Slovensko-nemecky slovník - písmeno M

m

• mrzutý

  - unleidlich

• mrzutý

  - unmutig

• mrzutý

  - unwirsch

• mrzutý

  - übelgelaunt

• mrzutý

  - übellaunig

• mrzutý

  - verbiestert

• mrzutý

  - verflixt

• mrzutý

  - widerwärtig

• mrzutý

  - übel gelaunt

• mrzutý

  - übel gelaunter

• mrzutý (nepríjemný)

  - ärgerlich

• mrzutý (nepríjemný)

  - leidig

• mrzutý (nepríjemný)

  - unangenehm

• mrzutý (neprívetivý)

  - griesgrämig

• mrzutý (neprívetivý)

  - verdrossen

• mrzutý človek

  - der Brummbär

• mrzutý človek

  - der Brummser

• mrzutý človek

  - der Miesepeter

• mrzutý človek

  - der Sauerkopf

• mrzácky

  - krüppelhaft

• mrzák

  - der Körperbehinderte

• mrzák

  - der Körperbeschädigte

• mrzák

  - der Krüppel

• mrzák

  - die Missgestalt

• mrzák

  - der armer Schlucker

• mrzák

  - der armer Teufel

• mrzák

  - der armer Tropf

• mrzí

  - verdrießt

• mrzí ma

  - es verdrießt mich

• mrzí ma to

  - das tut mir leid

• mrzí ma to

  - es tut mir sehr leid

• mrzí ma, že

  - ich bin untröstlich darüber, dass

• mrzút

  - der Griesgram

• mrzút (pren.)

  - der Sauertopf

• mrákotný stav

  - der Dämmerungszustand

• mrákotný stav

  - besonnener Dämmerzustand

• mrákotný stav

  - die Dämmerattake

• mrákotný stav, Ganserov

  - der Ganser Dämmerzustand

• mrákoty

  - der Dämmerzustand

• mráz

  - der Frost

• mráz

  - das Frostwetter

• mráz

  - der Reif

• mráz mi behá po chrbte

  - mir läuft ein Grauen über die Haut hinab

• mráz mi behá po chrbte

  - mir läuft ein Grauen über den Rücken hinab

• mráz mi behá po chrbte

  - mir läuft ein Grausen über die Haut hinab

• mráz mi behá po chrbte

  - mir läuft ein Grausen über den Rücken hinab

• mráz mi behá po chrbte

  - mir läuft ein Schauder über die Haut hinab

• mráz mi behá po chrbte

  - mir läuft ein Schauder über den Rücken hinab

• mráz mi beží po chrbte (od hrôzy)

  - es läuft mir kalt über den Rücken

• mráz mi beží po chrbte (od strachu)

  - es läuft mir kalt über den Rücken

• mráz mi beží po chrbte (od zimy)

  - es läuft mir kalt über den Rücken

• mráz mi beží po tele (od hrôzy)

  - es läuft mir kalt über den Rücken

• mráz mi beží po tele (od strachu)

  - es läuft mir kalt über den Rücken

• mráz mi beží po tele (od zimy)

  - es läuft mir kalt über den Rücken

• mráz mu prebehol po chrbte

  - das Entsetzen faßte ihn

• mráz povoľuje

  - der Frost lässt nach

• mráz povoľuje

  - der Frost läßt nach

• mráz sa zmierňuje

  - der Frost lässt nach

• mráz sa zmierňuje

  - der Frost läßt nach

• mráz žihľavu nespáli

  - Unkraut verdirbt nicht

• mráčik

  - das Wölkchen

• mráčik

  - das Wölklein

• mrľa ľudská

  - der Pfriemenschwanz

• mrňo (pren.)

  - der Stopsel

• mrňo (pren.) (juhonem.)

  - der Stopsel

• mršina

  - das Aas

• mršina

  - die Schindmähre

• mršina zvieraťa

  - der Tierkadaver

• mršiny

  - die Aase

• mrštil

  - schnellte

• mrštné telo

  - ein geschmeidiger Körper

• mrštný ako jeleň

  - schnell wie Hirsch sein

• mrštný ako mačka

  - geschmeidig wie eine Katze

• mŕtva

  - die Tote

• mŕtva chod volantu

  - das Lenkungsspiel

• mŕtva chodba

  - totes Streckenstück

• mŕtva doba počítača

  - die Zählertotzeit

• mŕtva doba čítača

  - die Zählertotzeit

• mŕtva dráha

  - der Leerweg

• mŕtva duna

  - tote Düne

• mŕtva fáza

  - die ruhige Phase

• mŕtva klávesa

  - Tottaste

• mŕtva kotva

  - der Bojenanker

• mŕtva kotva (bója)

  - der Tonnenstein

• mŕtva koľaj

  - das Totgleis

• mŕtva litera

  - der tote Buchstabe

• mŕtva oblasť

  - die stille Zone

• mŕtva poloha

  - die Totlage

• mŕtva poloha

  - der Totpunkt

• mŕtva poloha

  - die Totpunktstellung

• mŕtva predajňa

  - das Ladensterben

• mŕtva ryba

  - ein toter Fisch

• mŕtva sezóna

  - eine tote Saison

• mŕtva sezóna

  - tote Saison

• mŕtva sezóna (žart.)

  - die Sauregurkenzeit

• mŕtva spermia

  - das Nekrospermium

• mŕtva vlna

  - die Sterblingswolle

• mŕtva vlna

  - die Sterblingwolle

• mŕtva voda

  - das Totwasser

• mŕtva váha

  - tote Last

• mŕtva váha

  - totes Gewicht

• mŕtva zubná dreň

  - tote Zahnpulpa

• mŕtva záťaž

  - die Totlast

• mŕtva zóna (oblasť neviditeľná v spätných zrkadlách)

  - tote Zone

• mŕtve poloha

  - die tote Lage

• mŕtve prsty

  - abgestorbene Finger

• mŕtve prsty

  - die Reil-Finger

• mŕtve prsty

  - tote Finger

• mŕtve pásmo

  - das Empfängerloch

• mŕtve pásmo

  - die tote Zone

• mŕtve pásmo

  - toter Winkel

• mŕtve pásmo

  - die Totzone

• mŕtve pásmo

  - die Zone des Schweigens

• mŕtve rameno

  - der tote Arm

• mŕtve rameno (rieky)

  - das Altwasser

• mŕtve rameno rieky

  - das Altwasser

• mŕtve rameno rieky

  - der tote Arm eines Flusses

• mŕtve sklo

  - der Glasstock

• mŕtve telo

  - die Leiche

• mŕtve telo

  - der Leichnam