Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• máčací kúpeľ

  - die Röstflotte

• máčací lak

  - der Tauchlack

• máčací lepiaci lak

  - der Tauchklebelack

• máčací lis

  - die Tauchpresse

• máčací proces

  - der Tauchprozess

• máčací prístroj

  - der Tauchapparat

• máčací roztok

  - die Tauchlösung

• máčací valec

  - die Tauchwalze

• máčací účinok

  - die Netzwirkung

• máčanie

  - das Abtauchen

• máčanie

  - das Eintauchen

• máčanie

  - das Tauchen

• máčanie

  - der Tauchprozeß

• máčanie

  - die Tauchverformung

• máčanie

  - der Tauchprozess

• máčanie (konopí)

  - das Rosten

• máčanie (konopí)

  - die Rostung

• máčanie (ľanu)

  - die Röste

• máčanie (ľanu)

  - das Rosten

• máčanie (ľanu)

  - die Rostung

• máčanie (ľanu)

  - die Wasserröste

• máčanie hmoždiniek

  - das Vorderkappentauchen

• máčanie jačmeňa v náduvníku

  - das Einbottichverfahren

• máčanie konope

  - die Hanfröste

• máčanie na snehu

  - die Schneeröste

• máčanie parou

  - die Wasserdampfröste

• máčanie pomocou mikróbov

  - die Mikrobenröste

• máčanie sa

  - die Panscherei

• máčanie v horúcej vode

  - die Heißwasserröste

• máčanie v snehu

  - Schneerösten

• máčanie v teplej vode

  - die Warmwasserweiche

• máčanie v zelenom stave

  - die Grünröste

• máčanie vo vode

  - die Wasserung

• máčanie ľanu

  - das Flachsrösten

• máčaná elektróda s tenkým obalom

  - dünn getauchte Elektrode

• máčaná guma

  - der Tauchartikel

• máčaná guma

  - die Tauchwaren

• máčaná obuv

  - getauchtes Schuhwerk

• máčaná oriezka

  - der Marmorschnitt

• máčaná stonka

  - der Röststengel

• máčaná surovina

  - das Wasserröstmaterial

• máčaná tužinka

  - die getauchte Vorderkappe

• máčané gumové výrobky (mn.č.)

  - nachtlose Gummiwaren

• máčané konope

  - gerösteter Hanf

• máčané konope

  - der Rösthanf

• máčané pryžové výrobky

  - getauchte Gummiwaren

• máčané sklo

  - abgeschrecktes Glas

• máčaný

  - geröstete

• máčaný gumený tovar

  - nachtlose Gummiwaren

• máčaný gumový výrobok

  - getauchte Gummiware

• máčaný gumový výrobok

  - nahtlose Gummiware

• máčaný materiál

  - das Wasserröstmaterial

• máčaný tovar

  - der Tauchartikel

• máčaný tovar

  - die Tauchgummiware

• máčaný tovar

  - die Tauchwaren

• máčaný tovar

  - das Weichgut

• máčaný tovar so zosilnenými okrajmi

  - geränderter Tauchartikel

• máčaný ľan

  - gerotteter Flachs

• máčaný ľan

  - der Motschenetzflachs

• máčaný ľan

  - der Röstflachs

• máčať

  - rotten

• máčať

  - spulen

• máčať

  - tauchen

• máčať

  - weichen

• máčať (elektródy)

  - nässen

• máčať (elektródy)

  - netzen

• máčať (elektródy)

  - tauchen

• máčať fazule

  - Bohnen quellen

• máčať sa

  - eintauchen

• máčať sa

  - matschen

• máčať sa

  - panschen

• máčený gumový tovar

  - getauchte Gummiwaren

• máčený ľan

  - der Röststrohflachs

• máčiareň (napr. jačmeňa)

  - der Weichraum

• máš

  - habst

• máš

  - hast

• máš

  - solltest

• máš

  - du stehst

• máš

  - sollst du

• máš

  - du hast

• máš (povinnosť)

  - du sollst

• máš asi o koliesko menej

  - bei dir fehlt wohl etwas im Kopfe

• máš asi o koliesko menej

  - bei dir piept es wohl

• máš asi o koliesko menej

  - du hast wohl einen Piepmatz

• máš asi obe ruky ľavé

  - du hast wohl zwei linke Hände

• máš asi obe ruky ľavé

  - ungeschickt läßt grüßen

• máš asi obe ruky ľavé

  - ungeschickt lässt grüßen

• máš azda strach?

  - hast du vielleicht Angst?

• máš byť

  - sein sollst

• máš deravé nohavice

  - bei dir guckt der Fleischer raus

• máš deravé topánky

  - bei dir guckt der Fleischer raus

• máš dobré

  - hast gut

• máš dovolené

  - du darfst

• máš drobnú stovku

  - hast du hundert Kronen klein

• máš dve absencie

  - du hast zwei Fehlstunden

• máš ešte chuť

  - hast du noch Lust

• máš horúčku

  - du phantasierst wohl

• máš hrubé sklo (?)

  - war dein Vater Glaser (?)

• máš jedného brata

  - hast du einen Bruder

• máš klapky na ušiach

  - hast du Knöpfe auf den Ohren

• máš konečne nápad

  - hast du schon eine Idee

• máš mladé nohy

  - du hast junge Beine

• máš nápad

  - hast du eine Idee

• máš o koliesko menej

  - bei dir fehlt es wohl

• máš oheň (?)

  - hast du Feuer?

• máš padáka

  - du kannst die Koffer packen

• máš pochybnosti

  - bezweifelst Du

• máš pochyby

  - bezweifelst Du

• máš povinnosť

  - sollst

• máš povinnosť

  - solltest

• máš pravdu

  - du hast recht

• máš pred ním prednosť

  - du hast die Priorität vor ihm

• máš pred ním výhodu

  - du hast die Priorität vor ihm

• máš pri sebe peniaze

  - hast du Geld bei dir

• máš príležitosť

  - hast du Gelegenheit

• máš rada

  - liebst

• máš rozopnutú jatku

  - bei dir guckt der Fleischer raus

• máš rád

  - du liebst

• máš rád

  - magst du

• máš sa

  - du sollst dich