Slovensko-nemecky slovník - písmeno K

k

• krv mu tuhla v žilách

  - das Blut gefror ihm in den Adern

• krv mu udrela do tváre

  - das Blut schoß ihm ins Gesicht

• krv mu vbehla do tváre

  - das Blut schoss ihm ins Gesicht

• krv mu vbehla do tváre

  - das Blut schoß ihm ins Gesicht

• krv mu vrela v žilách

  - das Blut pulste heiß in seinen Adern

• krv mu vzkypela zlosťou

  - der Zorn ließ sein Blut wallen

• krv nie je voda

  - das Blut ist dicker als Wasser

• krv príjemcu

  - das Empfängerblut

• krv sa búri (knižne)

  - das Blut wallt auf

• krv sa mu hnala do tváre

  - das Blut schoss ihm ins Gesicht

• krv sa mu hnala do tváre

  - das Blut schoß ihm ins Gesicht

• krv sa mu vytratila z líc

  - aus seiner Wanden war alles Blut gewichen

• krv sa nezaprie

  - das Blut bricht sich Bahn

• krv sa nezaprie

  - das Blut leugnet sich nicht

• krv sa nezaprie

  - das Blut verleugnet sich nicht

• krv stuhla v žilách

  - das Blut gerann in den Adern

• krv tiekla prúdom

  - es flossen Ströme von Blut

• krv v tepnách

  - das Arterienblut

• krv v ňom vzkypela

  - sein Blut ist in Wallung geraten

• krv valila potokom

  - es flossen Ströme von Blut

• krv vrie

  - das Blut kocht

• krv vrie

  - das Blut siedet

• krv vyteká z rany

  - das Blut fließt aus der Wunde

• krv z mojej krvi

  - das Fleisch von meinem Fleisch

• krv z mŕtvoly

  - das Leichenblut

• krv z pupočnej šnúry

  - das Nabelschnurblut

• krvaný hlien (vykašliavaný)

  - blutiger Auswurf

• krvavec lekársky

  - Großer Wiesenknopf

• krvavec lekársky

  - der Wiesenknopf

• krvavnice (pl.)

  - die Blutwürste

• krvavnička

  - die Blutwurst

• krvavnička

  - die Rotwurst

• krvavnička (kuch.)

  - die Blutwurst

• krvavničky (pl.)

  - die Blutwürste

• krvavo

  - blutig

• krvavočervený

  - blutfarbig

• krvavočervený

  - blutrot

• krvavá bitka

  - ein blutiges Gemetzel

• krvavá brada

  - der Schweißbart

• krvavá daň

  - der Blutzoll

• krvavá hlava

  - der Blutkopf

• krvavá mola

  - die Blutmole

• krvavá obeť

  - das Blutopfer

• krvavá obeť

  - ein blutiges Opfer

• krvavá odplata

  - eine blutige Vergeltung

• krvavá pomsta

  - eine blutige Rache

• krvavá pomsta

  - blutige Rache

• krvavá repozícia

  - die blutige Reposition

• krvavá scéna

  - blutige Szene

• krvavá stolica

  - blutiger Stuhl

• krvavá stolica

  - der Blutstuhl

• krvavá stopa

  - die Schweißfährte

• krvavá svatba

  - die Bluthochzeit

• krvavá zásneť

  - die Blutmole

• krvavá škvrna

  - der Blutfleck

• krvavá škvrna

  - ein blutiger Fleck

• krvavé diamanty

  - die Blut-Diamanten

• krvavé drevo

  - das Blutholz

• krvavé jatky

  - ein blutiges Gemetzel

• krvavé nepokoje

  - blutige Unruhen

• krvavé oči

  - blutunterlaufene Augen

• krvavé peniaze

  - das Blutgeld

• krvavé spútum

  - blutiges Sputum

• krvavé straty

  - blutige Verluste

• krvavé striekance

  - die Blutspritzer

• krvavé tlačenky (pl.)

  - die Blutwürste

• krvavé znamenie

  - das Blutmal

• krvavé činy

  - die Bluttaten

• krvavé škvrny

  - die Blutflecken

• krvavý

  - blutfarbig

• krvavý

  - blutig

• krvavý

  - schweißig

• krvavý (zaliaty krvou)

  - blutunterlaufen

• krvavý (znečistený krvou)

  - Blut

• krvavý (znečistený krvou)

  - blutig

• krvavý boj

  - ein blutiger Kampf

• krvavý chirurgický výkon

  - blutiger chirurgischer Eingriff

• krvavý exsudát

  - hämorrhagisches Exsudat

• krvavý fľak

  - ein blutiger Fleck

• krvavý krst

  - die Bluttaufe

• krvavý moč

  - blutiger Harn

• krvavý nádor

  - die Blutgeschwulst

• krvavý pľuzgier

  - die Blutblase

• krvavý teror

  - ein blutiger Terror

• krvavý výpotok

  - blutiger Erguß

• krvavý výpotok

  - hämorrhagischer Erguß

• krvavý čin (4.p.)

  - die Bluttat

• krvavých

  - blutigen

• krvavých

  - blutiger

• krvavých

  - der blutigen

• krvavých

  - von blutigen

• krvavých bombových atentátov

  - blutiger Bombenanschläge

• krveľ

  - das Roteisenerz

• krveľ

  - der Roteisenstein

• krveľ (miner.)

  - der Hämatit

• krveľ (miner.)

  - das Hämatiterz

• krvi

  - Blutes

• krvi

  - Bluts

• krvilačne

  - blutgierig

• krvilačnosti

  - Blutdurstes

• krvilačnosť

  - der Blutdurst

• krvilačnosť

  - die Blutgier

• krvilačnosť

  - die Mordgier

• krvilačnosť

  - die Mordlust

• krvilačná šelma

  - eine blutrünstige Bestie

• krvilačníci (pl.)

  - die Bluthunde

• krvilačný

  - blutdürstig

• krvilačný

  - blutgierig

• krvilačný

  - mordgierig

• krvilačný

  - raubgierig

• krvinka

  - das Blutkörperchen

• krvinka

  - der Hämozyt

• krvinky

  - Blutkörperchens

• krvipreliatia

  - Blutbades

• krvipreliatia

  - Blutbads

• krvipreliatia

  - Blutvergießens

• krvipreliatie

  - das Blutvergießen

• krvipreliatie (pren.)

  - die Schlachterei

• krviprelievanie

  - das Blutbad

• krviprelievanie

  - das Blutvergießen