Slovensko-nemecky slovník - písmeno K

k

• kričal, až sa steny otriasali

  - er schrie, dass die Wände wackelten

• kričal, až sa steny otriasli

  - er schrie, daß die Wände erzitterten

• kričal, až sa steny triasli

  - er schrie, daß die Wände erzitterten

• kričal, čo mohol

  - er schrie aus Leibeskräften

• kričala

  - bläkte

• kričala

  - geschrien

• kričala

  - hat gerufen

• kričala

  - rief

• kričali

  - geschrien

• kričali jeden cez druhého

  - sie schrien alle durcheinander

• kričalo

  - geschrien

• kričať

  - blaken

• kričať

  - krakeelen

• kričať

  - quaken

• kričať

  - rufen

• kričať

  - rummeln

• kričať

  - schreien

• kričať ako blázon

  - brüllen wie am Spieß

• kričať ako blázon

  - brüllen wie ein Verrückter

• kričať ako blázon

  - schreien wie am Spieß

• kričať ako blázon

  - wie ein Narr schreien

• kričať ako pavián

  - brüllen wie ein Stier

• kričať až do ochraptenia

  - sich heiser schreien

• kričať hurá

  - hurra schreien

• kričať kvôli (3.p.)

  - murren über

• kričať kvôli (3.p.)

  - rasen vor

• kričať kvôli (3.p.)

  - schreien vor

• kričať na koho

  - anschreien

• kričať na plné hrdlo

  - schreien aus vollem Halse

• kričať na poplach

  - zetermordio schreien

• kričať o pomoc

  - um Hilfe schreien

• kričať od radosti

  - johlen

• kričať po (6.p.)

  - schreien nach

• kričať, akoby ho na nože bral

  - wie am Spieß

• kričiaci

  - quarrig

• kričiaci

  - schreiend

• kričí

  - plärt

• kričí ako divý

  - er schreit auf Teufel komm raus

• kričí na celé kolo

  - er schreit wie ein Besessener

• kričí na plnú hubu

  - er schreit aus vollem Halse

• kričí z celého hrdla

  - er schreit aus vollem Halse

• kričí, ako by ho na nože brali

  - er schreit auf Teufel komm raus

• kričí, ako by ho na ražeň nastokávali

  - er brüllt wie am Spieß

• kričí, akoby ho na nože brali

  - er schreit wie am Spieß

• kričí, akoby ho na ražeň napichovali

  - er schreit, als ob er am Spieße steckte

• kričím

  - rufe

• kričíš

  - schreist

• krištalínová fáza

  - die Kristallphase

• krištalínovú fázu

  - die Kristallphase

• krištálové sklo

  - das Klingglas

• krištálové sklo

  - das Kristall

• krištálové sklo

  - das Kristallglas

• krištáľ

  - der Bergkristall

• krištáľ (sklo)

  - das Kristall

• krištáľovo čistý

  - kristallklar

• krištáľovo čistý

  - kristallrein

• krištáľovočistý

  - klar wie ein Kiesel im Bach

• krištáľová váza

  - die Kristallvase

• krištáľové

  - kristallen

• krištáľové zrkadlové sklo

  - das Kristallspiegelglas

• krištáľový

  - kristallklar

• krištáľový luster

  - der Kristalleuchter

• krištáľový luster

  - der Kristalllüster

• krištáľový svietnik

  - der Kristallleuchter

• krišťáľová guľa

  - die Kristallkugel

• križiacka výprava

  - die Kreuzfahrt

• križiacka výprava

  - der Kreuzzug

• križiacky hrad

  - die Kreuzfahrerburg

• križiacky rytier

  - der Kreuzritter

• križiacky rád

  - der Kreuzherrenorden

• križiak

  - der Kreuzer

• križiak

  - die Kreuzerjacht

• križiak

  - der Kreuzfahrer

• križiak

  - der Kreuzritter

• križiak (strojnícky)

  - der Kreuzkopf

• križiakový čap

  - der Kreuzkopfbolzen

• križiakový čap

  - der Kreuzkopfzapfen

• križikovaný šek

  - gekreuzter Scheck

• križniková ponorka

  - der Unterseekreuzer

• križníková jachta

  - der Seekreuzer

• križovacia koľaj

  - das Kreuzungsgeleise

• križovacia podpera

  - das Kreuzungsgestänge

• križovací

  - Kreuzungs (~)

• križovací rozkaz

  - der Kreuzungsbefehl

• križoval

  - kreuzte

• križovali

  - kreuzten

• križovanie (prúdu vozidiel)

  - der Kreuzungsvorgang

• križovanie (vedení)

  - die Kreuzung

• križovanie prípojníc

  - die Sammelschienkreuzung

• križovanie sa ciest

  - das Kreuzen der Fahrwege

• križovanie vlakov

  - das Kreuzen von Zügen

• križovanie vlakov

  - die Zugkreuzung

• križovanie vodičov

  - die Leitungskreuzung

• križovatka

  - der Knoten

• križovatka

  - der Knotenpunkt

• križovatka

  - die Kreuzung

• križovatka

  - der Kreuzungspunkt

• križovatka

  - die Kreuzungsstelle

• križovatka

  - der Kreuzweg

• križovatka

  - der Schnittpunkt

• križovatka

  - die Straßenkreuzung

• križovatka

  - der Verkehrspunkt

• križovatka (dvoch vedení)

  - die Schleifenkreuzung

• križovatka banských chodieb

  - die Streckenkreuzung

• križovatka ciest

  - die Wegkreuzung

• križovatka ciest

  - die Wegekreuzung

• križovatka diaľnic

  - das Autobahnkreuz

• križovatka diaľnic

  - die Autobahnkreuzung

• križovatka dráh

  - das Bahnkreuzen

• križovatka koľajníc

  - die Schienenkreuzung

• križovatka koľají

  - die Gleiskreuzung

• križovatka liniek

  - die Linienkreuzung

• križovatka mestských ulíc

  - der Stadtstraßenknotenpunkt

• križovatka na mestskej diaľnici

  - die Stadtautobahnkreuzung

• križovatka nadzemného vedenia s vedením vysokého napätia

  - die Kreuzung von Freileitung mit Fochspannungsleitung

• križovatka riadená signálmi

  - die signalgeregelte Kreuzung

• križovatka s prednosťou v jazde

  - die bevorrechtigte Kreuzung

• križovatka s riadenou prevádzkou

  - die Kreuzung mit geregeltem Verkehr

• križovatka s vedľajšou cestou

  - die Kreuzung mit untergeordneter Straße

• križovatka so svetelnou signalizáciou

  - der Knotenpunkt mit Lichtsignalanlagen