Slovensko-nemecky slovník - písmeno HO

ho

• horúca pec

  - ein heißer Ofen

• horúca pena

  - der Heißschaum

• horúca perióda

  - das Blasen

• horúca perióda

  - die Blaseperiode

• horúca polymerizácia pod tlakom

  - die Heiswasserdruckpolymerisation

• horúca povrchová plocha

  - die heiße Oberfläche

• horúca prevádzka

  - der Heißbetrieb

• horúca redunancia

  - heiße Redundanz

• horúca stopa

  - heisse Fährte

• horúca stopa

  - die heiße Spur

• horúca stopa

  - die heisse Spur

• horúca telefónna linka

  - Telefon-Hotline

• horúca telefónna linka

  - Telefonhotline

• horúca trhlina

  - der Heißbruch

• horúca voda

  - das heiße Wasser

• horúca voda

  - das Heißwasser

• horúca vulkanizácia

  - die Heißvulkanisation

• horúca výluka

  - die heiße Aussperrung

• horúca záloha

  - der Bereitschaftsparallelbetrieb

• horúca záloha

  - heiße Reserve

• horúca zóna

  - die heiße Zone

• horúca úprava rudy

  - die thermische Erzaufbereichtung

• horúca čokoláda

  - heiße Schokolade

• horúce

  - heiße

• horúce

  - der heiße

• horúce

  - Glüh (~)

• horúce dni

  - heiße Tage

• horúce hlavy

  - die erhitzten Köpfe

• horúce kachle

  - ein heisser Ofen

• horúce kachle

  - ein heißer Ofen

• horúce kakao

  - heißer Kakao

• horúce laboratórium

  - das Hot Labor

• horúce lepidlo

  - der Heißleim

• horúce letné dni

  - die Hundstage

• horúce letné mesiace

  - die heißen Sommermonate

• horúce leto

  - der heiße Sommer

• horúce leto

  - ein heißer Sommer

• horúce ložisko

  - das warmgehendes Lager

• horúce ložisko

  - das Warmlager

• horúce ložisko (horkobežné)

  - das Heißlager

• horúce miesto

  - die heiße Stelle

• horúce obdobie

  - heiße Phase

• horúce peniaze

  - das Fluchtgeld

• horúce peniaze

  - heißes Geld

• horúce peniaze

  - hot money

• horúce predčerenie

  - heiße Vorscheidung

• horúce prázdniny

  - die Hitzeferien

• horúce prúdy

  - heiße Ströme

• horúce slnko

  - heiße Sonne

• horúce strihy

  - heiße Schnitte

• horúce stĺpy

  - die Hitzesäulen

• horúce častice

  - heiße Teilchen

• horúce žriedlo

  - die Heißquelle

• horúce žriedlo

  - die Therme

• horúceho

  - des heissen

• horúceho

  - heissen

• horúcej pary

  - Brodels

• horúcejší

  - heiser

• horúci

  - brennend

• horúci

  - brühheiß

• horúci

  - glühheiß

• horúci

  - heiß

• horúci

  - heiser

• horúci

  - hitzig

• horúci

  - innig

• horúci

  - siedeheiß

• horúci

  - glühend heiß

• horúci

  - warm-up

• horúci ako žehlička

  - glühend wie Feuer

• horúci atóm

  - das Heißatom

• horúci bod

  - heißer Punkt

• horúci chod

  - der Heißlauf

• horúci chod vysokej pece

  - übergarer Hochofengang

• horúci deň

  - der aufreibender Tag

• horúci deň

  - der heißer Tag

• horúci drôt

  - die Heißdraht

• horúci drôt

  - der Heißdraht

• horúci kalander

  - der Heißkalander

• horúci kapitál

  - das Fluchtkapital

• horúci koniec

  - heißes Ende

• horúci koniec

  - motorseitiges Ende

• horúci kúpeľ

  - das Heißspülbad

• horúci motor

  - heißer Motor

• horúci nápoj

  - das Heißgetränk

• horúci odlúčovač

  - der Heißabscheider

• horúci prameň

  - eine heisse Quelle

• horúci prameň

  - die Sprudelquelle

• horúci prameň

  - eine heiße Quelle

• horúci prídavný drôt

  - der Heißdrahtzusatz

• horúci rašelinový zábal

  - die Moorpackung

• horúci skrat

  - der heißer Kurzschluss

• horúci spoj

  - heiße Kontaktstelle

• horúci spoj

  - die Heißlötstelle

• horúci spoj pri letovaní

  - heiße Lötstelle

• horúci stredomorský vietor

  - der Schirokko

• horúci suchý kúpeľ

  - das Heißluftbad

• horúci tovar

  - heiße Ware

• horúci uzol

  - heißer Knoten

• horúci vietor (vysokej pece)

  - der Heißwind

• horúci vzduch

  - die heiße Luft

• horúci vzduch

  - die Heißluft

• horúci vzduch (vysokej pece)

  - der Heißwind

• horúci zábal

  - heiße Packung

• horúci zásobník

  - der Heißhalter

• horúcich

  - der heißen

• horúcim kandidátom

  - zu heissem Kandidaten

• horúcimi rytmami

  - von heißen Rhythmen

• horúcimi vetrami

  - von den heißen Winden

• horúco

  - heiß

• horúco ako v peci

  - backofenwarm

• horúco ako v pekle

  - das ist eine Höllenhitze

• horúcou ihlou

  - von heute auf morgen

• horúcovodné potrubie

  - die Heißwasserleitung

• horúcovodné systémy

  - Heißwassersysteme

• horúcovodné vykurovanie

  - die Heißwasserheizung

• horúcovodné čerpadlo

  - die Heißwasserpumpe

• horúcovodný kotol

  - der Warmwasserkessel

• horúcovodný systém

  - das Heißwassersystem

• horúcovodný vykurovací kotol

  - der Heißwasserheizungskessel

• horúcovodných systémov

  - Heißwassersysteme