Slovensko-nemecky slovník - písmeno KV

kv

• kvóta

  - der Verhältnisanteil

• kvóta

  - verhältnismäßiger Teil

• kvóta odvodov

  - die Abgabenquote

• kvóta poskytnutia úveru

  - die Beleihungsquote

• kvóta poškodení

  - die Schadensquote

• kvóta prírastku

  - die Zuwachsrate

• kvótovať

  - quotieren

• kvótový kľúč

  - der Quotenschlüssel

• kvótový pomer

  - das Quotenverhältnis

• kvóty

  - die Quotes

• kvóty

  - die Quoten

• kvóty lovu

  - die Fangquoten

• kvóty prerušenia (napr. štúdia)

  - die Abbrecherquoten

• kvôli

  - halber

• kvôli

  - OB

• kvôli

  - zuliebe

• kvôli

  - um willen

• kvôli

  - wegen .

• kvôli

  - wg. - wegen

• kvôli (2.p.)

  - wegen

• kvôli (3.p.)

  - durch

• kvôli (3.p.)

  - infolge

• kvôli (3.p.)

  - wegen

• kvôli (3.p.)

  - wegen dem

• kvôli (3.p.)

  - willen

• kvôli alkoholu

  - alkoholbedingt

• kvôli chorobe

  - krankheitshalber

• kvôli chorobe

  - durch Krankheit

• kvôli chorobe

  - krankheitsbedingt

• kvôli cviku

  - übrigshalber

• kvôli cvičeniu

  - übrigshalber

• kvôli daňovému tajomstvu

  - wegen des Steuergeheimnisses

• kvôli dlhom

  - schuldenhalber

• kvôli dodržaniu práva

  - wegen Fortbildung des Rechtes

• kvôli dočasnej indisponovanosti

  - wegen einer einstweiligen Verfügung

• kvôli globálnemu otepľovaniu

  - wegen der globalen Erwärmung

• kvôli hre zabudnúť na prácu

  - über dem Spiel die Arbeit vergessen

• kvôli ilegálnemu predaju

  - wegen des illegalen Verkaufs

• kvôli istote

  - sicherheitshalber

• kvôli jedlu

  - wegen des Essens

• kvôli jeho vzťahu

  - wegen seiner Beziehung

• kvôli jej tvrdému postupu

  - wegen ihrem harten Vorgang

• kvôli kompletnosti

  - der Vollständigkeit halber

• kvôli kontrolám finančného úradu

  - wegen finanzbehördlicher Untersuchungen

• kvôli kontrolám z finančného úradu

  - wegen finanzbehördlicher Untersuchungen

• kvôli korune by si dal koleno vŕtať

  - er tät das Mäuschen melken, wenn er das Entessche fände

• kvôli korune by si nechal koleno vŕtať

  - er läßt sich für einen Dreier ein Loch durch die Nase bohren

• kvôli korune by si nechal koleno vŕtať

  - für einen Groschen ließe er sich ein Loch ins Knie bohren

• kvôli korune by si nechal koleno vŕtať

  - er lässt sich für einen Dreier ein Loch durch die Nase bohren

• kvôli ktorej

  - derenthalben

• kvôli ktorej

  - derentwegen

• kvôli ktorej

  - derentwillen

• kvôli ktorej

  - deretwegen

• kvôli ktorému

  - dessenthalben

• kvôli ktorému

  - dessentwegen

• kvôli ktorému

  - dessentwillen

• kvôli ktorému

  - deswillen

• kvôli ktorému

  - um dessentwillen

• kvôli ktorému

  - um deswillen

• kvôli ktorému (1.p.)

  - derentwegen

• kvôli ktorým

  - derenthalben

• kvôli ktorým

  - derentwillen

• kvôli ktorým

  - um dessentwillen

• kvôli maličkostiam

  - wegen Kleinigkeiten

• kvôli maličkostiam

  - über Kleinigkeiten

• kvôli mdlým

  - wegen der laschen

• kvôli menším porezaniam

  - wegen kleinerer Schnitte

• kvôli mieru

  - um des Friedens willen

• kvôli mne

  - meinenwillen

• kvôli mne

  - meinethalben

• kvôli mne

  - meinetwegen

• kvôli mne

  - meinetwillen

• kvôli mne

  - mir zuliebe

• kvôli mne

  - um meinet willen

• kvôli mne

  - um meinetwillen

• kvôli mojej chybe

  - wegen meinem Fehler

• kvôli nedostatku

  - infolge Mangels an

• kvôli nedostatku dôkazov

  - mangels Beweisen

• kvôli nedostatku financií

  - wegen finanzieller Engpässe

• kvôli nedostatku konkurznej podstaty

  - mangels Masse

• kvôli nedostatku miesta

  - aus Platzgründen

• kvôli nedostatku miesta

  - wegen Platzmangel

• kvôli nej

  - derentwegen

• kvôli nej

  - deretwegen

• kvôli nej

  - ihrethalben

• kvôli nej

  - ihretwegen

• kvôli nej

  - ihretwillen

• kvôli nemu

  - seinethalben

• kvôli nemu

  - seinetwegen

• kvôli nemu

  - seinetwillen

• kvôli nemu

  - um seinet willen

• kvôli nepokojom

  - wegen Tumulten

• kvôli nim

  - ihrethalben

• kvôli nim

  - ihretwegen

• kvôli nim

  - ihretwillen

• kvôli ničomu

  - für nichts

• kvôli nám

  - unserethalben

• kvôli nám

  - unseretwegen

• kvôli nám

  - unseretwillen

• kvôli nám

  - unserthalben

• kvôli nám

  - unsertwegen

• kvôli nám

  - unsertwillen

• kvôli obavám

  - wegen Befürchtungen

• kvôli obavám

  - wegen Besorgnissen

• kvôli ochabnutým

  - wegen der laschen

• kvôli ochoreniu

  - durch Krankheit

• kvôli okolnostiam

  - umstandshalber

• kvôli oneskoreniu

  - wegen Verzuges

• kvôli ostýchavosti

  - der Scham wegen

• kvôli otcovi (2.p.)

  - des Vaters wegen

• kvôli peniazom

  - des Geldes wegen

• kvôli peniazom by z neho zodrel kožu

  - er würde eine Laus schinden um des Balges willen

• kvôli pochybnostiam

  - wegen Zweifeln

• kvôli podozreniu z vraždy

  - wegen des Verdachts des Mordes

• kvôli pohodliu

  - bequemlichkeitshalbe

• kvôli pomerom

  - umstandshalber

• kvôli poriadku

  - ordnungshalber

• kvôli predaju

  - wegen des Verkaufs

• kvôli prehľadnosti

  - der Übersicht halber

• kvôli problémom

  - wegen Problemen