Slovensko-nemecky slovník - písmeno K

k

• krurálny

  - krural

• krusta

  - die Borke

• krusta

  - die Kruste

• krut

  - der Drall

• krut

  - die Drehung

• krut

  - die Drillung

• krut

  - die Torsion

• krut

  - die Verdrehung

• krut

  - die Verwindung

• krut s ohybom

  - die Biege-Drillung

• krut s ohybom

  - die Biegedrillung

• krutné ústrojenstvo

  - der Drallapparat

• kruto

  - drakonisch

• kruto

  - tyrannisch

• kruto mučiť

  - foltern - grausam

• krutohlav obyčajný

  - der Wendehals

• krutosť

  - die Erbarmungslosigkeit

• krutosť

  - die Schonungslosigkeit

• krutosť zimy

  - die Rauheit des Winters

• krutovláda

  - der Despotismus

• krutovláda

  - der Gewaltherrschaft

• krutovláda

  - die Tyrannei

• krutovláda

  - die Tyrannerei

• krutovláda

  - die Willkürherrschaft

• krutovláda

  - die Zwingherrschaft

• krutovládca

  - der Despot

• krutovládca

  - der Tyrann

• krutovládci (pl.)

  - die Despoten

• krutovládcovia

  - die Tyrannen

• krutovládny

  - despotisch

• krutovládny

  - tyrannisch

• krutová skúška

  - der Torsionversuch

• krutové namáhanie

  - die Drehbeanspruchung

• krutové namáhanie

  - die Drehungsbeanspruchung

• krutové namáhanie

  - die Torsionsbeanspruchung

• krutá

  - drakonische

• krutá pomsta

  - eine grausame Rache

• krutá strata

  - der herber Verlust

• krutá zima

  - ein strenger Winter

• krutá zima

  - grausame Kälte

• krutá zima

  - klirrende Kälte

• krutá zima

  - strenge Kälte

• krutá zima

  - strenger Winter

• kruté

  - brutale

• kruté sklamanie

  - brutale Enttäuschung

• krutý

  - drakonisch

• krutý

  - erbarmungslos

• krutý

  - grausam

• krutý

  - schonungslos

• krutý

  - unbarmherzig

• krutý mráz

  - klirrender Frost

• krutý mráz

  - strenger Frost

• krutý osud

  - das grausames Schicksal

• krutý osud

  - grausame Schicksal

• krutý čin

  - die Grausamkeit

• krutými zvodcami

  - von grausamen Verführern

• kručina (bot.)

  - der Ginster

• kručinka farbiarska

  - der Förberginster

• kručinka pichľavá (botan.)

  - der Stechginster

• kručí mi v žalúdku

  - ich habe Magenknurren

• kručí mi v žalúdku

  - der Magen knurrt mir

• krušina

  - die Faulbeere

• krušina jelšová

  - der Amselkirschbaum

• krušina jelšová

  - der Faulbaum

• krušina obyčajná

  - der Faulbeerbaum

• krušný deň

  - der heißer Tag

• krušpán (botan.)

  - der Buchsbaum

• kruštík

  - die Sumpfwurz

• kružba

  - das Maßwerk

• kružidlo

  - der Reißzirkel

• kružidlo

  - der Zirkel

• kružidlo s nadstavcom

  - der Einsatzzirkel

• kružidlo s pružinou

  - der Federzirkel

• kružidlo s vyťahovacím perom

  - der Einsatzirkel mit Ziehfedereinsatz

• kružidlom

  - mit Zirkeln

• kružidlom merať

  - zirkeln

• kružidlový nadstavec

  - der Zirkeleinsatz

• kružnica

  - der Kreis

• kružnica

  - die Kreisgleichung

• kružnica

  - die Kreislinie

• kružnica

  - der Zirkel

• kružnica krivosti (geom.)

  - der Krümmungskreis

• kružnica obratu

  - der Wendekreis

• kružnica pripísaná trojuhlníku

  - der Ankreis

• kružnica s nulovým polomerom

  - der Punktkreis

• kružnica trenia

  - der Reibkreis

• kružnica vratu

  - der Rückkehrkreis

• kružnica zotrvačnosti

  - der Trägheitskreis

• kružnicová prechodnica

  - der Vorbogen

• kružnicový konoid

  - das Kreiskonoid

• kružnicový nomogram

  - das Kreisnomogramm

• kružnicový nomogram

  - die Kreistafel

• kružnicový oblúk

  - der Kreisbogen

• kružnicový systém

  - das Kreissystem

• krv

  - das Geblüt

• krv

  - das Herzblut

• krv

  - die rote Tinte

• krv (2.p.)

  - das Blut

• krv (knižne)

  - der Lebenssaft

• krv cicajúci

  - Blut saugender

• krv darcu

  - das Spenderblut

• krv jej vyprchala z tváre

  - aus ihren Wangen war alles Blut gewichen

• krv mi vrie v žilách

  - bei mir kocht es

• krv mi vrie v žilách

  - das Blut wallt mir in den Adern

• krv mi vrie v žilách

  - es kocht mir in den Adern

• krv mu búšila v žilách

  - das Blut hämmerte ihm in den Adern

• krv mu prýštila z rany

  - das Blut quoll aus seiner Wunde

• krv mu rinula z rany

  - das Blut quoll aus seiner Wunde

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut erstarrte ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut gefror ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut gerann ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut stockte ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut war ihm erstarrt

• krv mu stuhla v žilách

  - ihm erfror das Rückermark

• krv mu stuhla v žilách

  - ihm stockte das Herz

• krv mu stuhla v žilách od ľaku

  - Schreck ließ mir das Blut stocken

• krv mu stúpala do hlavy

  - das Blut schoß ihm zu Kopf

• krv mu stúpala do hlavy

  - das Blut stieg ihm zu Kopf

• krv mu stúpla do hlavy

  - das Blut schoss ihm zu Kopf

• krv mu stúpla do hlavy

  - das Blut schoß ihm zu Kopf