Slovensko-nemecky slovník - písmeno KA

ka

• každý samostatný

  - jeder Einzelne

• každý samotný

  - jeder Einzelne

• každý sedemdesiaty

  - jeder Siebzigste

• každý sedemnásty

  - jeder Siebzehnte

• každý si ho doberá

  - er wird von jedermann gehänselt

• každý si hrabe sám na svojom piesočku

  - jeder kocht sein Süppchen allein

• každý si nesie svoj kríž

  - jeder hat das Seine

• každý si z neho robí posmech

  - er wird von jedermann gehänselt

• každý si zaplatí svoj diel

  - jeder bezahlt seinen Anteil

• každý si zaplatí svoje

  - jeder bezahlt seinen Anteil

• každý siedmy

  - jeder Siebente

• každý siedmy

  - jeder Siebte

• každý sobotňajší večer

  - an jedem Samstagabend

• každý sobotňajší večer

  - jeden Samstagagabend

• každý somár si tvrdohlavo presadzuje svoj názor

  - jedem Narren gefällt seine Kappe

• každý somár si tvrdohlavo presadzuje svoj názor

  - was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall

• každý spoločník

  - jeder Gesellschafter

• každý spomedzi nás

  - jeder von uns

• každý stredňajší večer

  - jeden Mittwochgabend

• každý stý

  - jeder Hundertste

• každý sám

  - je selbst

• každý sám za sebe

  - jeweils für sich

• každý tisíci

  - jeder Tausendste

• každý tretí

  - jeder Dritte

• každý tridsiaty

  - jeder Dreissigste

• každý trinásty

  - jeder Dreizehnte

• každý týždeň

  - allwöchentlich

• každý týždeň

  - jede Woche

• každý týždeň

  - wöchentlich

• každý týždeň v pondelok

  - jede Woche Montag

• každý uchádzač

  - jeder Bewerber

• každý utorkový večer

  - an jedem Dienstagabend

• každý utorkový večer

  - jeden Dienstagabend

• každý utorok

  - dienstags

• každý utorok

  - jeden Dienstag

• každý utorok večer

  - an jedem Dienstagabend

• každý utorok večer

  - jeden Dienstagabend

• každý večer

  - allabendlich

• každý večer

  - allabends

• každý večer

  - jeden Abend

• každý večer

  - jedes Abends

• každý večer

  - am jeden Abend

• každý večer na mňa čakajú

  - jeden Abend warten sie auf mich

• každý večer v nedeľu

  - jeden Sonntagagabend

• každý večer v piatok

  - an jedem Freitagabend

• každý večer v piatok

  - jeden Freitagagabend

• každý večer v pondelok

  - jeden Montagabend

• každý večer v pondelok

  - montagabends

• každý večer v sobotu

  - an jedem Samstagabend

• každý večer v sobotu

  - jeden Samstagagabend

• každý večer v sobotu

  - samstagabends

• každý večer v stredu

  - an jedem Mittwochabend

• každý večer v stredu

  - jeden Mittwochgabend

• každý večer v stredu

  - mittwochabends

• každý večer v utorok

  - an jedem Dienstagabend

• každý večer v utorok

  - dienstagabends

• každý večer v utorok

  - jeden Dienstagabend

• každý večer vo štvrtok

  - donnerstagabends

• každý večer vo štvrtok

  - jeden Donnerstagagabend

• každý večer čakajú

  - jeden Abend warten sie

• každý vie, kde ho topánka tlačí

  - jeder weiß, wo ihn der Schuh

• každý vták chváli svoje hniezdo

  - einem jeden Vogel gefällt sein Nest

• každý z (2.p.)

  - jeder der

• každý z dvoch (2.p.)

  - jedes der beiden

• každý z nich bol originál

  - jeder von ihnen war ein Original

• každý z nich samostatne

  - jeweils selbständig

• každý z nich zastupuje spoločne s (...)

  - jeder von ihnen vertritt gemeinsam mit (...)

• každý z nás

  - jeder von uns

• každý z obžalovaných

  - jeder der Angeklagten

• každý z plánovaných (2.p.)

  - jeder der geplannten

• každý z pozvaných hostí

  - ein jeder der geladenen Gäste

• každý začatý mesiac

  - ein begonnener Monat

• každý začiatok je ťažký

  - aller Anfang ist schwer

• každý zásah platí za dva body

  - jeder Treffer zählt zwei Punkte

• každý ôsmy

  - jeder achte

• každý ôsmy deň

  - achttäglich

• každý šestnásty

  - jeder Sechzehnte

• každý šesťdesiaty

  - jeder Sechzigste

• každý šiesty

  - jeder Sechste

• každý štrnásty

  - jeder Vierzehnte

• každý štvrtkový večer

  - jeden Donnerstagagabend

• každý štvrtok

  - donnerstags

• každý štvrtok večer

  - an jedem Donnerstagabend

• každý štvrtok večer

  - jeden Donnerstagagabend

• každý štvrtý

  - jeder Vierte

• každý štvrťrok

  - eines jeden Quartals

• každý štvrťrok

  - jedes Vierteljahr

• každý štyridsiaty

  - jeder Vierzigste

• každý želaný

  - jeder Beliebige

• každý, kto si

  - jeder, der sich

• každých niekoľko mesiacov

  - alle paar Monate

• každých päť metrov

  - alle fünf Meter

• každých šesť (2.p.)

  - alle sechs

• každých šesť hodín

  - sechsstündlich

• každých štrnásť dní

  - alle vierzehn Tage

• každým

  - jedem

• každým cólom

  - mit jedem Nerv

• každým možným spôsobom

  - in jeder möglichen Weise

• každým okamihom

  - mit jedem Augenblick

• každým okamžikom

  - jeden Augenblick

• každým okamžikom

  - jeden Moment

• každým okamžikom môže začať pršať

  - es kann jeden Augenblick regnen

• každým spôsobom

  - auf alle Fälle

• každým spôsobom

  - die auf jede Art und Weise

• kábel

  - das Kabel

• kábel

  - der Kabel

• kábel

  - der Kabeldraht

• kábel

  - der Leiter

• kábel

  - das Seil

• kábel (do predpätého betónu)

  - das Bündel

• kábel DM

  - der DM-Kabel

• kábel DM

  - das Viererkabel

• kábel DM

  - das viererverseiltes Kabel

• kábel akumulátora

  - das Batteriekabel

• kábel bez obalu

  - das unbewehrtes Kabel

• kábel bez oloveného plášťa

  - das bleimantelloses Kabel

• kábel diaľkového merania

  - das Fernmesskabel

• kábel diaľkového vedenia

  - das Fernleitungskabel

• kábel energetického rozvodu

  - das Energiekabel

• kábel izolovaný polyolefínmi

  - das Polyolefinkabel