

• na základe rozšírenia kolektívnej prokúry

  - in Erweiterung der Gesamtprokura

• na základe skutočností

  - aufgrund der Tatsache

• na základe skutočností

  - aus der Tatsache

• na základe skúsenosti

  - auf Grund von Erfahrung

• na základe sprostredkovania

  - auf Vermittlung

• na základe súhlasu

  - mit Zustimmung

• na základe sťažnosti

  - auf Beschwerde

• na základe tejto okolnosti

  - aus diesem Umstand

• na základe tejto zmluvy (prenesene)

  - mit diesem Auftrag

• na základe tejto zmluvy - prenesene

  - mit dem Auftrag

• na základe toho

  - der auf Grund dessen

• na základe toho

  - aufgrund dessen

• na základe trestného príkazu

  - im Strafbefehlswege

• na základe uznesenia

  - aufgrund des Beschlusses

• na základe uznesenia spoločníkov

  - mit Gesellschafterbeschluss

• na základe veľkého úspechu

  - auf Grund des großen Erfolges

• na základe výkonu

  - durch den Vollzug

• na základe výpovede

  - durch Kündigung

• na základe výzvy k upisovaniu akcií

  - aufgrund eines Aufrufs zur Zeichnung der Aktien

• na základe zmeny

  - mit Änderung

• na základe zmluvy

  - auf Grund des Vertrages

• na základe zmluvy

  - aufgrund des Vertrags

• na základe zmluvy

  - in Ansehung des Vertrages

• na základe zmluvy

  - unter dem Vertrag

• na základe zmluvy o dielo

  - werkvertraglich

• na základe zrovnania

  - durch Vergleich

• na základe zvláštnej dohody

  - durch gesonderte Vereinbarung

• na základe zákona

  - auf Grund des Gesetzes

• na základe zákonného trestného rámca (SRN)

  - ausgehend vom gesetzlichen Strafrahmen (BRD)

• na základe čoho

  - auf Grund einer Sache

• na základe čoho

  - aufgrund einer Sache

• na základe čoho

  - mit der Maßgabe

• na základni

  - auf dem Stützpunkt

• na základni

  - auf der Basis

• na základnom imaní

  - am Stammvermögen

• na základnom kapitále

  - am Stammkapital

• na základných školách

  - auf den Grundschulen

• na záležitosť

  - auf die Angelegenheit

• na zálohách zrazené zamestnávateľom (vo formulári)

  - Vorauszahlungen Arbeitgeber

• na západ

  - gegen Abend

• na západ

  - nach Westen

• na západ

  - westwärts

• na západe (2.p.)

  - im Westen

• na zápas

  - auf das Spiel

• na zápas

  - zum Duell

• na zápas

  - zum Match

• na zápase

  - an dem Wettkampf

• na zápasy

  - zu den Spielen

• na zásadných veciach

  - auf den Grundprinzipien

• na záver

  - abschließend

• na záver

  - letzten Endes

• na záver

  - zu dem Schluss

• na záver

  - zum Schluss

• na záver

  - als Letztes

• na záver

  - zu dem Schluß

• na záver

  - fürs Letzte

• na záver

  - zu Ende

• na záver (2.p.)

  - zum Abschluss

• na záver listu

  - zum Briefschluss

• na záver menovaný

  - letztgenannt

• na záver prenosu

  - zum Schluss der Übertragung

• na záverečnú fázu oddlžovania

  - auf Schlussentschuldungsphase

• na zázraky

  - an Wunder

• na získanie

  - zur Einbringung

• na získanie karty

  - zur Kartenerwerbung

• na ôsme poschodie

  - in den achten Stock

• na ôsmu hodinu

  - am acht Uhr

• na úbočiach

  - an den Hängen

• na úhradu

  - zur Begleichung

• na úhradu

  - zur Deckung

• na úkor

  - auf Kosten

• na úkor dlžníka

  - zur Kränkung des Schuldners

• na úkor zamestnancov

  - zum Nachteil der Beschäftigen

• na úpadku

  - im Tief

• na úplne iný účel

  - für einen ganz anderen Zweck

• na úplnosť

  - auf Vollständigkeit

• na úpätí

  - am Fuße

• na úpätí (2.p.)

  - am Fuß

• na úpätí hory

  - am Fuße des Berges

• na úrad

  - en ordre

• na úrad (2.p.)

  - für das Amt

• na úrade

  - an die Behörde

• na úrade

  - in der Behörde

• na úrade

  - an der Behörde

• na úrade

  - vor dem Amt

• na úradné povolenie

  - zur Lizenz

• na úradný príkaz

  - auf behördliche Anordnung

• na úradný príkaz

  - auf behördliche Anweisung

• na úradoch

  - an Behörden

• na úrokovú sadzbu (uložiť peniaze)

  - zu dem Zinssatz (e Geldsumme anlegen)

• na úrokovú sadzbu - vložiť peniaze

  - zu dem Zinssatz - e Geldsumme anlegen

• na úroky

  - auf Zinsen

• na úroveň (2.p.)

  - auf das Niveau

• na úroveň doby

  - auf Höhe der Zeit

• na úrovni

  - auf einem Niveau

• na úrovni

  - auf dem Niveau

• na úrovni (2.p.)

  - auf der Ebene

• na úrovni doby

  - auf Höhe der Zeit

• na úrovni krajiny

  - auf Landesebene

• na úrovni krajov

  - auf der Kreisebene