Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mám na niečo chuť

  - ich habe auf irgend etwas Appetit

• mám na to nárok

  - es gebührt mir

• mám na zreteli iba tvoje dobro

  - ich habe nur dein Bestes im Auge

• mám najradšej

  - habe ich am liebsten

• mám nato rovnaký názor

  - dieser Meinung bin ich auch

• mám nato zálusk

  - ich bin scharf darauf

• mám nedobrý pocit

  - ist Angst

• mám nejakú chuť

  - ich habe ein Appetit

• mám obavy

  - ich habe Angst

• mám obrovský hlad

  - ich habe einen kräftigen Hunger

• mám obrovský hlad

  - ich habe einen rechtschaffenen Hunger

• mám otázku

  - ich habe eine Frage

• mám otázku

  - ich habe eine

• mám plné ruky práce

  - ich habe alle Hände voll zu tun

• mám plnú hlavu

  - ich habe den Kopf voll

• mám plnú hlavu starostí

  - ich habe den Kopf voll

• mám plnú hlavu starostí

  - ich habe einen dicken Kopf

• mám po radosti

  - meine ganze Freude ist hin

• mám pochybnosti

  - bezweifele

• mám posledných sto korún

  - ich habe nur mehr hundert Kronen

• mám povinnosť

  - ich soll

• mám prace až-až

  - ich habe Arbeit mehr als genug

• mám prace ažaž

  - ich habe Arbeit mehr als genug

• mám pravidelný príjem

  - ich über ein regelmäßiges Einkommen verfüge

• mám pre strach urobené

  - die Bange machen gilt nicht

• mám problémy s dýchaním

  - ich fühle Beschwerden beim Atmen

• mám práce vyše hlavy

  - ich habe den Kopf schon voll

• mám práce vyše hlavy

  - ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

• mám prácu

  - ich habe zu arbeiten

• mám právo tu sedieť

  - ich habe das Recht, hier zu sitzen

• mám právo tu sedieť

  - ich habe ein Recht, hier zu sitzen

• mám príšerne veľa práce

  - ich habe wahnsinng viel zu tun

• mám príšerné bolesti zubov

  - ich habe schlime Zahnschmerzen

• mám radosť

  - freue mich

• mám rád

  - ich habe gern

• mám rád

  - ich liebe

• mám rád

  - MAG

• mám rád

  - mag ich

• mám s tým samé mrzutosti

  - ich habe viel Verdruß damit

• mám s tým veľa práce

  - ich bin dadurch sehr in Anspruch genommen

• mám sa dobre

  - es geht mir gut

• mám sa dobre

  - mir geht es gut

• mám sa skvele

  - es geht mir Bestens

• mám sa výborne

  - es geht mir blendend

• mám sa zle

  - es gehr mir schlecht

• mám sa zle

  - es geht mir schlecht

• mám so sebou

  - habe mit

• mám sto chutí

  - ich brenne darauf, es zu tun

• mám sto chutí to urobiť

  - es reizt mich sehr, es zu tun

• mám sto chutí to urobiť

  - es zieht mich mit allen Fasern dazu

• mám sto chutí to urobiť

  - ich hätte große Lust, es zu tun

• mám sto chutí to urobiť

  - ich hätte nicht übel Lust, es zu tun

• mám strach

  - ich habe Angst

• mám strach

  - ist Angst

• mám taký dojem, že

  - ich habe den Eindruck, dass

• mám taký pocit

  - ich habe Gefühl

• mám tam cestu

  - ich habe einen Weg dorthin

• mám tej záležitosti až po krk

  - ich habe die Sache bis hier oben

• mám tej záležitosti až po krk

  - ich habe e Sache bis hier oben

• mám ti pomôcť

  - soll ich dir helfen?

• mám to

  - das habe ich

• mám to dobré

  - habe gut

• mám to isté stanovisko

  - das ist auch mein Standpunkt

• mám to na betón

  - ich habe es an allen vier Zipfen

• mám to na háku

  - das ist mir Wurst

• mám to na háku

  - das ist mir schnurz und piepe

• mám to na jazyku

  - ich habe das Wort auf der Zunge

• mám to na jazyku

  - mir liegt das Wort auf der Zunge

• mám to na jazyku

  - das Wort schwebt mir auf der Zunge

• mám to na jazyku

  - das Wort schwebt mir auf den Lippen

• mám to na pamäti

  - ich behalte es im Auge

• mám to na pamäti

  - ich denke daran

• mám to pod kontrolou

  - das habe ich im Griff

• mám to v paži

  - das ist mir egal

• mám to v paži

  - das ist mir einerlei

• mám to v paži

  - mir ist es recht

• mám to v paži

  - mir soll es recht sein

• mám to z druhej ruky

  - das habe ich aus zweiter Hand

• mám to z najlepšieho zdroja

  - ich habe das aus bester Quelle

• mám to z najspoľahlivejšieho prameňa

  - ich habe das aus bester Quelle

• mám to úplne na háku

  - es ist mir ganz Wurst

• mám toho akurát dosť

  - ich habe es über

• mám toho až po krk

  - das geht mir über die Hutschnur

• mám toho až po krk

  - das habe ich gefressen

• mám toho až po krk

  - das habe ich mit Löffeln gegessen

• mám toho až po krk

  - es ist mir über

• mám toho až po krk

  - ich bin dessen überdrüssig

• mám toho až po krk

  - ich habe es bis in den Hals hinein satt

• mám toho až po krk

  - ich habe es dick

• mám toho až po krk

  - ich habe es knüppeldick

• mám toho až po krk

  - ich habe es schon bis dahin

• mám toho až po krk

  - ich habe es schon satt

• mám toho až po krk

  - ich habe es über

• mám toho až po krk

  - ich habe genug daran

• mám toho až po krk

  - ich habe genug davon

• mám toho až po krk

  - mir steht die Sache bis hier oben

• mám toho až po krk

  - mir steht es bis an den Hals

• mám toho až po krk

  - mir steht es bis an den Hals hierher

• mám toho až po krk

  - mir steht es bis dahin

• mám toho až po krk

  - mir steht es bis zum Hals

• mám toho až po krk

  - mir steht es bis zum Hals hierher

• mám toho dosť

  - das geht mir über die Hutschnur

• mám toho dosť

  - das habe ich gefressen

• mám toho dosť

  - das habe ich mit Löffeln gegessen

• mám toho dosť

  - das ist mir über

• mám toho dosť

  - davon habe ich einen ganzen Sack voll

• mám toho dosť

  - es ist mir über

• mám toho dosť

  - ich bin der Sache überdrüssig

• mám toho dosť

  - ich bin des Treibens müde

• mám toho dosť

  - ich bin dessen schon satt

• mám toho dosť

  - ich bin es leid

• mám toho dosť

  - ich bin es müde

• mám toho dosť

  - ich bin es satt

• mám toho dosť

  - ich bin es schon müde

• mám toho dosť

  - ich bin es schon satt

• mám toho dosť

  - ich habe es bis in den Hals hinein satt

• mám toho dosť

  - ich habe es dick

• mám toho dosť

  - ich habe es gründlich satt

• mám toho dosť

  - ich habe es knüppeldick

• mám toho dosť

  - ich habe es satt