Slovensko-nemecky slovník - písmeno KV

kv

• kvôli propagačnému účelu

  - werbewirksam

• kvôli rečiam príde o krk

  - er redet sich um den Hals

• kvôli rečiam príde o krk

  - er redet sich um den Hals und Kragen

• kvôli rečiam príde o život

  - er redet sich um den Hals und Kragen

• kvôli riešeniu

  - zur Lösung

• kvôli smrti

  - von Todes wegen

• kvôli smrti

  - durch Tod

• kvôli spáchaniu trestného činu voči (komu)

  - wegen krimineller Handlung gegenüber (j-m)

• kvôli svojej bezmedznej veľkosti

  - seiner schieren Größe wegen

• kvôli sťahovaniu

  - umzugshalber

• kvôli tebe

  - deinethalben

• kvôli tebe

  - deinetwegen

• kvôli tebe

  - deinetwillen

• kvôli tebe

  - dir zuliebe

• kvôli tebe

  - um deinetwillen

• kvôli tebe

  - wegen dir

• kvôli tomu

  - infolge dessen

• kvôli tomu

  - deshalb

• kvôli tomu

  - deswegen

• kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto

  - dafür ist mir nicht zu schade

• kvôli tomu nebude chlieb lacnejší

  - dafür kann ich mir nichts kaufen

• kvôli tomu nebude chlieb lacnejší

  - was kaufe ich mir dafür

• kvôli tomu nebude chlieb lacnejší

  - was kaufe ich mir wohl dafür

• kvôli tomu sa nebudem rozčuľovať

  - das läßt mich ganz kalt

• kvôli tomu sa nebudem rozčuľovať

  - das läßt mich ganz ruhig

• kvôli tomu si nemusíš robiť starosti

  - darüber brauchst du dir keine Kopfschmerzen machen

• kvôli vade

  - wegen des Mangels

• kvôli vlažným

  - wegen der laschen

• kvôli vysokým nákladom

  - wegen der hohen Kosten

• kvôli vysokým stratám

  - wegen der hohen Verluste

• kvôli vám

  - euerethalben

• kvôli vám

  - euerthalben

• kvôli vám

  - euertwegen

• kvôli vám

  - eurethalben

• kvôli vám

  - euretwegen

• kvôli vám

  - euretwillen

• kvôli zlému počasiu

  - wegen dem schlechten Wetter

• kvôli zlému počasiu

  - wegen des schlechten Wetters

• kvôli čomu

  - um deswillen

• kvôli ďalším

  - wegen weiterer

• kvôli škodám

  - wegen der Schäden