Slovensko-nemecky slovník - písmeno HO

ho

• horský svah

  - der Bergeshand

• horský svah

  - der Berghang

• horský systém

  - das Gebirgssystem

• horský tunel

  - der Gebirgetunnel

• horský tunel

  - der Gebirgstunnel

• horský velikán

  - der Bergriese

• horský vietor

  - der Bergwind

• horský vodca

  - der Bergführer

• horský vrchol

  - die Gebirgsspitze

• horský vzduch

  - die Höhenluft

• horský útvar

  - die Gebirgsformation

• horský útvar

  - das Gebirgssystem

• horský škriatok

  - der Berggeist

• horský štít

  - der Piz

• horský štít

  - der Spitzberg

• horských hrebeňov (pl.)

  - der Bergkämme

• horských prejazdov

  - Bergübergänge

• horských prejazdov

  - passé

• horských prejazdov

  - von Bergübergängen

• horstvo

  - der Bergzug

• horstvo

  - das Gebirge

• horstvo

  - das Massiv

• hortenzia

  - die Hortensie

• hortenzie

  - die Hortensien

• hory

  - die Berge

• hory

  - die Bergen

• hory

  - Berges

• hory

  - Bergs

• hory

  - das Gebirge

• hory (2.p.)

  - Bergen von

• hory prenášať

  - die Berge umsetzen

• hory prenášať

  - die Berge versetzen

• hory sa vypínajú k nebu

  - die Berge heben sich zum Himmel empor

• hory trosiek

  - die Trümmerberge

• horák

  - der Brenner

• horák

  - die Lampe

• horák (na variči)

  - der Brenner

• horák lampy

  - der Lampenbrenner

• horák na atomické zváranie

  - der Arcatomschweißbrenner

• horák na jeden plyn

  - der Eingasbrenner

• horák na navarenie tvrdých vrstiev

  - der Hartauftragungs-Brenner

• horák na rezanie (kyslíkom)

  - der Schneidbrenner

• horák na rezanie elektrickým oblúkom

  - der Lichtbogentrennbrenner

• horák na rezanie pod vodou

  - der Unterwasser-Schneidbrenner

• horák na rezanie pod vodou

  - die Unterwasserschneidbrenner

• horák na spájkovanie

  - der Lötbrenner

• horák na uhoľný prach

  - der Kohlenstaubbrenner

• horák na ľahký olej

  - der Leichtölbrenner

• horák na ťažký olej

  - der Schwerölbrenner

• horák pre atomické zváranie

  - der Arcatom-Schweißbrenner

• horák pre zváranie v ochrannej atmosfére argónu

  - der Argon-Schweißbrenner

• horák s brudami

  - der Brüdenbrenner

• horák s predmiešaním

  - der Vormischbrenner

• horák s predmiešavaním

  - der Brenner mit Vormischung

• horák s vymeniteľnou hubicou

  - der Wechselbrenner

• horák s vymeniteľnou špičkou

  - die Wechselbrenner

• horák so zmiešavacou tryskou

  - der Mischdüsenbrenner

• horák variča

  - der Kochbrenner

• horák variča

  - der Kocherbrenner

• horáka

  - Brenners

• horáková súprava

  - das Brenneraggregat

• horákové kliešte

  - die Brennerzange

• horákový kameň

  - der Brennerstein

• horám

  - bergen

• horám

  - Gebirgen

• horám

  - Gebirgsketten

• horár

  - der Förster

• horár

  - der Jager

• horár

  - der Waldhüter

• horáreň

  - das Forsthaus

• horáreň

  - die Försterei

• horáreň

  - das Hegerhaus

• horáreň

  - das Jägerhaus

• horáreň

  - die Jägerhütte

• horárstvo

  - das Forstfach

• horí

  - brennt

• horí

  - flammt

• horí

  - er brennt

• horí mi hlava

  - mir ist der Kopf wie eine Laterne

• horí mu chrbát

  - der Rücken brennt ihm

• horí mu jazyk

  - es brennt ihm auf der Zunge

• horí mu pôda pod nohami

  - es brennt ihm auf den Nägeln

• horí mu pôda pod nohami

  - es brennt schon bei ihm

• horí mu pôda pod nohami

  - ihm brennt der Boden unter den Füßen

• horí mu za pätami

  - es brennt ihm auf den Nägeln

• horí mu za pätami

  - es brennt ihm unter den Sohlen

• horí mu za pätami

  - es brennt schon bei ihm

• horí mu za pätami

  - ihm brennt der Boden unter den Füßen

• horí to ako divé

  - es brennt wie Zunder

• horí to ako oheň

  - das brennt wie Feuer

• horí to ako oheň

  - es brennt wie Feuer

• horí to ako trúd

  - es brennt wie Zunder

• horí v ňom ešte iskierka života

  - sein Lebensfunke glimmt noch

• horí!

  - Feuer!

• horúca bloková pena

  - der Blockheißschaum

• horúca bunka

  - heiße Zelle

• horúca digescia

  - heiße Digestion

• horúca emisia

  - hot issues

• horúca filtrácia

  - das Heißfiltrieren

• horúca fáza

  - heiße Phase

• horúca hlava

  - der Brausekopf

• horúca hlava

  - der Feuerkopf

• horúca hlava

  - der Heißsporn

• horúca hlava

  - der Heizkopf

• horúca hlava

  - der Hitzkopf

• horúca hornina

  - heißen Gestein

• horúca kaša

  - das heißes Eisen

• horúca krv

  - das feuriges Blut

• horúca krv

  - das heißes Blut

• horúca linka

  - der Direktrufdienst

• horúca linka

  - heißer Draht

• horúca linka

  - Hotline

• horúca linka

  - der Hotline-Service

• horúca láska

  - eine heisse Liebe

• horúca láska

  - die heiße Liebe

• horúca láska

  - eine heiße Liebe

• horúca novinka

  - die brühheiße Neuigkeit

• horúca oblasť

  - die heiße Zone

• horúca para

  - der Heißdampf

• horúca pec

  - ein heisser Ofen