Slovensko-nemecky slovník - písmeno KE

ke

• keď sa dostane do nálady

  - wenn ihn die Laune anwandelt

• keď sa je

  - wenn man ißt

• keď sa muž dozvedel

  - als der Mann erfuhr

• keď sa nenájde chyba, tek sa vymyslí

  - wenn man keinen Fehler findet, so macht man einen

• keď sa nestane zázrak

  - wenn nicht ein Wunder geschieht

• keď sa nám to podarilo

  - als es uns gelang

• keď sa objavil nový hosť

  - als ein neuer Gast erschien

• keď sa potom obzriem

  - wenn ich dann hinter mich schaue

• keď sa rozjarí

  - wenn ihn die Laune anwandelt

• keď sa skoro zotmie

  - wenn es früh dunkel wird

• keď sa stretli

  - als sie sich trafen

• keď sa to ešte raz stane

  - wenn es noch einmal dazu kommt

• keď sa vec stávala nebezpečnou

  - als die Sache gefährlich wurde

• keď sa vlak blížil

  - als der Zug nahte

• keď sa vzostup udrží

  - hält der Aufschwung an

• keď si

  - wenn ich mich

• keď si to želáte

  - wenn Sie es wünschen

• keď si už opäť tu

  - nun wenn du wieder da bist

• keď si vezme do hlavy

  - wenn es ihm gerade einfällt

• keď sme dosiahli dedinu

  - als wir das Dorf erreichten

• keď sme došli do krčmy

  - einen Krug zu erreichen

• keď sme sa dostali do mesta

  - als wir die Stadt erreichten

• keď som bol ešte malý

  - als ich noch klein war

• keď som bol ešte mladý

  - als ich noch jung war

• keď som ho uvidel

  - wenn ich ihn sah

• keď som ju uvidel

  - als ich sie sah

• keď som mal

  - Wenn ich hätte

• keď som mu tú vec vysvetľoval

  - als ich ihm die Sache klarlegte

• keď som sa dozvedel

  - als ich erfuhr

• keď som svojmu priateľovi

  - als ich meinem Freunde

• keď som tomu mužovi vravel

  - als ich dem Manne erzählte

• keď som uvidel

  - als ich sah

• keď spí, nehryzie

  - wenn er schläft, beißt er nicht

• keď spí, nepýta jesť

  - wenn er schläft, beißt er nicht

• keď ste taký štedrý

  - wenn Sie so freigiebig sind

• keď ste to dostali

  - wenn sie es erhalten haben

• keď ste to obdržali

  - wenn sie es erhalten haben

• keď ti smiem poradiť

  - wenn ich dir raten darf

• keď tieto

  - wenn diese

• keď to

  - wenn es

• keď to

  - wenn's

• keď to hovoríte

  - Wenn Sie das sagen

• keď to musí byť

  - notfalls

• keď to nebude dnes, bude to zajtra

  - kommste heute nicht, so kommste morgen

• keď to nie je nič horšieho

  - wen es weiter nichts ist

• keď to nie je nič iného

  - wenn es sonst nichts ist

• keď to nie nič horšieho

  - wenn es sonst nichts ist

• keď to počul

  - als er das hörte

• keď to počul, bol ohromený

  - er das hörte, war er platt

• keď to počul, bol paf

  - er das hörte, war er platt

• keď to počul, ostal zarazený

  - er das hörte, war er platt

• keď to počul, užasol

  - er das hörte, war er platt

• keď to už musí byť

  - wenn es schon mal so sein muß

• keď to viem

  - wenn ich es weiß

• keď ty

  - wenn du

• keď tá

  - wenn diese

• keď táto

  - wenn diese

• keď už

  - denn schon

• keď už

  - wenn schon

• keď už

  - wennschon

• keď už sa to stalo

  - da es geschah

• keď už ten

  - wenn schon der

• keď už to

  - wenn schon das

• keď už, tak už

  - wenn schon, denn schon

• keď už, tak už

  - wenn überhaupt, dann richtig

• keď už, tak už

  - wennschon, dennschon

• keď videl blížiť sa policajtov

  - als er die Policisten kommen sah

• keď videl blížiť sa políciu

  - als er die Polizisten kommen sah

• keď vyšetrujúci sudca

  - als der Untersuchungsrichter

• keď všetci

  - wenn alle

• keď všetko stratil

  - als er alles verloren hatte

• keď zvoní telefon

  - wenn das Telefon klingelt

• keď ťa chytím

  - bis ich dich erwische

• keď ťa chytím

  - wenn ich dich kriege

• keď ťa dostanem

  - bis ich dich erwische

• keď ťa dostanem

  - wenn ich dich kriege

• keď žandári

  - als die Gendarmen

• keď žiadnu meď

  - wenn sie kein Kupfer

• keďže

  - da

• keďže

  - weil

• keďže

  - zumal

• keďže sme práve dostali

  - da wir es bereits erhalten haben

• keďže sme to dostali

  - da wir es erhalten haben

• keďže ste to dostali

  - da sie es erhalten haben

• keďže ste to obdržali

  - da sie es erhalten haben

• keďže ste to práve dostali

  - da sie es erhalten haben

• keďže to teraz dostala

  - da sie es bereits erhalten hat

• keďže to vravím

  - da ich dies sage

• keďže toho

  - je nachdem

• keďže už obdržal

  - da er es bereits erhalten hat

• keďže vedel

  - denn er wußte

• keďže vedel

  - denn er wusste

• keďže vinník nemohol byť zistený

  - da der Schuldige nicht ermittelt werden konnte

• keš

  - in bar

• kešovať (slangovo)

  - zwischenspeichern

• kešové peniaze

  - Bargeld

• kešové peniaze

  - Cashgeld

• kešu

  - die Cashewnüsse

• kešu oriešok

  - die Cashewnuss

• keťasenie (hov.)

  - die Schiebung

• kéder

  - der Kader

• kéder s tvárnicou

  - der Wulstkeder

• kéder z kože

  - der Lederkeder

• kéder z plastu

  - der Plastikkeder

• kédrovacia pätka

  - der Kederfuß

• kédrovanie

  - die Kederarbeit

• kédrový švík

  - die Kedernaht