Slovensko-nemecky slovník - písmeno KT

kt

• ktoré majú iba miestny význam

  - die nur örtliche Bedeutung haben

• ktoré metódy

  - welche Metoden

• ktoré možno

  - die man kann

• ktoré musia byť vymenené

  - welche ausgetauscht werden müssen

• ktoré na budúci týždeň

  - die in der kommenden Woche

• ktoré na začiatku

  - die zu Beginn

• ktoré neboli v našej moci

  - die sich unserem Einfluss entziehen

• ktoré neboli v našej moci

  - sie sich unserem Einfluss entziehen

• ktoré nemožno

  - die man nicht kann

• ktoré nie je spôsobené prehriatím sa alebo vplyvom vody

  - die Bremsauswaschung

• ktoré plne zastával

  - der er sich völlig gewachsen zeigte

• ktoré požadovali

  - die forderten

• ktoré požičali

  - die geliehen haben

• ktoré písal život

  - die das Leben schrieb

• ktoré sa mali použíť

  - die hätten verwendet werden sollten

• ktoré sa mali použíť

  - die verwendet werden sollten

• ktoré sa nedá

  - die man nicht kann

• ktoré sa neprekladá

  - dass nicht übersetzt werden soll

• ktoré sa rozpustia

  - das sich auflösen

• ktoré sa tešili

  - die sich gefreut haben

• ktoré si požičali

  - die geliehen haben

• ktoré slúžia na uľahčenie administratívnych úkonov

  - die zur Vereinfachung der Büroarbeiten dienen

• ktoré slúžia na uľahčenie kancelárskych prác

  - die zur Erleichterung der Büroarbeiten dienen

• ktoré slúžia na uľahčenie kancelárskych činnností

  - die zur Rationalisierung der Büroarbeit dienen

• ktoré som videl

  - das ich gesehen habe

• ktoré ste

  - die Sie

• ktoré ste nám zadali

  - die Sie uns erteilt haben

• ktoré sú nainštalované na disku

  - die auf dem Harddisk installiert sind

• ktoré sú nainštalované na disku

  - die auf der Festplatte installiert sind

• ktoré sú nainštalované na disku

  - die auf dem HD - Disk installiert sind

• ktoré sú nutné

  - die nötig sind

• ktoré tu

  - die hier

• ktoré v úvode

  - die zu Beginn

• ktoré v úvode (2.p.)

  - die zu Beginn des

• ktoré viedol s veľkou obozretnosťou

  - das er mit großer Umsicht leitete

• ktoré vždy ležia niekde na ceste

  - die immer irgendwo auf dem Weg liegen

• ktoré zakladatelia

  - welche die Gründer

• ktoré šaty

  - welches Kleid

• ktorého

  - den

• ktorého

  - derem

• ktorého

  - deren

• ktorého

  - welches

• ktorého (1.p.)

  - dessen

• ktorého (4. p.)

  - welchen

• ktorého bankové výpisy (pl.)

  - die deren Bankauszüge

• ktorého bankový výpis

  - dessen Bankauszug

• ktorého dôvod

  - dessen Grund

• ktorého kópiu prikladáme

  - dessen Kopie wir beilegen

• ktorého nič

  - dessen nicht

• ktorého obyvateľstvo

  - dessen Bevölkerung

• ktorého rozhodnutia

  - deren Entscheidungen

• ktorého sa týka

  - betroffenen

• ktorého sebavedomie

  - deren Bewußtsein

• ktorého sebavedomie

  - deren Bewusstsein

• ktorého sme kedy mali

  - den wir je hatten

• ktorého som milovala

  - den ich liebte

• ktorého sám

  - den man selbst

• ktorého tak

  - den so

• ktorého tu

  - den hier

• ktorého uvedomelosť

  - deren Bewußtsein

• ktorého uvedomelosť

  - deren Bewusstsein

• ktorého vplyvu

  - dessen Einflusses

• ktorého význam (2.p.)

  - dessen Bedeutung

• ktorého význam je všeobecne uznaný

  - dessen Bedeutung allgemein anerkannt ist

• ktorého začiatky

  - dessen Anfänge

• ktorého zdroj

  - dessen Herkunft

• ktorého základná výbava

  - dessen Grundasstattung

• ktorého základné prevedenie

  - dessen Grundasführung

• ktorého účinku

  - dessen Einflusses

• ktorékoľvek

  - das nächstbeste

• ktorékoľvek

  - egal welche

• ktorému

  - dem

• ktorému

  - die dem

• ktorému

  - bei dem

• ktorému (3. p.)

  - welchem

• ktorému ona

  - welchem sie

• ktorému sa

  - dem man

• ktorému sa to stalo

  - dem das passiert ist

• ktorémukoľvek

  - jedwedem

• ktorí

  - die

• ktorí

  - jenige

• ktorí

  - die jedoch

• ktorí

  - die jenigen

• ktorí

  - welche

• ktorí (4.p.)

  - die den

• ktorí (pl.)

  - die welchen

• ktorí avšak

  - die jedoch

• ktorí bojovali za slobodu

  - die für die Freiheit kämpften

• ktorí ešte s počítačom nepracovali

  - die noch nicht mit einem Rechner gearbeitet haben

• ktorí málo

  - die wenig

• ktorí ne-

  - die nicht

• ktorí nie

  - die nicht

• ktorí nie

  - welche nicht

• ktorí opäť prichádzajú

  - die wiederkommen

• ktorí predtým s počítačom nepracovali

  - die schon vorher nicht mit einem Rechner gearbeitet haben

• ktorí predtým s počítačom nepracovali

  - die vorher nicht mit einem Rechner gearbeitet haben

• ktorí prichádzajú

  - die kommen

• ktorí sa Vám chcú podlizovať

  - die sich bei Ihnen lieb Kind machen wollen

• ktorí sa hlásia

  - die sich melden

• ktorí sa milujú

  - die sich lieben

• ktorí sa zamilujú

  - die sich verlieben

• ktorí sa ľúbia

  - die sich lieben

• ktorí skoršie s počítačom nepracovali

  - die schon früher nicht mit einem Rechner gearbeitet haben

• ktorí skôr s počítačom nepracovali

  - die früher nicht mit einem Rechner gearbeitet haben

• ktorí sú

  - die sind

• ktorí to myslí vážne

  - die es ernst meinen

• ktorí z nich

  - die von ihnen

• ktorú

  - die dem

• ktorú

  - die der

• ktorú

  - die es

• ktorú

  - die Sie

• ktorú

  - die den

• ktorú by obsahovala

  - die enthalten würde

• ktorú ja ale

  - die ich aber

• ktorú ona

  - die Sie

• ktorú pre svoju prácu potrebuje

  - die er für seine Arbeit braucht

• ktorú sme dostali

  - eingegangene

• ktorú som videl

  - die ich gesehen habe

• ktorú ste nám dali

  - die Sie uns erteilt haben

• ktorú ste nám zadali

  - die Sie uns erteilt haben