Slovensko-nemecky slovník - písmeno KE

ke

• keby som smel tancovať

  - dürfte ich tanzen

• keby som to dokázal

  - könnte ich es

• keby som to len bol býval vedel

  - hätte ich es bloß vorher gewusst

• keby som to urobil

  - wenn ich es täte

• keby som to vedel

  - könnte ich das

• keby som to vedel

  - Wenn ich es gewusst hätte

• keby som to vedel

  - Wenn ich es wüsste

• keby som vedel tancovať

  - könnte ich tanzen

• keby ste (vy)

  - wenn ihr

• keby ste boli

  - wenn Sie wären

• keby ste boli

  - wenn ihr wäret

• keby ste boli taký dobrý

  - hätten Sie die Güte

• keby ste boli taký dobrý

  - wenn Sie die Güte haben wollen

• keby ste mali

  - hätte Sie

• keby ste mali

  - hatten

• keby ste mali

  - hatten Sie

• keby ste mali

  - hattet

• keby ste mali

  - hattet ihr

• keby ste mali

  - Wenn Sie hätten

• keby ste mali

  - Wenn ihr hättet

• keby ste sa

  - Wenn Sie sich

• keby ste sa Vy

  - Wenn Sie sich

• keby ste získali

  - wenn Sie verschaffen könnten

• keby sú chyby

  - aber, wenn und gar sind des Teufels wahr

• keby sú chyby

  - alles wäre gut, wäre kein aber dabei

• keby sú chyby

  - ja, wenn das Wenn und das Aber nicht wäre

• keby sú chyby

  - wäre ich ein Millionär

• keby sú chyby

  - wäre ich längst Millionär

• keby sú chyby

  - wäre ich mancher Millionär

• keby sú chyby

  - wäre mein Vater Millionär

• keby sú chyby

  - wenn das Wörtchen Wenn nicht wäre

• keby sú chyby

  - wenn meine Großmutter Räder hätte, wäre sie ein Omnibus

• keby tak bol ešte múdry

  - wäre er noch so klug

• keby tak mlčal !

  - dass er doch schwiege !

• keby to

  - wenn es

• keby to bol spravil

  - hätte er das gemacht

• keby to bolo

  - wenn es wäre

• keby to išlo podľa mňa

  - wenn es nach mir ginge

• keby to mali

  - hätten sie es

• keby to nemalo háčik

  - wenn nicht ein Aber dabei wäre

• keby to poznala

  - sollte sie es kennen

• keby to vedela

  - wüsste sie es

• keby už

  - wennschon

• keby už prišiel (!)

  - wenn er schon käme (!)

• keby vlastnila

  - hätte Sie

• keby všetci Vaši spolužiaci

  - wenn alle Ihre Mitschüler

• kebyže už

  - wennschon

• kecal

  - der Fasler

• kecal

  - das Klappermaul

• kecať

  - mäckern

• kecať

  - dumm reden

• kecy-kecičky

  - papperlapp

• kecá ako trhovníčka

  - quatschen wie ein Marktweib

• kedrová páska

  - das Kederband

• kedrová stuha

  - das Kederband

• kedrová vložka

  - die Kedereinlage

• kedrová šnúra

  - die Kederschnur

• kedy

  - je

• kedy

  - wann

• kedy

  - wie lange

• kedy chceš

  - wann immer du willst

• kedy ide na rekreáciu

  - wann fährt er zur Erholung

• kedy ide vlak

  - wann fährt der Zug

• kedy konečne

  - wann endlich

• kedy len chceš

  - wann immer du willst

• kedy musíš

  - wann musst du

• kedy musíš

  - wann mußt du

• kedy máte

  - wann haben Sie

• kedy môžem

  - wann kann ich

• kedy môžem prísť

  - wann kann ich kommen

• kedy odlieta Vaše lietadlo

  - wann fliegt Ihr Flug

• kedy odpláva loď (?)

  - wann fährt das Schif

• kedy potom

  - wann denn

• kedy prepadajú

  - wann verfallen

• kedy príde

  - wann kommt

• kedy príde lekár

  - wann kommt der Arzt

• kedy príde vlak

  - wann der Zug ankommt

• kedy prídeme na rad

  - wann kommen wir denn an die Reihe

• kedy prídeš

  - wann kommst du

• kedy pôjdeš

  - wann gehst du

• kedy sa dostaneme na rad

  - wann kommen wir an die Reihe

• kedy sa hovorí

  - wann man spricht

• kedy sa koná schôdza

  - wann findet die Versammlung statt

• kedy sa musíš vysťahovať z bytu

  - wann musst du aus der Wohnung ausziehen

• kedy sa narodila

  - wann ist sie geboren

• kedy sa stretneme

  - wann treffen wir uns

• kedy sa to stalo

  - als das geschah

• kedy sa to stalo

  - wann geschah es

• kedy sa to stalo

  - wann ist das geschehen

• kedy sa to stalo

  - wann ist das passiert

• kedy sa uvidíme

  - wann sehen wir uns

• kedy sa uvidíme (?)

  - wann sehen wir uns (?)

• kedy sa uvidíme?

  - wann sehen wir uns?

• kedy sa vrátila

  - wann ist sie zurückgekommen

• kedy sa zasa u nás zastavíte

  - wann werden Sie sich wieder bei uns einstellen

• kedy se koná schôdza

  - wann findet die Versammlung statt

• kedy si dáme zraz

  - wann treffen wir uns

• kedy ste museli

  - wann mussten Sie

• kedy ste promovali

  - wann haben Sie promoviert

• kedy ste sa narodili

  - wann sind Sie geboren

• kedy teda

  - wann denn

• kedy vychádza

  - wann erscheint

• kedy začnete

  - wann beginnen Sie

• kedy začnete

  - wann beginnt ihr

• kedy začnete pracovať

  - wann beginnen Sie zu arbeiten

• kedy začnete pracovať

  - wann beginnt ihr zu arbeiten

• kedy-tedy

  - ab und zu

• kedy-tedy

  - dann und wann

• kedy-tedy

  - zeitweise

• kedy-tedy

  - zuweilen

• kedykoľvek

  - jederzeit

• kedykoľvek

  - sooft

• kedykoľvek

  - wenn

• kedykoľvek

  - gar manchesmal

• kedykoľvek

  - immer, wenn

• kedykoľvek

  - wann auch immer

• kedykoľvek

  - wann durch immer

• kedykoľvek

  - wann immer

• kedykoľvek

  - irgendwann

• kedykoľvek chcete

  - wann immer sie wollen