Slovensko-nemecky slovník - písmeno KA

ka

• každý druhý deň

  - jeden zweiten Tag

• každý druhý mesiac

  - alle zwei Monate

• každý druhý mesiac

  - jeden zweiten Monat

• každý druhý rok

  - zweijährlich

• každý dvadsiaty

  - jeder Zwanzigste

• každý dvanásty

  - jeder Zwölfte

• každý ho pozná

  - kennt ihn ein jeder

• každý hrabe len pre seba

  - jeder sucht seinen eigenen Vorteil

• každý hrnček má svoju pokrývku

  - für jeden Topf findet sich ein Deckel

• každý hrnček nájde svoju pokrývku

  - jeder Hans findet seine Grete

• každý iný

  - jeder Zweite

• každý je strojcom svojho šťastia

  - jeder ist seines Glückes Schmied

• každý je uňho vítaný

  - er führt einen üppigen Haushalt

• každý jeden

  - jeder Einzelne

• každý jeden (2.p.)

  - jeder Einzelne

• každý jedenásty

  - jeder Elfte

• každý jednotlivý

  - jeder Einzelne

• každý jeho pohľad

  - jeder seiner Blicke

• každý kohút je kráľom svojho smetiska

  - jeder Hahn ist König auf seinem Mist

• každý kto sa

  - jeder, der sich

• každý kupec chváli svoj tovar

  - jeder Händler preist seine Ware

• každý mesiac

  - allmonatlich

• každý mesiac

  - einmonatlich

• každý mesiac

  - jeden Monat

• každý mesiac

  - Monat für Monat

• každý mesiac

  - monatlich

• každý mesiac

  - ein jeder Monat

• každý mesiac vopred

  - jeweils monatlich im vornhinein

• každý možný

  - jeder mögliche

• každý myslí iba na vlastné vrecká

  - es denkt jeder an seinen Sack

• každý má svoj kríž

  - jeder hat sein Bündel zu tragen

• každý má svoj kríž

  - jeder hat sein Kreuz zu tragen

• každý má svoj kríž

  - jeder hat sein Päckchen zu tragen

• každý má svoj kríž

  - jeder hat seine Schelle

• každý má svoj kríž

  - jeder hat seine eigene Plage

• každý má svoj kríž

  - jeder hat seinen Pack zu tragen

• každý má svoj údel

  - jeder hat seinen Pack zu tragen

• každý má svoje Ale

  - kein Mensch ist ohne Aber

• každý má svoje prednosti a svoje chyby

  - jeder Mensch hat Tugenden und Fehler

• každý má svoje problémy

  - jeder hat das Seine

• každý má svoje problémy

  - jeder hat sein Bündel zu tragen

• každý má svoje problémy

  - jeder hat sein Kreuz zu tragen

• každý má svoje problémy

  - jeder hat sein Päckchen zu tragen

• každý má svoje problémy

  - jeder hat seine Schelle

• každý má svoje problémy

  - jeder hat seine eigene Plage

• každý má svoje trápenie

  - jeder hat das Seine

• každý má svoje trápenie

  - jeder hat sein Bündel zu tragen

• každý má svoje trápenie

  - jeder hat sein Kreuz zu tragen

• každý má svoje trápenie

  - jeder hat sein Päckchen zu tragen

• každý má svoje trápenie

  - jeder hat seine Schelle

• každý má svoje trápenie

  - jeder hat seine eigene Plage

• každý má svoje trápenie

  - jeder hat seinen Pack zu tragen

• každý má svoje záľuby

  - jedem Tierchen sein Pläsierchen

• každý má svoje záľuby

  - jeder hat sein Steckenpferd

• každý má svoje záľuby

  - jedes Tierchen hat sein Pläsierchen

• každý má svojho koníčka

  - jedem Tierchen sein Pläsierchen

• každý má svojho koníčka

  - jeder hat sein Steckenpferd

• každý má svojho koníčka

  - jedes Tierchen hat sein Pläsierchen

• každý máme svoje muchy

  - es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler

• každý na to hľadí inak

  - das ist Ansichtssache

• každý nasledujúci rok

  - jedes folgende Jahr

• každý nedeľňajší večer

  - an jedem Sonntagabend

• každý nedeľňajší večer

  - jeden Sonntagagabend

• každý nedeľňajší večer

  - sonntagabends

• každý nájde svojho partnera

  - jeder Hans findet seine Grete

• každý obľúbený

  - jeder Beliebige

• každý odborník

  - jeder Fachmann

• každý odsek

  - jeder Abschnitt

• každý ojedinelý

  - jeder Einzelne

• každý osamotený

  - jeder Einzelne

• každý osemdesiaty

  - jeder Achtzigste

• každý osemnásty

  - jeder Achtzehnte

• každý piatkový večer

  - an jedem Freitagabend

• každý piatkový večer

  - jeden Freitagagabend

• každý piatok

  - freitags

• každý piatok večer

  - an jedem Freitagabend

• každý piatok večer

  - freitagabends

• každý piatok večer

  - jeden Freitagagabend

• každý piaty

  - jeder Fünfte

• každý piaty rok

  - alle fünf Jahre

• každý piaty z

  - jedes fünfte der

• každý po svojom

  - jeder nach seiner Weise

• každý podľa svojho

  - jeder nach seiner Weise

• každý polrok

  - halbjährlich

• každý pondelok

  - montags

• každý pondelok večer

  - an jedem Montagabend

• každý pondelok večer

  - jeden Montagabend

• každý pondeľňajší večer

  - jeden Montagabend

• každý pondeľňajší večer

  - montagabends

• každý pracovník je hodný svojej odmeny

  - jeder Arbeiter ist sienes Lohnes wert

• každý pracovný deň

  - jeden Arbeitstag

• každý priestor

  - jeden Raum

• každý prispeje svojím dielom

  - jeder trägt sein Teil dazu bei

• každý prispeje svojím dielom

  - jeder trägt zu seinem Teil bei

• každý prostriedok

  - jedes Mittel

• každý prostriedok je mu dobrý

  - ihm ist jeden Mittel recht

• každý prostriedok je mu dobrý

  - ihm ist jedes Mittel recht

• každý prvý

  - jeder Erste

• každý pätnásty

  - jeder Fünfzehnte

• každý päťdesiaty

  - jeder Fünfzigste

• každý raz

  - immer

• každý raz

  - jedes Mal

• každý raz a zas

  - immer wieder

• každý raz viac

  - immer mehr

• každý raz, keď

  - jedesmal, wenn

• každý robí, čo môže

  - alle Hände regen sich

• každý robí, čo môže

  - jeder tut was er kann

• každý rok

  - alljährig

• každý rok

  - alljährlich

• každý rok

  - jahraus

• každý rok

  - jahrein

• každý rok

  - jedes Jahr

• každý rok

  - alle Jahre

• každý rok

  - ein jedes Jahr

• každý rok

  - in jedem Jahr

• každý rok

  - jeden Jahres

• každý rok

  - jedes Jahres

• každý sa mu vysmieva

  - er wird von jedermann gehänselt

• každý sa ponáhľa

  - alle Hände regen sich

• každý samostatne

  - jeweils selbständig