Slovensko-nemecky slovník - písmeno KR

kr

• krivá prísaha úmyselná

  - vorsätzlicher Falscheid

• krivá správa

  - der schiefe Bericht

• krivá tyč

  - der gekrümmter Stab

• krivá výpoveď

  - eine falsche Aussage

• krivá výpoveď

  - die Falschaussage

• krivá výpoveď, učinená bez prísahy

  - uneidliche Falschaussage

• krivá čiara

  - die krumme Linie

• kriváň (žart.)

  - das Hinkebein

• kriváň (žart.)

  - das Hinkefuß

• krivé broky

  - das krumme Pulver

• krivé kopyto

  - krummer Huf

• krivé nohy

  - die Säbelbeine

• krivé nohy

  - die X-Beine

• krivé obvinenie

  - eine falsche Anschuldigung

• krivé obvinenie

  - die falsche Beschuldigung

• krivé obvinenie

  - die Beschuldigung - falsche

• krivé obvinenie

  - die falsche Anschuldigung

• krivé ovládanie

  - die Kurvensteuerung

• krivé prísahy

  - die Eidbrüche

• krivé prísahy (pl.)

  - die Eidbrüche

• krivé svedectvo

  - eine falsche Zeugenaussage

• krivé svedectvo

  - die falsche Anklage

• krivé svedectvo

  - die falsche Zeugenschaft

• krivé svedectvo

  - falsches Zeugnis

• krivé zuby

  - die Disgnatie

• krivé ústa

  - ein schiefer Mund

• krivé ústa

  - die Flappe

• krivý

  - geschweift

• krivý

  - hinkend

• krivý

  - krumm

• krivý

  - krummlinig

• krivý

  - lahm

• krivý

  - schief

• krivý

  - windschief

• krivý (žart.)

  - das Hinkebein

• krivý (žart.)

  - das Hinkefuß

• krivý bodový rad

  - krumme Punktreihe

• krivý bok

  - die Klumphüfte

• krivý jazýček

  - die gebogene Zunge

• krivý nos

  - krumme Nase

• krivý nosník

  - gekrümmter Träger

• krivý rast

  - die Krummwüchsigkeit

• krivý steh

  - der Krummstich

• krivý svedok

  - ein falscher Zeuge

• krivý svedok

  - falscher Zeuge

• krivý vrh

  - schiefer Wurf

• krivý čap

  - der Krummschnitt

• krivý šev

  - die Krummnaht

• krizma (nábož.)

  - das Salböl

• krizový manažment (2.p.)

  - das Krisenmanagement

• kričal

  - geschrien

• kričal

  - rief

• kričal

  - hat geschrien

• kričal

  - heulte

• kričal (som)

  - schrie

• kričal na

  - hat angeschrien

• kričal na (4.p., koho)

  - angeschrien

• kričal na nás

  - hat uns angeschrien,

• kričal na nás

  - uns angeschrien

• kričal na plné obrátky

  - schrie aus vollem Halse

• kričal, až beda

  - er schrie über alle Maßen

• kričal, až sa steny otriasali

  - er schrie, daß die Wände wackelten

• kričal, až sa steny otriasali

  - er schrie, dass die Wände wackelten

• kričal, až sa steny otriasli

  - er schrie, daß die Wände erzitterten

• kričal, až sa steny triasli

  - er schrie, daß die Wände erzitterten

• kričal, čo mohol

  - er schrie aus Leibeskräften

• kričala

  - bläkte

• kričala

  - geschrien

• kričala

  - hat gerufen

• kričala

  - rief

• kričali

  - geschrien

• kričali jeden cez druhého

  - sie schrien alle durcheinander

• kričalo

  - geschrien

• kričať

  - blaken

• kričať

  - krakeelen

• kričať

  - quaken

• kričať

  - rufen

• kričať

  - rummeln

• kričať

  - schreien

• kričať ako blázon

  - brüllen wie am Spieß

• kričať ako blázon

  - brüllen wie ein Verrückter

• kričať ako blázon

  - schreien wie am Spieß

• kričať ako blázon

  - wie ein Narr schreien

• kričať ako pavián

  - brüllen wie ein Stier

• kričať až do ochraptenia

  - sich heiser schreien

• kričať hurá

  - hurra schreien

• kričať kvôli (3.p.)

  - murren über

• kričať kvôli (3.p.)

  - rasen vor

• kričať kvôli (3.p.)

  - schreien vor

• kričať na koho

  - anschreien

• kričať na plné hrdlo

  - schreien aus vollem Halse

• kričať na poplach

  - zetermordio schreien

• kričať o pomoc

  - um Hilfe schreien

• kričať od radosti

  - johlen

• kričať po (6.p.)

  - schreien nach

• kričať, akoby ho na nože bral

  - wie am Spieß

• kričiaci

  - quarrig

• kričiaci

  - schreiend

• kričí

  - plärt

• kričí ako divý

  - er schreit auf Teufel komm raus

• kričí na celé kolo

  - er schreit wie ein Besessener

• kričí na plnú hubu

  - er schreit aus vollem Halse

• kričí z celého hrdla

  - er schreit aus vollem Halse

• kričí, ako by ho na nože brali

  - er schreit auf Teufel komm raus

• kričí, ako by ho na ražeň nastokávali

  - er brüllt wie am Spieß

• kričí, akoby ho na nože brali

  - er schreit wie am Spieß

• kričí, akoby ho na ražeň napichovali

  - er schreit, als ob er am Spieße steckte

• kričím

  - rufe

• kričíš

  - schreist

• krištalínová fáza

  - die Kristallphase

• krištalínovú fázu

  - die Kristallphase

• krištálové sklo

  - das Klingglas

• krištálové sklo

  - das Kristall

• krištálové sklo

  - das Kristallglas

• krištáľ

  - der Bergkristall

• krištáľ (sklo)

  - das Kristall

• krištáľovo čistý

  - kristallklar

• krištáľovo čistý

  - kristallrein

• krištáľovočistý

  - klar wie ein Kiesel im Bach

• krištáľová váza

  - die Kristallvase