Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• málokalorický

  - kalorienreduziert

• málokedy

  - selten

• málokedy

  - selten jemals

• málokedy

  - selten wann

• málokedy ho stretávam

  - ich treffe ihn nicht oft

• málokrvnosť

  - die Anämie

• málokrvnosť

  - die Bleichsucht

• málokrvnosť

  - die Blutarmut

• málokrvnosť

  - die Blutleere

• málokrvný

  - anämisch

• málokrvný

  - bleichsüchtig

• málokrvný

  - blutarm

• málokto

  - kaum jemand

• málokto

  - selten jemand

• máloktorí

  - wenige

• máloktorí

  - die wenige

• máloobsažný

  - inhaltsarm

• máloolejový spínač

  - ölarmer Schalter

• máloolejový vypínač

  - ölarmer Leistungsschalter

• málopočetný

  - dünngesät

• máloprofilový vrt

  - das Bohrloch mit kleinem Durchmesser

• málovravnosť

  - die Mundfaulheit

• málovravnosť

  - die Schweigsamkeit

• málovravnosť

  - die Wortkargheit

• málovravník

  - der Schweiger

• málovravný

  - einsilbig

• málovravný

  - kleinlaut

• málovravný

  - maulfaul

• málovravný

  - mundfaul

• málovravný

  - schweigend

• málovravný

  - schweigsam

• málovravný

  - sprechfaul

• málovravný

  - wortkarg

• málovravný človek

  - der Mensch von wenig Worten

• málovravný človek

  - der verschlossener Mensch

• máloznáma oblasť

  - das Neuland

• málozubé (zoologicky)

  - die Zahnlücker

• máločím sa chváliť

  - noch wenig zu melden

• máloštetinatci

  - der Borstenwürmer

• máloštetinatí červi

  - Oligochaeten

• mám

  - habe

• mám

  - die Illusion

• mám

  - Soll

• mám

  - verfüge

• mám

  - ich habe eine

• mám /vlastním/

  - ich habe

• mám až po krk vody

  - mir steht das Wasser bis zum Hals

• mám bolenie zubov

  - die Zähne tun mir weh

• mám bolenie zubov

  - ich habe Zahnschmerzen

• mám bolesti chrbta

  - ich habe Schmerzen im Kreuz

• mám bolesti kolena

  - es zieht mir im Knie

• mám bolesti krížov

  - das Kreuz tut mir weh

• mám bolesti v chrbte

  - ich habe es tüchtig im Kreuz

• mám bolesti v krku

  - ich habe Halsschmerzen

• mám bolesti v krku

  - ich habe es im Hals

• mám chuť

  - ich habe Appetit

• mám chuť dať niekomu po hube

  - mir juckt die Hand

• mám chuť dať niekomu po papuli

  - mir juckt in den Fingern

• mám chuť na ...

  - habe Appetit

• mám chuť na kúsok torty

  - ich habe jetzt Lust auf ein Stück Torte

• mám chuť niekomu streliť

  - mir prickelt die Hand

• mám dlhy

  - schulde

• mám dnes ťažkú hlavu

  - ich habe heute dicke Birne

• mám dobrú náladu

  - bin ich guter Laune

• mám dobrú náladu

  - habe ich gute Laune

• mám dosť

  - ich habe genug

• mám dosť času

  - komm ich heute nicht, komm ich morgen

• mám ešte kopu práce

  - habe noch eine Menge zu tun

• mám ešte kopu práce

  - ich habe noch eine Menge zu tun

• mám ešte prosbu

  - ich habe noch eine Bitte

• mám finančné problémy

  - bei mir hapert es am Gelde

• mám finančné problémy

  - mit meinen Finanzen steht es schlecht

• mám finančné problémy

  - um meine Finanzen sieht es nicht rosig aus

• mám hlad ako vlk

  - ich bin hungrig wie ein Wolf

• mám hlad ako vlk

  - ich bin hungrig wie ein Bär

• mám hlad ako vlk

  - ich bin hungrig wie ein Rabe

• mám hlad ako vlk

  - ich habe Hunger wie ein Wolf

• mám hlad ako vlk

  - ich habe Hunger wie ein Bär

• mám hlad ako vlk

  - ich habe einen Bärenhunger

• mám hlad ako vlk

  - ich habe einen Wolfshunger

• mám hlad ako vlk

  - ich habe einen kannibalischen Hunger

• mám hlad ako vlk

  - ich könnte essen wie ein Wolf

• mám hlad za dvoch

  - ich habe Hunger für drei

• mám hlavu ako bubon

  - mir ist ganz jämmerlich zumute

• mám hlavu ako melón

  - ich habe den Kopf voll

• mám hlavu ako melón

  - ich habe einen dicken Kopf

• mám hlavu ako melón

  - mir ist ganz jämmerlich zumute

• mám hlavu ako melón

  - mir ist ganz katzenjämmerlich

• mám ho až po krk

  - er hängt mir zum Halse heraus

• mám ho celkom rád

  - ich mag ihn gerne leiden

• mám ho dosť

  - ich bin seiner müde

• mám ho dosť

  - ich habe ihn satt

• mám ho na drôte

  - ich habe ihn an der Strippe

• mám ho na linke

  - ich habe ihn an der Strippe

• mám ho na telefóne

  - ich habe ihn an der Strippe

• mám ho plné zuby

  - ich bin seiner müde

• mám ho plné zuby

  - ich habe genug von ihm

• mám ho plné zuby

  - ich habe ihn satt

• mám ho rada

  - ich mag ihn gut leiden

• mám ho stále na krku

  - er liegt mir immer auf dem Halse

• mám ho už dosť

  - ich habe genug von ihm

• mám horúčku

  - mir ist der Kopf wie eine Laterne

• mám hrozné bolesti zubov

  - ich habe fürchterliche Zahnschmerzen

• mám hrozné bolesti zubov

  - ich habe schlime Zahnschmerzen

• mám ich dosť

  - ich habe deren genug

• mám iné starosti, než

  - ich habe andere Dinge zu tun, als

• mám iný názor

  - ich bin anderer Ansicht

• mám ja

  - soll ich

• mám jednu prosbu

  - ich habe eine Bitte

• mám jedny hodinky

  - ich habe eine Uhr

• mám kopu práce

  - davon habe ich einen ganzen Sack voll

• mám ku Vám naliehavú prosbu

  - habe eine dringende Bitte an Sie

• mám len sto korún

  - ich habe nur mehr hundert Kronen

• mám lepkavý jazyk

  - die Zunge klebt mir am Gaumen

• mám mnoho práce

  - ich habe schrecklich viel zu tun

• mám možnosť

  - ich habe die Möglichkeit

• mám málo peňazí

  - es mangelt mir an Geld

• mám na Vás naliehavú prosbu

  - habe eine dringende Bitte an Sie

• mám na Vás otázku

  - ich hätte eine Frage an Sie

• mám na Vás prosbu

  - ich habe eine Bitte an Sie