Slovensko-nemecky slovník - písmeno KO

ko

• koniec

  - die Beendigung

• koniec

  - fertig

• koniec

  - die Nase

• koniec

  - die Neige

• koniec

  - der Niedergang

• koniec

  - der Schluss

• koniec

  - schrumm

• koniec

  - das Ziel

• koniec

  - ausgehängt und erledigt

• koniec

  - Abschl, (Abschluss)

• koniec

  - der Auskeil

• koniec (!)

  - abgeblasen!

• koniec (2.p.)

  - das Ende

• koniec (a tým)!

  - und damit Punktum!

• koniec (hriadky)

  - das Kopfende

• koniec a dosť

  - der Punkt, Strich, Streusand

• koniec a dosť

  - das Punktum, Streusand darauf

• koniec adresy

  - das Adressende

• koniec akcie

  - das Aktionsende

• koniec behu

  - das Durchlaufende

• koniec bloku

  - das Blockende

• koniec bloku

  - der Blockfuß

• koniec bloku

  - das Blockübertragungsendezeichen

• koniec chodu

  - das Durchlaufende

• koniec chóru

  - der Chorschluss

• koniec cievky

  - das Ende der Bandrolle

• koniec destilácie

  - das Destillationsende

• koniec destilácie

  - der Destillationsendpunkt

• koniec diaľnice

  - die Ende der Autobahn

• koniec diernej pásky

  - das Lochstreifenende

• koniec diskusie

  - der Diskussionsschluss

• koniec dobrý, všetko dobré

  - das Ende gut, alles gut

• koniec dodávania paliva

  - das Förderende

• koniec dokladov

  - das Belegende

• koniec dopytu

  - das Abfrageende

• koniec dopytu

  - das Anfrageende

• koniec dostratena

  - der offener Schluss

• koniec dráhy

  - das Bahnende

• koniec drôtu

  - das Drahtende

• koniec dát

  - das Datenende

• koniec dátového záznamu

  - das Datensatzende

• koniec elektródy

  - das Elektrodenende

• koniec formuláru

  - das Formularende

• koniec formuláru

  - das Papierende

• koniec fungovania zariadenia

  - das Geräteende

• koniec hate

  - der Wehrschluss

• koniec hate

  - der Wehrverschluss

• koniec hlavnej cesty

  - das Ende der Hauptstraße

• koniec horenia

  - der Brennschluss

• koniec hriadeľa

  - das Achsende

• koniec hriadeľa

  - das Wellenende

• koniec identity

  - das Ende der Identität

• koniec impulza

  - das Impulsende

• koniec je ešte v nedohľadne

  - das ist noch in der Mühle

• koniec je v nedohľadne

  - es ist kein Ende abzusehen

• koniec je v nedohľadne

  - man kann das Ende nicht absehen

• koniec je vyvrcholením diela

  - der Ausgang gibt den Taten ihre Titel

• koniec je vyvrcholením diela

  - das Ende krönt das Werk

• koniec jednania

  - der Schluss der Verhandlung

• koniec jednotky

  - das Einheit-Ende

• koniec kanálu

  - das Kanalende

• koniec kapiotoly

  - das Kapitelende

• koniec kariéry

  - das Karriere-Ende

• koniec kmitavého výboja

  - Entladungschwingende

• koniec koncov

  - alles in allem

• koniec koncov

  - im Übrigen

• koniec koncov

  - letzendlich

• koniec koncov

  - letzten Endes

• koniec koncov

  - letztlich

• koniec koncov

  - nachgerade

• koniec koncov

  - schließlich und endlich

• koniec koncov

  - das letzten Ende

• koniec koncov

  - schließlich

• koniec koncov

  - schliesslich

• koniec koruny

  - das Kronenende

• koniec koľajnice

  - das Schienenende

• koniec krivky

  - das Kurvenende

• koniec krízy

  - Ende der Krise

• koniec kvartálu

  - der Quartalschluss

• koniec kvartálu

  - der Quartalsschluss

• koniec kábla

  - das Kabelende

• koniec lana

  - das Seilende

• koniec lana

  - die Tauende

• koniec lehoty

  - der Terminschluss

• koniec lehoty

  - das Fristende

• koniec leteckého poplachu

  - die Entwarnung

• koniec lopatky

  - das Schaufelende

• koniec lovu

  - der Jagdschluß

• koniec lovu

  - der Jagdschluss

• koniec magnetickej pásky

  - das Magnetbandende

• koniec marca

  - Ende März

• koniec mesiaca

  - das Monatsende

• koniec mesiaca

  - der Monatsschluss

• koniec molekuly

  - das Molekelende

• koniec mosta

  - das Brückenende

• koniec mŕtvemu ofsajdu

  - das Totabseitsende

• koniec mŕtvemu ofsajdu

  - der Totabseitsschluss

• koniec na strane motora

  - motorseitiges Ende

• koniec nasávania

  - das Einlassende

• koniec nasávania

  - das Einlaßende

• koniec natáčania

  - der Drehschluss

• koniec natáčania

  - der Drehschluß

• koniec nite

  - das Fadenende

• koniec nitu

  - das Nietende

• koniec nosiča dát

  - das Datenträgerende

• koniec nosníka

  - das Trägerende

• koniec náboru

  - der Anwerbestop

• koniec náboru

  - der Anwerbestopp

• koniec obce

  - das Ortsende

• koniec oblasti

  - das Bereichsende

• koniec oblúka

  - das Bogenende

• koniec oblúku

  - der Bogenendpunkt

• koniec obmedzenej rýchlosti

  - das Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung

• koniec obrazu

  - das Bildende

• koniec odpovede

  - das Antwortende

• koniec odseku

  - das Segmentende

• koniec oka

  - das Augende

• koniec osemdesiatych rokov

  - das Ende der achtziger Jahre

• koniec ožarovania

  - das Bestrahlungsende

• koniec papiera

  - das Formularende