Slovensko-nemecky slovník - písmeno KO

ko

• konečne prestalo snežiť

  - endlich hat es aufgehört zu schneien

• konečne prišiel

  - endlich kam er

• konečne prišiel výdatný dážď

  - endlich kam ein ordentlicher Regen

• konečne sa dostal medzi ľudí

  - er ist schon unter die Leute gekommen

• konečne sa mu rozviazal jazyk

  - endlich rückte er mit der Sprache heraus

• konečne sa naučí brúsiť

  - endlich das Schleifen lernt

• konečne sa v ňom prebúdza svedomie

  - endlich regt sich sein Gewissen

• konečne sa vydala

  - endlich hat sie einen Mann gefunden

• konečne sa vysloviť

  - ausquetschen sich

• konečne som prišiel na jeho intrigy

  - endlich bin ich hinter seine Schliche gekommen

• konečne som prišiel veci na koreň

  - jetzt habe ich es endlich los

• konečne som spozoroval jeho úklady

  - endlich bin ich hinter seine Schliche gekommen

• konečne som to zistil

  - jetzt habe ich es endlich los

• konečne to má

  - jetzt hat er es endlich los

• konečne to pochopil

  - endlich hat es bei ihm gefunkt

• konečne to pochopil

  - endlich hat es bei ihm eingeschlagen

• konečne vypustil mačku z vreca

  - endlich ließ er die Katze aus dem Sack

• konečne vyšiel s pravdou von

  - endlich ließ er die Katze aus dem Sack

• konečne vyšiel s rečou von

  - endlich rückte er mit der Sprache heraus

• konečne začalo poriadne pršať

  - endlich kam ein ordentlicher Regen

• konečne!

  - na endlich!

• konečnej

  - der endgültigen

• konečnej

  - einer endgültigen

• konečnej

  - endgültigen

• konečnom

  - dem entgültigen

• konečnom

  - End-

• konečnom

  - endgültigem

• konečnosť

  - die Endlichkeit

• konečná

  - End-

• konečná

  - die endgültige

• konečná

  - abschließende

• konečná

  - die Letztere

• konečná

  - endgültige

• konečná

  - entgültige

• konečná

  - die Letztere

• konečná

  - schliessliche

• konečná adresa

  - die Endadresse

• konečná adresa

  - die Schlussadresse

• konečná apretúra

  - die Schlussappretur

• konečná apretúra

  - die Schlußappretur

• konečná bilancia

  - die Schlussbilanz

• konečná cena

  - endgültiger Preis

• konečná cena

  - der Endpreis

• konečná cena

  - der Stopppreis

• konečná cena

  - der Stoppreis

• konečná cena

  - der Zielpreis

• konečná cena diela

  - der Endpreis des Werkes

• konečná dekatúra

  - die Finishdekatur

• konečná distribúcia

  - die Schlussverteilung

• konečná distribúcia tovaru

  - die Schlussverteilung

• konečná dividenda

  - die Abschlussdividende

• konečná fakturovaná čiastka

  - der Rechnungsendwert

• konečná faktúra

  - die Endrechnung

• konečná faktúra

  - die Honorarabschlussrechnung

• konečná faktúra

  - die Honorarschlussrechnung

• konečná forma

  - die Fertigblasform

• konečná fáza

  - die Schlussphase

• konečná hodnota

  - der Endwert

• konečná hrúbka

  - die Enddicke

• konečná hustota

  - die Fertigdichte

• konečná hĺbka

  - die Endteufe

• konečná hĺbka

  - die Endtiefe

• konečná inštancia

  - letzte Instanz

• konečná jednotka

  - die Schlusseinheit

• konečná kapacita

  - die Endkapazität

• konečná koncentrácia

  - die Endkonzentration

• konečná konfigurácia

  - die Endausbaustufe

• konečná kontrola

  - die Endprüfung

• konečná kontrola

  - die Schlussprüfung

• konečná lehota

  - die Endfrist

• konečná lehota

  - die Schlussfrist

• konečná meraná dĺžka skúšobnej tyče

  - die Messlänge der Probe nach dem Bruch

• konečná miera zmŕštenia

  - das Endschwindmaß

• konečná množina

  - die endliche Menge

• konečná montáž

  - die Endmontage

• konečná montáž

  - der Fertigbau

• konečná montáž

  - die Fertigmontage

• konečná odchýlka

  - die Endabweichung

• konečná odchýlka

  - die Endauslenkung

• konečná oklúzia

  - die Zentralokklusion

• konečná operácia

  - die Schlussoperation

• konečná pevnosť

  - die Endfestigkeit

• konečná povrchová úprava

  - das Schwingziehschleifen

• konečná prebierka

  - die Fertigabnahme

• konečná predajná cena

  - der Endverkaufpreis

• konečná prejímka

  - die Endabnahme

• konečná preprava

  - der Endtransport

• konečná presnosť

  - die Endgenauigkeit

• konečná približovacia zákruta

  - die Endanflugkurve

• konečná pultová cena

  - Endpreis

• konečná rozvaha

  - die Schlussbilanz

• konečná rýchlosť

  - die Endgeschwindigkeit

• konečná rýchlosť padania

  - die Endfallgeschwindigkeit

• konečná situácia

  - die Beschlusslage

• konečná skúška

  - die Schlussprüfung

• konečná správa

  - die endgültige Nachricht

• konečná správa

  - der Schlussbericht

• konečná stabilita

  - die Endstabilität

• konečná stanica

  - der Endbahnhof

• konečná stanica

  - die Endstation

• konečná stanica

  - die Schlussstation

• konečná suma

  - die Abschußsumme

• konečná suma

  - die Endsumme

• konečná súvaha

  - die Abschlussbilanz

• konečná súvaha

  - die Schlussbilanz

• konečná teplota

  - die Endtemperatur

• konečná tvrdosť

  - die Endhärte

• konečná uzávierka

  - der Finalabschluss

• konečná uzávierka

  - der Ultimoabschluss

• konečná verzia

  - die Endversion

• konečná vlhkosť

  - die Endfeuchtigkeit

• konečná vlhkosť

  - die Endnässe

• konečná vlhkosť (pri sušení)

  - die Endfeuchte

• konečná voľba

  - die Endauswahl

• konečná váha pri výkrme

  - das Mästengewicht

• konečná výchylka

  - der Endausschlag

• konečná výťaž

  - die Endnutzung

• konečná zastávka

  - die Endhaltestelle

• konečná zmena

  - die Endveränderung

• konečná úprava

  - die Appretur